令人痛心的中国自由译者行业

镇州大萝卜

以前看专业书的时候，凡是看不明白的，就去找英文原版出来，比译版好懂得多。

有个学翻译专业的小朋友，在米国一间很专业的翻译高校读书，作业也很好玩，汉译英，老师给定的内容是武侠小说，还不是武侠名著——我当时看了看，大约是网上弄到的。我估计他的米国老师有武侠阅读爱好，又不认得中文。

镇州大萝卜

不过现在学语言的孩子们，多数也不志在翻译书籍，比如上述那位小朋友，他的志向是去摩根斯坦利。

之前我一直感慨如果当初我知道叶汝琏在武大法文系，我一定会去考法文系的。可是，我法国系的同学毕业以后去雪铁龙，或者进外交部。