迟到者说

顾耀峰

以下是引用凌丁在2005-3-21 19:47:20的发言：
“保护好自己的才能”
《献给爱美斯》的新译本不这样翻译，而且说保护好自己的全部才能这样的翻译有误，好像是有误，但管它呢？还是这样的话更让人触动。

[em14]比起新译本的“更忠于原作文字”，我更喜欢老译本的传神。事实上我们也发现，老译本让人津津乐道之处，也正是新译本的“终于原作文字”的“修正”之处，因此，我就怀疑李文俊（新译本好象是他翻的吧）这家伙是不是真理解塞林格。
我觉得，有时候翻译就要以所谓的“错误”来传递一个更真实的原作者。