品特：一个杰出的陌生人

动态小组

品特：一个杰出的陌生人(图)
　　
　　中国网 china.com.cn　　时间： 2009-01-12　　发表评论>>
　　
　　http://www.china.com.cn/book/txt/2009-01/12/content_17093264.htm
　　
　　尽管是2005年诺贝尔文学奖得主，但哈罗德·品特这个名字对于中国读者来说仍然显得有些陌生，著名品特研究专家、湖南师范大学文学院华明教授也承认这一点。华明对本报记者说，伟大的艺术并不会像通俗艺术那样拥有很多的受众，杰出与通俗之间的那段距离，有时便是陌生的距离。
　　
　　　　西方世界公认的最杰出的戏剧家
　　
　　　　１９８０年代末期，华明正在中央戏剧学院师从廖可兑先生读博，因为老师是外国戏剧史专家，华明第一次接触到了品特的作品。“品特的作品虽然隐晦、难懂，可是他创造的独特戏剧意象却让人着迷。”
　　
　　　　当时，国内正兴起现代主义热，无论小说、诗歌、绘画都受到了西方现代主义思潮的影响，而表现在戏剧上，荒诞派最为集中。当时，贝克特的《等待戈多》，尤涅斯库的《秃头歌女》、《犀牛》等，都在国内引起了大热，贝克特、尤涅斯库是法语写作的荒诞派戏剧代表作家，而品特则是英语写作的荒诞派戏剧代表作家。
　　
　　　　“我读博士期间，中央戏剧学院有个硕士生，在学校导演了品特的《送菜升降机》，虽然是一次简陋的演出，但也是品特戏剧第一次在国内搬上舞台，这个硕士生就是当今著名的实验戏剧导演孟京辉。”
　　
　　　　华明告诉记者，品特是西方世界公认的最杰出的戏剧家，也是英国自萧伯纳之后最伟大的戏剧家，他的《情人》、《背叛》等剧作，后来在国内都有演出。只不过，也许因为他的隐晦难懂，也许因为他戏剧艺术的“精确”，才让缺乏西方式戏剧传统的中国读者逐渐淡忘了他，并对他感觉陌生。直到２００５年，品特获得了诺贝尔文学奖，他才又一次回归到中国读者的视线。
　　
　　　　将批判的矛头指向人性的阴暗
　　
　　　　华明介绍，品特的戏剧创作大致被分为早、中、后三个时期。早期是荒诞派创作，当时品特的这类剧作拥有一个专门的名字——“威胁的喜剧”，他们的意境十分类似，大多发生在一个封闭的空间内，外面有某种神秘不可知的力量让人感到威胁、紧张，比如品特１９５７年创作的第一部剧作《房间》。
　　
　　　　中期是现实主义和回忆性的戏剧，家庭生活、三角关系等进入了他的现实主义作品；而对过去时光的缅怀和反思则进入了他的回忆性戏剧。早期和中期两段时期的作品都有哲学思辨的意味，表达对人的处境、对人生、对世界的总体感觉。
　　
　　　　而到了后期，便是品特的政治戏剧。品特崇尚人权和反战，并开始亲身参加政治活动，仿佛不这样做不足以表达他内心的不平。比如公开反对北约空袭塞尔维亚；曾与其他名人因伊拉克战事，要求弹劾首相布莱尔，指责其为“战犯”，并称美国为“一个被许多罪犯治理的国家”；还曾在英国议会上公开发表反战言论等等。不过，他的政治戏剧仍与早、中期的作品有着一脉相承的共性。比如较为著名的《送行酒》，是讲一个检察官审讯一个政治犯人的故事，将批判的矛头指向暴力的施行者，指向了人性的阴暗。
　　
　　　　品特的艺术魅力将跨越阅读的障碍
　　
　　　　在华明看来，国人对品特的陌生是有原因的：一是品特的作品被译介到国内的不多，没有引起人们的关注，才使他没有在国内形成足够的影响力。二是国内对戏剧，尤其是国外戏剧关注较少，戏剧本身就是精英化的艺术样式。三就是品特是荒诞派戏剧中最难懂的一类，创作手法非常隐晦，并具有极强的哲理性，也正因如此国内读者才对其感到陌生。
　　
　　　　不过，品特是绝对可以被人们接近的。就像毕加索的画一样，因为是一种在艺术传统反叛中创造的独特艺术，一开始能够读懂他的人并不多，可是后来，他的画渐渐被人接受和喜爱。品特的戏剧正是一种在传统戏剧的反叛中创造的戏剧，他的意义在于帮助我们认识世界和人类的处境。一直以来，人类对自己的认识能力是非常自信的，相信能够解决所有问题；可是当下，人类发现自己的认识能力发生了问题，有时甚至不知道问题发生在哪里，品特的戏剧则直接表现了人类的这种困境，直接把人类的困境感呈现在我们面前。
　　
　　　　品特的意义还在于，对不合理现象的反思和批判，比如对所谓“合理性暴力”的批判，他曾描绘过这样的场景：两个人在一个房间内，一直在讨论“２００万、３００万”这样数字，到最后，读者才发现原来两人讨论的是“当其他国家来袭时，我们愿意以死多少人为代价”。看似科学的、平衡的、合理的，却是个荒谬的悖论。
　　
　　　　品特将戏剧的艺术推到顶峰，因为他是演员出身，所以他往往能创造出最独特的戏剧意像，使它在舞台上得以呈现。品特是一位非常激进的作家，他可以为自己的信仰斗争，并无时无刻不充满勇气。诺贝尔文学奖评委会把奖授予品特的理由便是：“发现了在日常闲聊下的深刻之处，并强行打开了压抑者关闭的房间。”
　　
　　　　他的离世像一位老朋友的离开
　　
　　　　华明个人很喜欢品特，当年他的博士论文有一章是专论品特的，这么多年来，他也一直在关注着品特。２００８年８、９月份，华明曾经专赴英国剑桥大学进行正在负责的“品特的研究”国家项目，并与剑桥大学品特研究专家Ｒａｄｙ进行学术交流。得知Ｒａｄｙ认识品特，华明提出能否见品特一面，不过Ｒａｄｙ摇摇头说，品特已是食道癌晚期，很难见客。没想到仅隔几个月，品特便于２００８年１２月２４日辞世。“我个人对他情有独钟，从没有花这么长时间研究这样一位作家，他的离世我感觉像是一位老朋友的离开。”华明说。
　　
　　　　就在华明做“品特的研究”国家项目时，译林出版社邀他翻译一本书，华明说自己不想译，如果要译，他只想译品特的作品。没想到译林出版社接受了他的建议，着手去谈品特的版权。其实早在２００５年，品特获得诺贝尔文学奖之后，国内有上百家出版机构争相购买品特的作品版权。但品特的经纪人非常谨慎，执意要对所有申请购买品特版权的出版机构进行详尽考察，多次来中国了解情况，寻找合适的译者，最后将目光落在了一直研究品特的华明教授身上，并把独家授权交给了译林出版社。
　　
　　　　华明说，他已经完成了品特大部分作品的翻译，包括《生日晚会》、《哑巴侍应》、《看房者》等１２部品特的代表作及重要作品，并将以《品特作品集》的形式于２００９年分成上、下卷推出。相信大家会看到一个杰出的品特，一个不再陌生的品特。
　　
　　文章来源: 深圳晚报 责任编辑: 雨悦