<p><embed src="http://www.tudou.com/v/SKqEsoKeZnQ" width="300" height="50" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" wmode="transparent" allowfullscreen="true"></embed><embed></embed></p><p>在线播放:<a href="http://www.tudou.com/programs/view/SKqEsoKeZnQ/">http://www.tudou.com/programs/view/SKqEsoKeZnQ/</a></p><p>下载地址:<a href="http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/3197200204134ef4955d0ce515b1418a.gbp">http://www.heilan.com.gbaopan.com/files/3197200204134ef4955d0ce515b1418a.gbp</a></p><p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">第五章</span><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"><font face="Times New Roman"> </font></span></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">多彩多梦</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> </span></b><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">当他们俩从羊栏边又说又笑、快活地经过时,羊群争先恐后往羊栏边挤,纷纷往后仰着头,薄薄的鼻孔吹着气,细小的前蹄跺着地面,一层水气从拥挤的羊栏升进了霜冻的空气里。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 他们俩刚跟水獭去做了一整天漫长的旅行,到广阔的高地打猎和探险回来,现在正横跨过野地。他们那河的几道支流就是由高地的溪水汇合而成的。冬季的白天短促,暮色渐渐浓重起来,他们眼前还有相当长的路。他们原在耕畦上随意走着,听见羊叫便寻着声音来了。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 现在,他们又在羊栏边发现了一条踩出的路,走着更为省力。动物内心都有一种善于探测的小感受器,他俩对它做出回应。那感受器老是正确地指出:“对,很对,回家就该走这条路!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “我们好像来到了一个村庄。”鼹鼠放慢了脚步,有点疑惑地说。因为那条小径变得越来越宽阔,现在他们走在一条人工修建的石子路上。他们俩不喜欢村庄,他们常走的道路是独立的,和村庄、教堂、邮局或其他公共场所毫无关系。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “啊,没有关系,”水老鼠说,“在每年的这个季节,他们全都坐在屋里。男人、女人、小孩、还有猫、狗之类的,全都在壁炉边。我们可以偷偷穿过村庄,不会有麻烦或惹上不愉快的事的。你要是乐意,我们还可以从他们窗户上偷看一下,看他们在干什么。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 他俩轻轻踏着薄薄的雪粉接近衬庄时,村庄已快被迅速降临的黄昏笼罩。街道两旁除了一片片朦胧的橘红光之外,已看不见多少东西。那光是炉火或灯光的,是从一家家村舍里照射到窗外的黑暗世界里来的。大部分低矮的窗户都没安百叶窗,在外面的偷看的人眼里,坐在茶桌边的人,无论是专心做手工的或是指手画脚哈哈大笑着说话的,每个人都显露出一种欢乐的美,而那美是连技艺精湛的演员也难以把握的,是完全没有意识到有人观察时的天然美。两位看客从一个场景到另一个场景随心所欲地走着。他们自己离家很远,看见猫受到爱抚,疲倦的孩子被抱起送到床上,或是看见疲倦的人伸着懒腰磕着烟斗的时候,眼里部不禁带上了几分渴望。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 但是,最今他们思念的,是从—个拉上了窗帘的窗户中看到的情景——拉下来遮住了小窗的百叶窗在黑夜里虽只是一片透明的空白,却把浩大、严酷的大自然关在了门外,遗忘掉了。紧靠白色的百叶窗挂了一个鸟笼,灯光把鸟笼的每一根铁丝及笼内的所有物品都清清楚楚地映在窗帘上,他们甚至可以看到鸟笼里没吃完的糖块。毛绒绒的小鸟站在正中的栖木上,把头深深埋在羽毛里,距离他俩很近,似乎只要他们伸手,便很容易抚摸到。那厚实的羽毛的细微末梢也清晰地勾勒在灯光映照的屏幕上。他们望着它时,瞌睡的小鸟不安地动了动,醒了过来,抖了抖身子,抬起了头。在它厌倦地打哈欠时,他们看到了它那大张开的小嘴巴。然后,它又把脑袋放回背上,逐渐放下耸起的羽毛,完全安静了。这时,一阵寒风吹来,刮着他俩的后颈,冰凉的雪微微刺痛着皮肤,像惊醒了他们的梦。他们这才意识到了脚趾很冷,双腿疲倦,而家还在很累人的遥远距离之外。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 一出村庄就突然没有了农舍。可爱的田野重新在路的两边出现,透过黑暗可以嗅到。他俩鼓起劲,准备做最后的长途奔波——回家的奔波。