美国诗人史蒂文斯逝世50周年 [转帖]

曾园

--------------------------------------------------------------------------------

早报特约撰稿 河西 责任编辑 黄维嘉　   2005-8-11 0:21:26   
    今年是美国诗人华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens）逝世50周年。8月25日，牛津大学将隆重举办名为“史蒂文斯在欧洲50年”的纪念会和学术研讨会。
    史蒂文斯生前一直担任康涅狄克州哈特福德市一家保险公司的副董事长，在他生命的最后几年里，才接连获得美国三种主要诗歌奖：波林根奖（1950），全国图书奖（1951，1955）和普利策奖（1955）。他的诗歌以隐晦、抽象著称，生前读者廖廖。
    去世以后，史蒂文斯的声望才越来越高，被誉为“诗人的诗人”，“批评家的诗人”，并最终与艾兹拉·庞德、T.S.艾略特并驾齐驱，被列为美国现代最重要的诗人之一。
    对于中国当代先锋诗人来说，史蒂文斯的出现仿佛一道闪电。诗人陈东东称，最初是在1981年接触到史蒂文斯的诗歌，那是李文俊翻译在山东大学《美国文学评论》上的那首《观看黑鸟的十三种方式》。他说：“这是一次情感的冲击。他的写作完全不同于当时诗歌教育的传统。我印象最深的是他回答一位诗歌爱好者的话，‘有人要我解释一下我的诗，你想让我用蹩脚的英文再改写一遍吗？’可惜的是，50多年过去了，中国的诗人们还要面对这么愚蠢的问题。”

王敖

需要深入研究。我去年攻过一阵子，准备再花几年时间。

曾园

风琴是否译完？

王敖

没有，我还在读他的诗。

曾园

盼望王同学借这股东风，早日完成这一义举。

太上老军

哦，50年了

王敖

多谢提醒， 我从今天开始继续，今年都忙别的去了。