中国当代文学是一堆垃圾/顾宾

冯与蓝

哦这个老头，德国最有名的汉学家、翻译家、诗人，波恩大学系主任。北岛，张枣，杨炼的作品都是经他翻译介绍到国外的。此人原本志向是当一名神甫，后来无意当中听见了“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”的中国唐诗，遂发奋图强学习汉语，启蒙老师是个天津人，顾彬这ID就是他给起的。此人迷恋中国古典文学，目前正在编撰《中国文化史》，华师大有计划把这套书全数翻成中文。这就完全可以理解老头儿为什么那么排斥中国当代文学。不过被鄙视的当代作家们也完全不必记恨，老头出版过两部诗集，一本叫《老绝望唱新歌》，一本叫《小丑塔》。第一部出来后一点反响也没有。第二部出来以后有一篇书评，题目叫《一个迷途的汉学家》。

冯与蓝

<p>“我们翻译人家外国的东西，是因为我们有这个需要，人家翻译我们的东西，也是得有那个需要”</p><p>这话有道理。</p><p>所以我想，中国当代作家需要的还是求变创新（这么措词好像很土但我找不到更妥帖的）。中国文坛太需要新的里程碑似的作品和人物了，去开拓一个新的方向，非此不能赢得更广阔的空间。</p>

冯与蓝

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>shep</i>在2006-12-10 1:09:02的发言：</b><br/><p>出版物,自然就是以赚钱为第一目的.</p><p>中国出版环境最迫切的需求就是自由出版,连这都没有,文学顶个球?!</p></div><p>如果没有市场的规范操作，没有舆论的正确导向，如果没有相关文学理念的推广普及，就算出版自由，受众群呢？谁来买你的书？牟利的可能何在？</p><p>至于说“写作的全部力量只来自作者自己.这与这作者以外的任何事物都没有丝毫的关系.而一个作者的眼界别不是来自外部世界的,至少我认为它并不在外面.”，呵呵，请原谅我冷笑几声。</p>