我们知道那奔波必定会在某个时刻门闩的叮当和亮起的灯光里结束。那时熟悉的事物的形象将迎接他们,有如迎接久别归来的海外游子。他们俩静静地、吃力地走着,各自想着心事。鼹鼠主要想的是晚餐。因为天如此黑,因为这地方对他完全陌生,他只规规矩矩跟在水老鼠身后,一味跟随着他。走在前面的水老鼠只按自己的习惯垂着双肩走着,眼睛盯着面前白花花的笔直的路。因此、在可怜的鼹鼠呼喊他,像电击样刺激他时,他竟没有注意。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 作为人类,我们早已丧失了那种微妙的感觉,甚至找不到合适的词语来表达动物与周围环境互相交流的情形。比如,对那日日夜夜在动物鼻子上嗡鸣着的种种刺激,我们只能用一个词表示:嗅觉。而那种感觉却可以召唤他、警告他、激励他,也可以阻挡他。此时在黑暗里突然凭空来到鼹鼠身边的正是这样一声仙灵样的神秘呼唤。那呼唤以它那极为熟悉的能力—次又一次地震颤着鼹鼠,尽管他一时还回忆不起那是什么东西。鼹鼠在路上呆住了,用鼻子四面搜索着,努力设法再次抓住那精微的游丝、那电波、那使他强烈激动的东西。过了一会儿,他再次抓住了它,滚滚滔滔的回忆便随之流来。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 那是家!那震撼他心灵的魅力,那随风飘来的柔和的抚慰,那些往同一个方向拉他、拽他的无形的小手,那都是家!怎么啦,他的家这时一定就在附近。他那老家,自从第一次发现河之后他就匆匆遗弃、再也没有寻找过的家!现在那家却派出了侦探和信使,想抓住他,带他回去。自从他在那个晴朗的早晨溜走之后,就几乎没有想起过家了。他太为新的生活和它的种种欢乐、惊喜和新鲜迷人的经历所吸引。现在,回忆汹涌而来,那家已站在他面前的黑暗里,多么清楚!确实,那家是寒碜的、窄小的,家具也简陋,可它毕竟是他的家,是他给自己建造的家,是他在一天的工作之余回到那里便感到快乐的家。而那家也显然因为有了他而快乐,没有了他而思念,希望他回去。现在,家正通过他的鼻子告诉他:它悲伤,它责备,但是没有怨艾,没有愤怒。它只是痛苦地提醒他;它还在那里,它需要他。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 那呼喊很清晰,那召唤很明白、他必须立即服从,立即回去。“水老鼠!”他满腔欢乐,激动地大叫道,“站住,回来!快点!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “啊,来呀,鼹鼠!来呀!”水老鼠快活地回答,仍在往前赶。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “请不要再走了,耗子!”可怜的鼹鼠乞求道,他心里很难过。“你不懂!这里是我的家,我的老家!我刚才嗅到了它的气味了.它就在这附近,确实很近。我一定要到那儿去,一定,一定!啊,回来,耗子!请,请你回来!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 可水老鼠此刻已走到他前面很远,远得听不清鼹鼠叫喊的是什么,也听不出他那迫切乞求的调子里的痛苦。何况他又太关心天气,因为他嗅出了一点东西——风雪即将来临的可疑征兆。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “鼹鼠,我们现在还不能停步,真的!”他对着身后大叫,“明天再来找吧,无论你发现了什么。可是我现在不能停——时间已经很晚,马上又要下雪了,我对这路又没有把握!而且我需要你的鼻子,鼹鼠,快来吧,好伙伴!”水老鼠不等他回答又奋勇地往前赶。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 可怜的鼹鼠在路中心孤独地站住了,他的心在往两面撕扯。一声呜咽在他心灵深处的某一点逐渐聚集。他知道它马上就要爆发,要激动地发泄,但面对这样的考验,他仍然坚持了对朋友的忠诚,做梦也没有放弃朋友的打算。与此同时,从往日的家刮来的风还在跟他争论,向他私语,向他施展魅力.甚至提出了专横的要求。他不敢再在它的魅力范围之内逗留了,他努力挣断了心弦,把脸转到路上,跟着水老鼠乖乖地走了。而那微弱、淡远的气味却仍然追逐着他那撤退的鼻子,因为他那新的友谊和无情的健忘而谴责着他。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 他向全无疑心的水老鼠奋勇赶了上去。水老鼠开始向他快活地谈起回家后的打算:大厅里要生起多么快活的柴火,他想吃一顿什么样的晚饭,却丝毫没有注意到他的伙伴的沉默和痛苦。不过,在他们又走了相当一段路,从一片树丛边的几个树桩旁经过时,水老鼠终于停下了脚步,关切地说:“鼹鼠老家伙,你好像累坏了,连话都说不出来了,腿拖得像灌了铅似的。我们在这儿坐一会儿,休息休息吧。现在,雪已经停了,最艰难的路也已经走完了。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 鼹鼠在一个树桩上失魂落魄地坐下,努力控制着自己,因为他担心马上就要哭出来。但是,自己的伤心实在是难以控制。空气中一次次传来家对他的召唤,—次比一次强烈。可怜的鼹鼠终干忍不住了,放肆地、无可奈何地哭了出来——他知道一切都完了,他失去了原本可以找到的东西。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 鼹鼠痛苦痉挛的剧烈程度使水老鼠大吃了一惊,感到不知所措,一时没有敢说话。