奥登的《演说家》尾声试译——烦请指正

2 主题	0 好友	24 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:58:52 |只看该作者 |倒序浏览

EPILOGUE\'O WHERE are you going?\' said reader to rider, \'That valley is fatal when furnaces burn, Yonder\'s the midden whose odours will madden, That gap is the grave where the tall return.\' \'O do you imagine,\' said fearer to farer,\'That dusk will delay on your path to the pass, Your diligent looking discover the lacking Your footsteps feel from granite to grass?\' \'O what was that bird,\' said horror to hearer,\'Did you see that shape in the twisted trees? Behind you swiftly the figure comes softly, The spot on your skin is a shocking disease?\' \'Out of this house\'--said rider to reader\'Yours never will\'--said farer to fearer\'They\'re looking for you\'--said hearer to horror <p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; tab-stops: center 207.65pt left 345.0pt;">                                                              As he left them there, as he left them there.              <p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; tab-stops: center 207.65pt left 345.0pt;"> W.H.Auden, “The Orators”. “你将去向何方？”捧着书本的人问马背上的人，“那致命的山谷里，熔炉烈焰熊熊，燃烧的废墟，气味熏天中，一切高尚必将归予深沟，它们的坟冢?”  “你是否能想见，”心怀恐惧的人问羁旅匆匆的人，“黄昏将赖在你通向关隘的小径上，不愿离任你勤勉的寻找恰暴露了才能的缺少难道还要从大理石上迈开脚步、扎进那连天衰草？”  “那是只什么鸟儿呢，”心惊胆战的人问侧耳聆听的人，“你可见着那勾勒于纠结枝桠上的轮廓？那东西轻柔而迅捷，迫近你的身后，你皮肤上污渍斑斑，成了恶疾的征候？”  “走出这屋子”——马背上的人回答捧着书本的人“你甚至无权想见”——羁旅匆匆的人回答心怀恐惧的人“它们只会找上你”——侧耳聆听的人回答心惊胆战的人正如他将它们留在那儿，他就此离开了它们。