钱锺书先生翻译举隅——摘自《谈艺录》

太上老军

我没有细看，姑且不论翻译的准确性，单从中文看，除了古文圆熟之外，看不出什么特别的好处。

太上老军

<p>评价翻译的人往往有个误区，不同的译本间，倘若某个译本采用是文言文，就会得到较多的赞誉，并且被不言自明地认定较为准确，尤其是，较为“美”。</p><p>事实上，很多美妙的句子，非要硬塞到文言文的框子里，会搞得意蕴全失。</p><p>要对我们现在用的口语有信心。</p>