最后,他才平静而同情地问道:“什么事呀,老朋友</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">出了什么事吗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">有事告诉我,看我能想出什么主意不</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 可怜的醒鼠发现自己几乎说不出活来。他的胸脯一次次急速地收缩,挡住了话语,语句到了嘴边又给噎了回去。“那是个……破烂、肮脏、狭小的地方,我知道,”他终于呜咽了出来,“不像……你那个舒服的住处……也不像蛤蟆漂亮的大厅……或是狗獾那幢大宅院,可它毕竟是我自己的家!我喜欢它,但是我走掉了……把它忘了……然后我在路上,突然嗅到了它。我叫了你,可你不肯听,水老鼠。一切都奔了回来……我要我的家!阿,天呀!啊,天呀!你就是不肯回来,水老鼠,我只好走掉了,虽然我一直嗅到它……我认为我的心快碎了……我们原是可以回去一趟,看它一眼的。水老鼠。只看一眼……“它就在附近……可你就是不肯回来,水老鼠,你不肯!哦哦哦,天呀!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 想起刚才的情形他更加伤心,又一次泣不成声。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 水老鼠呆呆望着前面,一言不发,只轻轻拍打着鼹鼠的肩膀。过了一会儿他才悲哀地说:“现在我全明白了:我简直是个猪:猪——我,简直是猪……分明是猪!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 他等着,等鼹鼠的呜咽声渐惭平息下来的时候,他才从树桩边站了起来,不顾一切地说:“好了,现在我们最好还是办事,老伙计!”然后就回头向他们吃力走来的路上走了回去。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “你这是往哪儿</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">抽泣</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">走呀,耗子</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">”满脸泪痕的鼹鼠抬头一看,吃了一惊,叫道。“我们去找出你的家,老朋友,”水老鼠快活地说,“因此,你最好跟上来,因为得找一找,需要你的鼻子。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “啊,回来吧,水老鼠,回来!”鼹鼠站了起来,匆匆跟在后面,“没有用的,我告诉你:太晚了,太黑了,地点也太远,而且—又要下雪了!还有,我并没有想让你知道我是怎么想的——我只是一时冲动!想想河岸以及你的晚餐吧!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “让河岸见鬼去吧,晚餐也见鬼去吧</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">!</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">”水老鼠诚恳地说、“我告诉你,我现在就是要去把你那地方找出来,哪怕是通宵不睡。鼓起劲儿来吧,老家伙!抓住我的手臂,我们马上就要回到那里去了。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 鼹鼠还在抽鼻子,还在乞求,也不情愿,却让那专横的朋友拽上了回头的路。那朋友没法用一连串欢喜的话和故事去快活他的情绪,使累人的路程显得短些。直到水老鼠觉得他们俩似乎终于靠近了鼹鼠被“迷住”的地方时,便说道;“现在,不要再说话了,干事吧!用你的鼻子仔细闻闻。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 他俩静静地走了一小段路,水老鼠忽然从他牵着的鼹鼠爪子意识到有一道微弱的电流通过了路鼠全身,他立即甩开爪子后退了一步,全神贯注地候着。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 信息—道道传来!</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 鼹鼠呆呆地站了一会儿,他那翘起的鼻子轻微地颤动着,品味着空气。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 然后是向前疾速的短跑——错了——检查——回头试试,又缓慢、坚定、自信地往前走。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 水老鼠很激动,紧跟在他身后。鼹鼠一副梦游者的神情走过了一道干沟,又匆匆钻过了一道路篱,再用鼻子嗅着,在朦胧的星光下越过了一片没有路的开阔地。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 突然,他招呼也没有打便钻进了一条地道。警觉的水老鼠立即凭他那不会错的鼻子跟了进去。地道里又窄又闷,弥漫着浓重的尘土味。水老鼠觉得似乎走了良久才走完通道,他终干可以站起来,抖了抖身子。鼹鼠擦了一根火柴,水老鼠借着火光看见他们站在一片空地上。那地方打扫得很干净,铺了沙。正对他们的是鼹鼠那小小的前门。门边的门铃拉绳上方用哥特式字母画了个“鼹鼠角”字样。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 鼹鼠伸手从墙头的钉子上取</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">7</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">;一盏风灯,点燃了。