“它到达张爱玲视野的极限”

动态小组

“它到达张爱玲视野的极限”
　　2009-04-07 07:13:00　来源: 四川在线-四川日报(成都)　跟贴 0 条 手机看新闻
　　　　哈佛教授李欧梵蓉城畅论《小团圆》———
　　
　　　　本报记者 裴蕾
　　
　　　　4月3日，哈佛大学荣休教授、中国现代文学研究权威李欧梵来到成都，在四川大学开了一场精彩讲座，畅论著名作家张爱玲及其小说《小团圆》。
　　
　　　　经历多年尘封之后，这部张爱玲本想毁去的小说，由她朋友的后辈在中国台湾、香港出版。中国大陆也将在4月8日推出简体字版的《小团圆》。对于这部引发强烈争议的小说，李欧梵称“这本书到达了她视野的极限。”
　　
　　　　谈《小团圆》：写了一个“失去的世界”
　　
　　　　“在香港不到一天时间就全部售完，但很多人都看不下去。”对于《小团圆》一书，李欧梵笑道，他自己也是第一遍没看明白，又看第二遍。
　　
　　　　《小团圆》讲述的是女作家九莉的经历，她遇上被称为汉奸的有妇之夫邵之雍……由于这些情节都与张爱玲的传奇人生相似，被称为她最富自传性的小说。
　　
　　　　不过李欧梵表示，不能用传统叙事观念来看待《小团圆》。“它让人想起普鲁斯特的《追忆似水年华》，二者同样是意识流，但普鲁斯特是叙事完整的，而《小团圆》随心所欲，时间上往前往后随意跳。”
　　
　　　　李欧梵尖锐地指出，普鲁斯特的小说含有丰富的文化内容，而张爱玲力不能逮，只是呈现了一个“失去的世界”，找不出多少对现代人的意义。究其原因，是张在美国的生活一直犹如“宅女”，文化视野有限，“《小团圆》已经到达了她视野的极限，她写作生命的极限。”
　　
　　　　说张爱玲：她把最普通的场景变成寓言
　　
　　　　《小团圆》像张爱玲的许多作品一样，置大时代于不顾，这引起了一些争议。对此李欧梵却“挺张”，认为评价文学作品，不应只依政治尺度，而应用思想史和文化价值的尺度来衡量。“张爱玲的特长正在于描写细节，它体现了文化的丰富性。”
　　
　　　　李欧梵采用比较文学的方法解读张爱玲。“1949年后，张爱玲走的是英、汉双语写作的路线，英文小说是为了迎合美国市场。她想像林语堂一样‘卖’中国文化给美国人看，但显然林的小说故事性更强。”值得称道的是她中文小说的笔调，“她是个才女，文字绝佳，而且从英文转为中文写作时，她独有的‘旁观者’视角就进来了，她擅长把最普通的场景变成寓言。”
　　
　　　　李欧梵还发现，张爱玲的小说充满镜头感，有些场景甚至是直接从好莱坞的电影中“搬”出来的。
　　
　　　　话自己：用小品文打破藩篱
　　
　　　　《铁屋中的呐喊：鲁迅研究》《中国现代作家中浪漫的一代》……提到李欧梵，就不得不提他在学界独树一帜的小品文似的学术论著。“我是刻意走的另一条学术之路，想要打破文化研究与大众之间的藩篱。”李欧梵说，“文化研究不应堆砌理论术语。学术，尤其是人文学科，应该与我们的生活联系在一起。”
　　
　　
　　(本文来源：四川日报 )