雷蒙德·卡佛：大教堂

挑白白

为什么一定要看懂它呢？真奇怪。

博小牛

说说我的理解。之所以把艺术作品比成作者的儿子，其中一个原因就是因为艺术有他的生命。不仅有时候儿子让父亲没法管，而且有时候能青出于蓝而胜于蓝。我觉得说这篇小说不如说人更有意思。有的人的人生态度就是为了实现一个伟大的梦想，他们的成就通常都令人瞩目。这种追求很伟大，几乎是共识。可必须指出的是，对于生命来说，除了“成就”之外，“丰富”也是很重要的一项。有宏观视野的人通常都有的性格是：不拘小节，很明显的一个表现就是丢三落四。相对来说，有的人宏观视野不是很强，但他们对细节却非常敏感。就象阿甘，没有计划只有直觉，但他的生命毫无疑问是丰富的。他也可以在将死的时候，因为欣赏了足够的沿途风景而从容地睡去，如同那些取得了令人骄傲的成就的人一样。扯了这么多，再回到小说上去，阅读的时候，我觉得细节都很有意思，惹人想入非非。这就足够了。换句话说：十个一分的小意思和一个得分为十的大意思等效。每个人把自己独特的优点发挥好了，并且使个性达到了共性，就是一流。

[此贴子已经被作者于2005-11-6 15:13:24编辑过]

阿波罗

<>结尾翻译成“这真是太棒了！”效果会更好。</P>
<>我的理解是我们能够看到大教堂而却不能描述他们。而瞎子看不到却能够很清楚的让“我”感觉到大教堂就在眼前。所以结尾“我”说：这真是太美妙了！”其实最后一部分是关键。</P>
<>还有最后一部分的确有些刻意。但这不影响小说的美感反而是加强了深意。我喜欢这种刻意。然道有什么小说不是刻意？欧亨利的那些小说结尾刻意的一塌糊涂惨不忍睹，所以我不喜欢欧亨利。</P>

西团主义

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>阿波罗</I>在2006-3-15 17:05:56的发言：</B><BR>
<>欧亨利的那些小说结尾刻意的一塌糊涂惨不忍睹，所以我不喜欢欧亨利。</P></DIV>
<>我就专门来堵这句。看欧亨利光看他的结尾是糟蹋他，不看过全集不晓得这人的好。</P>

楚王留香

<>为什么一定要说个明白呢？关于老雷的小说。就喜欢他的那种若隐若现的淡淡的感觉。生活很多时候就是这样，所谓心有灵犀，点到为止。</P>

patriarchtrent

<p>谢谢楼主.刚在&lt;南方周末&gt;上看见介绍,就找到这儿来了,太谢谢了!</p>

烟．

楼主辛苦了[em44]

siyushin

坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！坚决支持楼主和作者！！！

金特

多好的小说啊！！

宋先生

谢谢