水老鼠四面看了看,看出他们在一个似乎是的院的地方。门的一侧有把花园座椅,另一侧有个碾子,因为鼹鼠在家是个爱整齐的人,地面若叫别的动物踢坏了,踩出了小脚印,形成了灰堆他是受不了的。墙壁上接着铁丝蓝,里面装着羊齿植物,其间摆了些架子,架上放着加里波第[加里波第</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(1807</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">—</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">1882)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">,意大利统一运动的英雄,爱国者</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">]</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">、幼年撒母尔</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">(</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">撒母尔,《圣经》里希伯莱人的先知</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">、维多利亚女王和现代意大利英雄的石膏像。沿着前院一侧有一道九柱游戏球道,旁边放着长凳和小木桌。桌子上有些圆形水渍,叫人联想起啤酒杯。院子正中有个圆形的小水池,养着金鱼,池边镶着海贝壳。池子正中竖起一个花哨的东西,也用海贝壳装饰,顶上有一个镀银的大玻璃球,映在那球上的一切都变了样,产生出滑稽的效果。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 一见到这些他认为那么可爱的东西,鼹鼠便不禁眉开眼笑了。他催着水老鼠进了门,在大厅里点燃了一盏灯、环顾了他的家一眼,看见所有的东西上都积了厚厚的一层灰。鼹鼠见到长期被忽略的屋子没有人住的凄凉景象,那狭小逼仄的空间和破旧的事物,便一屁股坐到沙发上,把脸埋在爪子里。“啊,水老鼠!”他伤心地叫道,“我为什么要这么做呢</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">为什么要在这样的晚上把你带到这种寒冷可怜的小地方来呢?你原是可以坐在河岸边你自己的漂亮东西当中,在熊熊的炉火上烤你那脚丫的!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 水老鼠对他伤心的自我谴责全不在意,只一味跑来跑去,打开门,检查着房间和食品橱,点燃了灯和蜡烛,把它们到处插好。“这小屋多精致呀!”他快活地叫道,“这么紧凑!每样东西都设计得这么好,放置得恰到好处!我们要用它过一个快活的夜晚。我们缺少的第一件东西是一炉好火。我来负责生火吧。我是一向知道到哪儿去找东西的。看来这就是大厅了</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">太好了!墙壁里的小床是你自己设计的么</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">好极了!现在我去取柴火和煤,你去取一把掸子来,鼹鼠——掸子到厨房桌子的拙屉里去找。设法收拾得漂亮一点。动起来呀,老家伙!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 鼹鼠被激动人心的伙伴一鼓舞,便打起了精神,使劲地、认真地掸着,擦着。水老鼠取来了一大包的燃料,很快就让呼啸的火舌往烟囱升去。他叫鼹鼠来暖暖身子,但是鼹鼠马上又有了第二轮的烦愁。他带着痛苦的绝望神情倒到一张床上,把脸埋进了掸子。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “耗子,”他呻吟道,“你的晚饭怎么办呢</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">你这又冷又累的可怜家伙:我没行东西给你吃呀——没有,一点面包皮都没有!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “你是个什么样的家伙呀,就让步了</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">”水老鼠责备他道,“我刚才还在厨房碗柜里见到一把沙丁鱼罐头起子呢——我记得很清楚。谁都知道那就意味着沙丁鱼就在附近。鼓起勇气振作起来吧,跟我一起找东西去。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 他们便去找,找遍了每一个柜橱,拉出了每一个抽屉。他们希望能多找到一些东西,但结果并不令人十分满意。他们找到一罐沙丁鱼,几乎一整盒的饼干,还有一份锡纸包装的德国腊肠。“给你准备了一顿盛筵呢!”水老鼠在摆桌子时安慰地说,“我知道有些动物是宁可割掉一个耳朵也情愿在今天晚上跟我们一起用餐的。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “没有面包!”鼹鼠又悲伤地呻吟起来。