[原创]《尤利西斯》的电影化倾向

bee笑的样子

　　凌乱的语句。纷繁的意象。层出不穷的人名，地名，商店名。这是我读《尤利西斯》的最初印象。

    在此之前，恰好看到一篇此书的评论，该文作者认定《尤利西斯》是一部无人能真正读懂的“天书”。

    我沉静下来。起初读得甚为吃力。因为不管我从哪页读起，都无法轻易触摸到文章的脉络，这在我确是罕见的读书体验。我甚至一度在詹姆斯．乔伊斯的文字迷宫里丢失了自己。渐渐地，在我眼前浮现出一幅幅连续的画面，那里面有时是一个人，有时是一群人，他们或默默思考，或四处走动，有些人死了，有些人活着。我发现了一个秘密：乔伊斯几乎就是用电影中的蒙太奇手法展示这部作品。在这出戏里，他是导演是编剧，他还时不时将自己化装成一个演员，跳到某一章节或某个段落，与他笔下的人物进行灵魂的沟通。随便摘录一，二段比较出彩的戏：

    “一具胀得鼓鼓的狗尸耷拉着四肢趴在狸藻上。前面是船弦的上掾，船身已埋在沙里。路易．维伊奥称戈蒂埃的散文为埋在沙子里面的公共马车。这沉重的沙子乃是潮与风在此积累而成的一种语言。那是已故建筑师垒起的石壁，成了鼹鼠的隐身处。”

    “神话中的工匠。长得像鹰的人。你飞走了。飞向哪里？从纽黑文到迪耶普，统舱客。往返巴黎。凤头麦鸡。伊卡洛斯。父亲啊，帮助我吧。被海水溅湿，一头栽下去，翻滚着。你是一只凤头麦鸡，变成一只凤头麦鸡。”

    如果乔伊斯是中国人，那他肯定是一名怪招迭出的古代剑客，在看似毫无章法的招式间，透露出剑术的博大精深。

    如果乔伊斯是导演，那王家卫们恐怕再也不用拍前卫电影了，因为在此之前，已经有了尤利西斯。

    这个下午，我一边啜着咖啡，一边细读手中的《尤利西斯》。外面下着雨，很大。

    一出好戏就要上演。我等待着。

[此贴子已经被作者于2004-1-2 14:30:33编辑过]

洛米花

我想我应该试着用你这样的理解方式进入＜尤利西斯＞啊，看了你的帖，我有种＂原来如此＂的感觉，我想我也许可以再给＜尤＞一个机会！！