查看: 1846|回复: 1

马振骋重译蒙田随笔

842 主题	0 好友	5512 积分

职业侠客

海绵宝宝

Rank: 5 Rank: 5

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2009-3-24 11:20:46 |只看该作者 |倒序浏览

马振骋重译蒙田随笔
　　
　　日期：2009-03-24 作者：陈熙涵来源：文汇报
　　
　　
　　
　　
　　本报讯 (记者陈熙涵)3卷本《蒙田随笔全集》日前由上海书店出版社出版，全集根据法国伽利玛出版社《蒙田全集》1962年的版本，由法语文学翻译家马振骋历时10年翻译完成。
　　
　　米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴之后重要的人文主义作家。他用20年写成了3卷共107章随笔集。《蒙田随笔》问世400多年来，先后被译成几十种文字，读者遍布全球。这套《蒙田随笔全集》的翻译稿完全是手写而成的，近2000页的作文稿纸上满是不断修改后留下的痕迹，充分体现出了他字斟句酌、一丝不苟的精神。