“没有牛油,没有……”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “还没有鹅肝酱,没有蘑菇呢!”水老鼠张开大嘴笑着接过话头,“这让我想起了——通道尽头那道门是干什么的</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">是你的地窖。当然,屋里的奢侈品都在那里!你等一等。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 他向地窖门走去,马上就回来了、身上有了灰尘,两只爪子各拿了一瓶啤酒,腋下还夹了两瓶。“你好像是个爱娇惯自己的叫花子呢,鼹鼠,”他说。“什么福都会享。这儿是我到过的最快活的小地方。你那些花布是从哪儿弄到的</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">把这地方打扮得多像个家呀,真的。难怪你那么喜欢它呢,鼹鼠。全都告诉我吧,是怎么把它收拾成现在这样的</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 水老鼠一边问、—边忙着取来盘子和刀叉,把芥未放在蛋杯里搅拌。鼹鼠此时还有点伤心,但还是一五一十地说起了是如何布置房子的。开始讲时有些不好意思,逐渐自然了些。他讲起这个东西是怎么设计的,那个东西是怎么构思的;这个东西是怎么从一个姑母那儿白捡的,那个东西是经过多少次讨价还价买到的便宜货,另外一个东西又是怎么靠苦苦积攒和相当厉害的“省吃俭用”买来的。最后,他的情绪惭渐恢复,忍不住过去抚摸那些摆设。他棒出了一盏盏灯向客人做着解释,炫耀它们的特色。这样,他竟把两人的晚饭给忘了。水老鼠认真地点着头,抬高了眉头审视着。他饿得要命,却竭力掩饰,在给他发表意见的机会时插上两句“了不起”或是“太精彩了”!</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 最后,水老鼠引诱鼹鼠到餐桌边的计划取得了成功。鼹鼠开始认真地使用起沙丁鱼罐头起子来。这时前院传来了声音,像是些小脚板在石子路上的吧嗒声和轻微混乱的话语。他们听见了些零碎的句子:“现在,排好队。灯举高一点,汤米……先清洁嗓子……我一数一、二、三就不准咳嗽了……小比尔哪里去了</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">……好了,快来唱歌,我们都等着你呢。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “出什么事了</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">”水老鼠问,停止了劳作。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “我想一定是田鼠,”鼹鼠回答,神态里流露出几分自豪,“每年这个时候他们都固定要来转着圈儿唱圣诞欢歌,在这一带这已是流行的风俗。他们从不会忘记我,最后总到鼹鼠角来。我一向是请他们喝热饮料的,拿得出东西的时候我还请他们吃晚饭。听见他们唱歌就像回到了过去。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “我们去瞧瞧他们!”水老鼠叫道。立刻跳起来便往门边跑。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 门敞开了,眼前的景象让他们惊喜不已。前院里朦胧的牛角灯光下,大约八到十个小田鼠排成个半圆,红毛线围巾围着脖子、前爪插在口袋里。为了暖和跺着脚,亮闪闪的小眼睛不好意思地彼此瞄着,偷偷地笑着,吸着鼻子,还老用袖子擦它。棒灯的一个年纪较长,开门时正在说,“现在,一、二、三!”脆生生的小嗓子便唱了起来,歌声飘到了空中。唱的是—只古老的圣诞歌曲,是他们祖先在霜冻时的休耕地里或大雪封门时的烟囱角落里创作出来的。这歌流传了下来,每到圣诞时节便在泥泞的路上对着灯火明亮的窗户唱:</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 圣诞欢歌飘荡在冰天雪地里</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 请敞开大门呀,村民兄弟。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 别担心风进屋,雪也飘落,</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 让我们进屋来火炉边坐坐。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 准叫你天亮时欣喜快活!</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 我们站在冰冷的雪地里,</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 踩着双脚还向手指头呵气。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 我们来祝贺,从辽远的地区,</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 你们在炉边坐,我们在街心立。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 祝贺你天亮时欢天喜地!