在线录入：耶胡达·阿米亥的诗若干

比多

《寻爱的狗》

你离开我之后，
我让一只狗嗅
我的胸和腹。它会闻个够，
然后出发去找你

我希望它把
你的情人的睾丸撕破，把他的阴茎咬掉，
或至少
把你的袜子叼来给我。


《有时我非常快活，不顾死活》

有时我非常快活，不顾死活。
那时我就深深扎进
世界这只绵羊的
毛里，
像一只虱子。
我就这么快活。


《给我自己的歌》

1
我的灵魂像钻石切割匠的双肺一样被损坏。
我一生的日子美丽而坚实。

我的身体像一张没有封面的银行支票。
假如谁要索取黄金，我就不得不死去。

我的双手、我的双眼、我的房子已经
各就各位，只有我依然漂流。

我漂流。
我一生的日子美丽而坚实。

2
世界和我拥有共同的眼睛：
我用它们审视世界，世界审视我。

如果我哭泣，
世界并不在意。

但假如世界痛哭，泪水注入我身心，
我就泛滥绝堤。

3
像一个婴儿用食物把自己弄得一团糟
我想用世界的问题把自己弄得一团糟。

满脸，满眉头，

满衬衫，满裤子，满桌布。

我爱人、我母亲的衣裙，
山岳和天空，所有的人，
天使们的脚。


《战地之雨》

雨水洒落在我朋友的脸上，
洒落在我活着的朋友的脸上，
他们用毛毯遮盖着他们的头。
雨水也洒落在我死了的朋友的脸上，
他们身上什么也没有盖。


《又快又苦涩》

终结是又快又苦涩。
缓慢而甜蜜的是我们之间的时刻，
缓慢而甜蜜的是那些夜晚：
我的双手不因绝望而彼此交握
而是带着爱把来到它们之间的
你的躯体抚摸。

当我进入你的时候
就仿佛巨大的欢乐
可以用剧烈的痛苦之精密刻度
来衡量。又快又苦涩。

缓慢而甜蜜的是那些夜晚。
此刻像沙子般苦涩而粗粝——
“我们将是实在的”和相似的诅咒。

在我们迷失得离爱情更远的时候，
我们繁殖词语，
长而有序的词语和句子。
假如我们依旧在一起，
我们可能已变成一片静默。


《高跟鞋》

大地答应了数次：
请进！
当你穿着得得响的高跟鞋
横穿马路时，
它说，请进！
可你听不见。






录自河北教育出版社  傅浩 译《耶胡达·阿米亥诗选（上）》