[原创]试译乔伊斯诗一首

苏夏

好诗。推荐！

zy012045

<p class="0" style="margin-top:5pt;text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'times new roman';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;Lean&nbsp;Out&nbsp;Of&nbsp;The&nbsp;Window</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;James&nbsp;Joyce</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Lean&nbsp;out&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;window,</span><span style="font-size:6pt;color:rgb(0,0,0);font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Golden&nbsp;hair.</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;I&nbsp;heard&nbsp;you&nbsp;singing</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;A&nbsp;merry&nbsp;air.</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;My&nbsp;book&nbsp;was&nbsp;closed,</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;I&nbsp;&nbsp;read&nbsp;no&nbsp;more,</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Watching&nbsp;the&nbsp;fire&nbsp;dance</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;On&nbsp;the&nbsp;floor.</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;I&nbsp;have&nbsp;left&nbsp;my&nbsp;book&nbsp;</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;I&nbsp;have&nbsp;left&nbsp;my&nbsp;room</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;For&nbsp;I&nbsp;heard&nbsp;your&nbsp;singing</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;Through&nbsp;the&nbsp;gloom.</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;Singing&nbsp;and&nbsp;singing</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;A&nbsp;merry&nbsp;air</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="text-align:justify"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;Lean&nbsp;out&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;window</span><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;Golden&nbsp;hair.</span></p><p class="0"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"></span></p><p class="0"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">这首诗 有高手翻译么？</span></p><p class="0"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'">请教</span></p><p class="0"><span style="font-size:10.5pt;color:rgb(0,0,255);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"></span></p>

zy012045

<table class="diary_bg1" cellspacing="3" cellpadding="3" width="100%" border="0"><tbody><tr style="word-break:break-all"><td class="diary_title_td" align="left"><font class="diary_title">O Sweetheart, hear you </font>&nbsp;</td></tr><tr><td height="15"></td></tr><tr style="word-break:break-all"><td class="font_diary" align="left"><span id="diary_group_textDIV" style="line-height:100%"><span style="font-size:10pt;color:rgb(128,0,0);font-family:'arial';mso-spacerun:'yes'"><p class="0"><font color="#3333ff"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">O&nbsp;Sweetheart,&nbsp;hear&nbsp;you&nbsp;</span><span style="font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;<span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'方正启体繁体';mso-spacerun:'yes'">哦，亲爱的，你听</span></span></font><font color="#3333ff"><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'方正启体繁体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;<br /></span></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">James&nbsp;Joyce&nbsp;</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span style="font-weight:normal;font-size:9pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">F.nEveRlaNd&nbsp;<font face="宋体">试译&nbsp;二00八&nbsp;七月</font></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;</span></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></font></p><p class="0" style="margin-top:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><font color="#3333ff"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">O&nbsp;Sweetheart,&nbsp;hear&nbsp;you&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">哦，親愛的，你聽</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></font></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><font color="#3333ff"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">Your&nbsp;lover's&nbsp;tale;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">你愛人的倾诉</font></span><br />A</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;man&nbsp;shall&nbsp;have&nbsp;sorrow&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">一個男子他將悲傷</font></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></font></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><font color="#3333ff"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">When&nbsp;friends&nbsp;him&nbsp;fail.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">當朋友們將他辜負</font></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></font></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p><font color="#3333ff"></font></p></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><font color="#3333ff"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><br />For&nbsp;he&nbsp;shall&nbsp;know&nbsp;then&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">因為他將</font></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">會</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">明白</font></span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></font></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">Friends&nbsp;be&nbsp;untrue&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">朋友的虛偽</font></span></font></span></p><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">And&nbsp;a&nbsp;little&nbsp;ashes&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;而<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">那些話語</font></span></font></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">Their&nbsp;words&nbsp;come&nbsp;to.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">只不過如小小的塵埃</font></span></font><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><font color="#3333ff">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#3333ff"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></font></p></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><font color="#3333ff">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#3333ff"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></font></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p><font color="#3333ff"></font></p></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">But&nbsp;one&nbsp;unto&nbsp;him&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">但是唯有你</font></span></font></span></p><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">Will&nbsp;softly&nbsp;move&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">輕輕地向他靠攏</font></span></font></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">And&nbsp;softly&nbsp;woo&nbsp;him&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">以愛的方式</font></span></font></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">In&nbsp;ways&nbsp;of&nbsp;love.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">是如許溫存</font></span></font></span></p><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><p><font color="#3333ff"></font></p></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff"><br />His&nbsp;hand&nbsp;is&nbsp;under&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">當他把手</font></span></font><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">Her&nbsp;smooth&nbsp;round&nbsp;breast;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">放在你安詳豐潤的胸房</font></span></font></span></p></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">Her&nbsp;smooth&nbsp;round&nbsp;breast;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">放在你安詳豐潤的胸房</font></span></font></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><font color="#3333ff"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'bernhardfashion bt';mso-spacerun:'yes'">So&nbsp;he&nbsp;who&nbsp;has&nbsp;sorrow<span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></span><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体">這將撫平</font></span></span></font><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">&nbsp;</font></span><font color="#3333ff"><p class="0"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">Shall&nbsp;be&nbsp;rest&nbsp;</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体"><font color="#3333ff">他心中的憂傷 </font><p class="0"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"></span></p></font></span></span></p></font></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体"><font color="#3333ff">他心中的憂傷 </font><p class="0"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"></span></p></font></span></span><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br /></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p></span></p><font color="#3333ff"><p class="0"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">Shall&nbsp;be&nbsp;rest&nbsp;</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体"><font color="#3333ff">他心中的憂傷 </font><p class="0"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"></span></p></font></span></span></p></font><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font color="#3333ff">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><font face="宋体"><font color="#3333ff">他心中的憂傷 </font><p class="0"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"></span></p></font></span></span><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br /></span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;color:rgb(30,30,30);font-family:'宋体';mso-spacerun:'yes'"><p></p></span></p><p class="0" style="margin-top:5pt;margin-bottom:5pt;vertical-align:baseline;line-height:10pt;text-align:justify"><span style="font-weight:bold;font-size:10pt;font-family:'方正启体繁体';mso-spacerun:'yes'"><a href="http://images.blogcn.com//2008/7/9/3/fneverland,20080709154912671.jpg" target="_blank"><img id="fullpath" height="373" src="http://images.blogcn.com//2008/7/9/3/fneverland,m_20080709154912671.jpg" width="554" border="0" style="width:200px;height:200px" alt="" /></a></span></p></span></span></td></tr></tbody></table><p><a href="http://fneverland.blogcn.com/diary,17566831.shtml">http://fneverland.blogcn.com/diary,17566831.shtml</a></p><p></p>

童末

3楼这首看起来挺简单的，但是押韵部分和时态难翻出原本的味道。

zy012045

<p>似的</p><p>乔伊斯的诗歌</p><p>大多简短而精致</p><p></p><p>难译</p><p></p><p>诗可译？</p><p>不可译？</p><p></p><p>或许有些诗歌不可译吧</p><p>因为它本身就是翻译丢失的那部分......</p>

zy012045

<p>想寻找乔伊斯一首写给他女儿的短诗，因时间久了</p><p>记不清诗名和内容了</p><p>望达人推荐</p>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1220010017[/lastedittime]编辑过]