</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 因黑夜的一半还没有过会,</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 一颗星突然领我们来此地。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 向我们洒下了福佑的甘霖,</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 让明天幸福,让未来欣喜。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 善良的约瑟,</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 那天就是圣诞节,</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 跋涉过雪地,</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 见马厩的上空有大星低垂</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 玛利亚再无法继续前进,</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 受欢迎呀,茅舍里那草秸</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 天亮时她感到幸福惬意!</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 这时候他们听见天使在问</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “是谁喊出了第一声喜庆?”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 是全体动物,由上天指定</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 动物住的马厩报出了佳音。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 天亮时他们都幸福欢欣!</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 歌声停了下来,羞怯地笑着的歌手们斜着眼彼此瞄了瞄,便没有了声音——可是只有一会儿。片刻之后,辽远微弱的钟声便从头顶上,从远处,从他们前不久才走过的隧道传进了他们的耳朵。钟声嗡嗡地响,欢乐而喧闹。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “唱得好极了,孩子们。”水老鼠诚恳地叫道,“现在进来吧,全进来。到火边暖暖身子,吃点热东西吧。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “来吧,田鼠们,”鼹鼠急切地说,“这又跟过去很相像了!把背后的门关好,把靠背椅拉到火边来。现在你们等—等,我们来……糟了,水老鼠!”他绝望地叫出声来,一屁股坐到座位上,快要流出眼泪了。“我们究竟在干什么呀,我们没有东西给他们吃!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “交给我来办吧。”水老鼠一副东道主的派头说,“拿灯的那位过来,我要问问你。告诉我,晚上这个时候还有没有铺子开门</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “还用说么,先生,”田鼠恭敬地说,“在一年的这个季节,我们这里的铺子所有时间都开门。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “那么,听我说,”水老鼠说道,“你马上出去,拿着你的风灯,给我买……”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 随后便是一片叽里咕噜声,鼹鼠只听见些零碎的话,比如——“要新鲜,记住了!不,那个只要一磅就够了……记住买巴金斯牌的,别的我不要……不,只要最好的……那儿买不到就到别处买去……当然要家制的,不要罐头……好了,尽量买好一点的!”最后是一阵硬币的叮当声。看到水老鼠把一只大篮子交给那只田鼠,田鼠提着灯笼匆匆地买东西去了。其他的田鼠在靠背椅上坐成一排,晃荡着小脚丫,陶醉地享受着炉火,直烤得他们的冻疮发痒。这时鼹鼠想引导他们参加轻松谈话,但他们很害羞.因此只能让他们来谈谈自己家里的事。他们都说出了</span><font face="Times New Roman"> </font><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">一大堆自己弟弟妹妹的名字,还说弟弟妹妹们还太小,爸爸妈妈今年还不让他们来参加圣诞颂歌的演唱,但他们都盼望着很快就能得到父母的同意。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 水老鼠这时正忙着检查一个啤酒瓶上的标签。“我看出来了,这是老白登牌的。”他赞许地说,“鼹鼠有头脑!会买!现在我们能够喝热啤酒了!把东西准备好,我开瓶塞儿了。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 顷刻之间酒已备好,用白铁温酒器放到了红红的炉火中心。