12 / 2 页

楼主: 童末

钱锺书先生翻译举隅——摘自《谈艺录》

98 主题	0 好友	522 积分

Rank: 2

11^#

发表于 2008-8-12 16:45:16 |只看该作者

.

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1221044457[/lastedittime]编辑过]

人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。

89 主题	0 好友	2282 积分

勒兵十

Rank: 3 Rank: 3

12^#

发表于 2008-8-12 18:14:47 |只看该作者

评价翻译的人往往有个误区，不同的译本间，倘若某个译本采用是文言文，就会得到较多的赞誉，并且被不言自明地认定较为准确，尤其是，较为“美”。事实上，很多美妙的句子，非要硬塞到文言文的框子里，会搞得意蕴全失。要对我们现在用的口语有信心。

改博克 http://copperhia.blog.sohu.com

98 主题	0 好友	522 积分

Rank: 2

13^#

发表于 2008-8-13 08:48:26 |只看该作者

.

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1221044469[/lastedittime]编辑过]

人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趋异也。

12 / 2 页

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入黑蓝