水妖

雷克

SPIRIT ON THE WATER

BY BOB DYLAN

Spirit on the water 水妖
Darkness on the face of the deep 深海中泛起黑暗
I keep thinking about you baby我一直想着你，宝贝
I can't hardly sleep 我无法入睡


I'm traveling by land 我要走遍陆地
Traveling through the dawn of day穿越黎明
You're always on my mind你一直在我脑海
I can't stay away 挥之不去


I'd forgotten about you我已忘记你
Then you turned up again你却又出现
I always knew我知道
That we were meant to be more than friends 我们注定不只是朋友


When you are near你靠近我的时候
It's just as plain as it can be一切如此清晰
I'm wild about you, gal 我为你痴狂，女孩
You ought to be a fool about me 你就是我的傻瓜


Can't explain 无可解释
The sources of this hidden pain这深痛的根源
You burned your way into my heart 你无处可逃进入我的心
You got the key to my brain 你得到开启它的钥匙


I've been trampling through mud 我一直跋涉在泥泞中
Praying to the powers above 祈祷上帝之力
I'm sweating blood 我流着血
You got a face that begs for love你的面前，一幅乞求爱的脸孔

Life without you 没有你
Doesn't mean a thing to me生命豪无意义
If I can't have you, 如果没有你
I'll throw my love into the deep blue sea 就让我的爱沉入深海


Sometimes I wonder有时，我想知道
Why you can't treat me right 为何你如此对我
You do good all day白天，你是天使
Then you do wrong all night 夜里，你是魔鬼


When you're with me有你在
I'm a thousand times happier than I could ever say我幸福无比
What does it matter 这有什么关系
What price I pay 我要怎么做


They brag about your sugar 他们吹嘘你的“糖”
Brag about it all over town在城里四处宣扬
Put some sugar in my bowl 放一些到我的碗里吧
I feel like laying down 我想要躺下


I'm pale as a ghost 我苍白得像个幽灵
Holding a blossom on a stem 拿着一只花朵
You ever seen a ghost? No 你可曾见到过幽灵？没有
But you have heard of them但你已听说过


I see you there我看见你
I'm blinded by the colors I see 我被我见到的色彩所迷惑
I take good care 我会照顾好
Of what belongs to me属于我的一切


I hear your name 我听到你的名字
Ringing up and down the line 像纠缠不清的线
I'm saying it plain 我会清楚的念出
These ties are strong enough to bind 这些结，足以将我捆绑


Your sweet voice 你甜美的声音
Calls out from some old familiar shrine 从古老又熟悉的圣殿传来
I got no choice我别无选择
Can't believe these things would ever fade from your mind无法相信，这些会从我脑中褪去


I could live forever 我会永生
With you perfectly 与你一起
You don't ever 你也不必
Have to make a fuss over me为此吃惊


From East to West从东至西
Ever since the world began 从这世界诞生
I only mean it for the best 我只想要最好的一切
I want to be with you any way I can 想与你同在，无论如何


I been in a brawl 我一直在争吵
Now I'm feeling the wall现在，我感到有一面墙
I'm going away baby我要离开，宝贝
I won't be back ‘til fall 我会在秋天回来


High on the hill 在山顶
You can carry all my thoughts with you 你要带上我的所有想法
You've numbed my will 你已经让我意志麻木
This love could tear me in two 爱会把我撕裂


I wanna be with you in paradise我渴望与你同在，在天堂
And it seems so unfair 而这并不公平
I can't go to paradise no more 我不再能入天堂
I killed a man back there 我杀死了一个天堂里的男人

You think I'm over the hill 你认为我已过山巅
You think I'm past my prime你觉得我已过巅峰
Let me see what you got 让我看看你将得到什么
We can have a whoppin' good time 我们会有无比美好的时光

雷克

THE WATER SPIRIT
BY Winterlong


Deep in the dark if you'll listen, you can hear 黑暗深处，如果你在聆听，你会听到
The mystery madman is playing his song. 神秘的疯子在歌唱

Down by the river, a stone was his home. 顺流而下，有一处岩石是他的家
Shadows where dancing, a twist of the dead. 阴影在那跳舞，那是一处死亡的湾曲

[Chorus]
For the goblins and blackelves, and witches and trolls 小妖，魔王，女巫和巨兽
They all had a part in his nocturnal play.都跟随他，表演着夜剧
Some say he was evil, the Devil himself,有人说，他是邪恶，是魔鬼本人
He fooled all with passion, and led them astray. 他的激情将人欺骗，把人领入歧途

Daylight, again. 黎明再现
The forest is silent, the mist tells of murder, 森林寂静，
迷雾讲述着谋杀
In the dark! 黑暗之中
The mystery madman is playing his song again... 神秘的疯子又在歌唱

Down by the river, a stone was his home, 顺流而下，有一处岩石是他的家
Shadows where dancing, the twist of the dead. 阴影在跳舞，那是一处死亡的湾曲

陈鱼

好听

陶北

好诗！错了一个字“豪”。

黑天才

酷！！！！终于有了！