田鼠们不久就开始咂起酒来,同时咳着,呛着(因为暖过的麦酒哪怕只一点点酒力反应都很大</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">)</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">,他们擦着眼泪笑着,忘记了这一辈子还受过冻。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> “他们还会演戏呢,这些家伙。”鼹鼠对水老鼠解释,</span><font face="Times New Roman"> </font><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">“都是自编自演,还演得挺好!他们去年给我们演过一场,很精彩。写的是个田鼠在海上被巴巴里海盗抓走,弄到船上去划船.等到他逃跑出来回到家里时,他的情人已经进了修道院!这儿,你!你就演过的,我记得。站起来背一段台词吧。”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 那田鼠站了起来,不好意思地格格地笑着,四面看了看房间,却一直不出声。伙伴们给他“加油”,鼹鼠劝他,鼓励他,水老鼠甚至抓住他的肩膀摇晃他,都无法克服他的怯场”。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 这的门闩</span><font face="Times New Roman"> </font><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">“喀哒”响了一声,负责买东西的田鼠提着风灯进来下,沉重的篮子压得他直趔趄。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 满篮子的东西被倒在桌子上时,谁都不谈演戏了。在水老鼠的指挥下.每个人或是做点事,或是取东西,不到几分钟晚餐便已准备齐全。鼹鼠像在梦里一样坐上了主人席。他看见刚才还光秃秃的桌子上堆满了令人欣慰的美味食品.看见了小朋友们个个喜笑颜外,毫不客气地吃了起来,便也放松了,大嚼起魔术般出现的食物,他确实也饿坏了。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 他心里想:这餐“归家筵”是多么幸福呀!他们吃着吃着谈起了往事,田鼠们跟鼹鼠说最近他们那一带发生的事,鼹鼠没完没了地问着,田鼠们尽力地回答着。水老鼠说话很少,或者就不说话,只一味照顾客人,不让鼹鼠为任何问题担心。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 客人们终于啪啦啪啦走掉了。他们非常感激,说了许多祝福的话,短外衣口袋里还塞满了带给小弟弟小妹妹的纪念品。大门对最后一位客人关上,风灯的叮当声也消失了以后,鼹鼠和水老鼠拨旺了火,拉过椅子,给自己煨了一份睡前麦酒。他们讨论起那漫长的日子里的种种事件。最后,水老鼠打了一个长长的哈欠,说,“鼹鼠,老家伙,我都快站不住了。光用疲倦这个字来形容已经不够了。那边那张是你的床吗</span><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman">?</font></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">那好,我就唾这张。这屋是多么小巧玲拢,一切都这么方便!”</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 他一溜烟爬上了床,把自己卷进了毛毯,也卷进了睡眠,他的鼾声如同割麦机割麦时富有节奏的声响。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 鼹鼠很疲倦,也恨不得倒头就睡,很快就把脑袋欢喜地、满意地放上了枕头。但是,在他闭上眼睛之前,又让眼睛沿着在火光里显得柔和的老屋漫游了一番。火光在熟悉的友好的东西上跳跃或静止。在他的下意识里,屋里的东西——简直就是他自己的一部分,现在正微笑着欢迎他回来,并无抱怨。他现在正处于巧妙的水老鼠为他默默营造的情境里。他清楚地看见了;这一切多么平常简陋,甚至狭小,同时也明白这一切对他的意义又是多么重大。这些东西在他的生活里有多么特殊的价值呀!然而,他一点也不想抛弃新生活,以及新生活带给他的广阔天地,他不愿放弃温暖的阳光、清新的空气和一切美妙的东西;他不想傻乎乎地待在家里。即使他现在睡在地洞里,外面的世界还是强烈地吸引着他,他知道自己还是会选择那个美丽新世界。</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'"> 但是,想到还有这个地方可以回来毕竟是好的。这地方完全属于他自己——这些再见到他时那么高兴的东西,他永远可以指望它们给他同样质朴的欢迎。</span><span lang="EN-US"><br /><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">本篇选自《杨柳风》天津出版社2005年03月第一版</span><span lang="EN-US"><br /></span><span style="font-family:宋体;mso-hansi-font-family:'times new roman';mso-ascii-font-family:'times new roman'">【猫头鹰手工校对,转载请注明转自黑蓝及校对人】</span></p><embed></embed><embed></embed> [此帖子已经被作者于[lastedittime]1191902119[/lastedittime]编辑过] |