王小波《黄金时代》有了话剧版

动态小组

王小波《黄金时代》有了话剧版
　　
　　发布时间：2009-04-04 07:11 来源： www.ccdy.cn 作者：刘淼
　　
　　 4月11日，是“特立独行的自由知识分子”王小波逝世12周年的纪念日。对于一个“惯用黑色幽默与理性精神的创造性作家”来说，演绎他的作品无疑是对他最好的纪念。4月10日至19日，王小波的成名作《黄金时代》将被首次搬上话剧舞台，亮相北京解放军歌剧院。
　　
　　 出身知识分子家庭的王小波，16岁开始写作，成名却是在40岁之后，让读者见识到这位“文坛之外真正高手”功力的作品就是《黄金时代》。这部他本人最满意的作品从1982年开始酝酿，历经10年数十遍的修改。小说定稿后，于上世纪90年代初在台湾《联合报》副刊连载，引起轰动，并荣获了第13届台湾联合报系中篇小说大奖。
　　
　　 《黄金时代》以上世纪70年代知识青年上山下乡运动为背景，描写了一个满脑子逻辑的王二在不讲逻辑的世界里的遭遇，反讽了那个动乱年代里的荒唐和滑稽。王小波说，这是一部为“理智健全、能够辨别善恶是非的人”写的小说。
　　
　　 李银河曾说，王小波的小说很难改编。的确，《黄金时代》的意识流手法与戏剧的情节至上相悖，这种改编难度让众多戏剧编导却步。这次，勇挑重担的是中央戏剧学院戏剧研究所所长夏波。
　　
　　 夏波说，将《黄金时代》改编成话剧的动议始于2007年，但是由于种种原因最后被搁置。但此后的两年，却给了他更多的思考时间，剧本也因此更加厚重。当他寻找资金支持的时候，碰到了与他合作拍摄电视剧《心远》的投资方北京北电影视艺术学校，双方当即拍板合作。
　　
　　 在谈到剧本改编时，夏波提到最多的就是“尊重原著”“尊重王小波精神”。“话剧《黄金时代》的改编，一切都以原著出发。我保留了小说中的人物和对白特色，但把线索都集中起来，抓住几条主线进行结构。同时考虑到对当代人的影响，所以人物和情节的发展将会从上世纪70年代贯穿到现在。这是在原著基础上的一个延伸。我们原本尝试运用布莱希特的表现方法——演员可以在角色与角色外跳进跳出，但是这样虽然更加学术化，却背离了小说的风格，所以最终放弃了。”
　　
　　 话剧《黄金时代》4/5的内容是原著“一板一眼”的再现，最后1/5的情节是夏波的续写。王二在多年之后，与陈清扬和当年插队时的旧识重逢，他看到原本水火不容的仇人成了一个公司的同事，单纯的陈清扬变成了拜金主义者，王二再次感觉与时代脱离，最后以肉身的死去换取了灵魂的自由。对于结局的改编，夏波解释道：“王小波很关注当代精神。我把故事延伸到当代，对现代人缺乏道德良知的做法进行了批判，是符合王小波风格的，我们是乘着王小波思想的翅膀在飞翔。”
　　
　　 诗化和艳丽，是话剧《黄金时代》的舞美基调。小说中“脸红心跳”的情节将用类似舒婷《致橡树》似的舞蹈呈现。话剧中的花草、动物都由真人扮演，增强了情节中快乐的成分。时代的更替则由时装秀等手法表现。“王小波的作品充满了趣味性和童话色彩，他在一定程度上是用一种近似童真的眼光来看待世界。所以我们也力求营造一个童话似的话剧。”
　　
　　 剧中陈清扬的扮演者是中央戏剧学院戏剧研究所的史可。排练场上的她明显清瘦了不少，有些憔悴，因为失眠好几天了，“排练很辛苦，每天从早上8点开始，一直持续到下午5点，说实话有些吃不消。塑造陈清扬这个角色压力真的很大，特别是话剧中对于原著情节的延伸部分，怎样在符合原著精神的前提下合情合理地过渡是最大的问题，我已经好几天没睡好了。”
　　
　　 与剧中“饿纹入嘴、眼睛下面乌黑”的王二不同，孙刚是个阳光帅气的男生，他现在还是中央戏剧学院导演系表演专业大四的学生。他有6年的专业舞蹈功底，话剧中舞蹈段落的第一稿就是他的创作。他理解的王二是个文人，有点“蔫儿坏”。对于能否塑造好角色，他说自己会尽全力，好不好要由观众评判。
　　
　　 夏波对演员们都很满意，“史可、赵奎娥、林京来、哈斯巴根都是很好的演员，对角色都非常胜任。孙刚是我的学生，对他的表演我也有信心。”对于毫无戏剧表演经验的董路，夏波也很放心。
　　
　　 王小波的读者群非常广泛，横跨50年代到90年代的人群，夏波不仅仅希望把王小波的读者请进来，更愿意让观众带着思考离去。“我希望能通过这部戏促进两代人之间的沟通，让儿女看到父辈曾经的生活，让父亲、母亲看到儿女的生活状态。女儿挽着父亲的手一起走出剧院，这种温馨的画面是我期待的。”

隐忍

千万要注意广电局那帮家伙