约翰·列侬：《兰道夫与朋友的聚会》

和底

       圣诞节到了。可兰道夫却只是孑然一人。他那些好朋友都上哪儿去了？伯尼、戴夫、尼凯、爱丽丝、贝蒂、福楼拜、维基、尼格尔、阿尔夫莱德、克里夫、斯坦、弗兰克、汤姆、哈里、、乔治和哈罗德——他们在圣诞节都上哪儿去了？兰道夫伤心地瞧着瞧着他那张仅有的圣诞贺卡——贺卡是他住在外地的父亲寄来的。
    “在这样的日子里，一个人总希望能和一两位朋友聚聚，而我怎么会如此孤单？真想不明白。”兰道夫心中嘀咕。不管怎样，他还是继续不停地用那只脚在地上划道道儿。
突然，响起一阵欢快响亮的敲门声。见鬼，谁会敲我的门？他打开门。谁站在门口？除了他的朋友：伯尼、戴夫、尼凯、爱丽丝、贝蒂、福楼拜、维基、尼格尔、阿尔夫莱德、克里夫、斯坦、弗兰克、汤姆、哈里、乔治和哈罗德还会有谁呢？
       进来进来，老伙计、老兄弟。兰道夫哭丧着脸迎接他们，嘴里嚷着“节日快乐，兰多布”和别的热诚祝贺的话；然后，他们一下子又都猛扑到兰道夫身上，使劲击他的头，一边大喊大叫道：“我们认识你这么多年，从来就不喜欢你。你压根就不像我们中的一员，你自己肚里明白，你这脓包！”
       你们知道他们把兰道夫打死了。然而，他至少没有在孤单中死去，可不是吗？圣诞节愉快，老伙计兰道夫。

朱正键  译