【猩猩之火】《衙内访谈：日本作家缺少“宏大叙事” 》

71 主题	0 好友	6983 积分

Rank: 5 Rank: 5

1^#

发表于 2009-2-3 22:25:17 |显示全部楼层

原帖由亢蒙于 2009-2-3 14:14 发表
首先它有一种特殊的逻辑性，重视和强调因果和各种关联，这个是日语翻译的包袱。所以一般信达雅之中能做到信就不错了。

难怪日本人说话总是用 “那么原来既然” 这些词开头

不过我诧异于作协那些事情居然还这么被关心

雪夜访戴

GMT+8, 2024-5-7 01:30

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入黑蓝