设为首页收藏本站

黑蓝论坛

 找回密码
 加入黑蓝

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 雷克
打印 上一主题 下一主题

[创] (译) 卡佛的诗

[复制链接]

246

主题

63

好友

1万

积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

黑蓝富豪

1#
发表于 2009-12-15 20:14:21 |显示全部楼层
感觉不错哎……本来就很喜欢薛西斯,因为以斯贴的关系……
“呀”字本身似乎会让语感变拖沓,不过用在这里,可能因为包含了传说隐喻的关系,倒是蛮合适的……
我看出来了,兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com
回复

使用道具 举报

246

主题

63

好友

1万

积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

黑蓝富豪

2#
发表于 2009-12-15 20:51:55 |显示全部楼层
很不错啊,等待之……
另,“忧郁”和“性感”可以换成别的含蓄点儿的词么?不是建议,是疑问,还是得听译者说说~
我看出来了,兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com
回复

使用道具 举报

246

主题

63

好友

1万

积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

黑蓝富豪

3#
发表于 2009-12-15 21:19:46 |显示全部楼层
哦,酱紫……
我看出来了,兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com
回复

使用道具 举报

246

主题

63

好友

1万

积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

黑蓝富豪

4#
发表于 2009-12-16 09:19:24 |显示全部楼层
米沃什写得好!
我看出来了,兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com
回复

使用道具 举报

246

主题

63

好友

1万

积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

黑蓝富豪

5#
发表于 2009-12-19 12:50:03 |显示全部楼层
不晓得卡佛信不信教,我觉得他有清教徒气质
我看出来了,兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com
回复

使用道具 举报

246

主题

63

好友

1万

积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

黑蓝富豪

6#
发表于 2010-1-19 12:33:20 |显示全部楼层
特、兰、斯、特、罗、默!!这名字叫人心跳啊!!
我看出来了,兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com
回复

使用道具 举报

246

主题

63

好友

1万

积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

黑蓝富豪

7#
发表于 2010-1-20 08:10:24 |显示全部楼层
出名不出名的不管,我喜欢他。刀锋一样句子。
手里有一本他的诗集,但不是李笠译的,我想要李笠译的老版本。
我看出来了,兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入黑蓝

手机版|Archiver|黑蓝文学 ( 京ICP备15051415号-1  

GMT+8, 2024-5-5 04:37

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部