咨询：哈代的小说那个译本好

镇州大萝卜

我记不得译者了，看得太早。但是我还记得《远离尘嚣》的第一页，加布里埃尔的脸和钟……看过这个译本之后，我才明白英文水平不够时，看原著和看好的译著的差别。虽然哈代的另外好几本小说我都看了原文——只是因为手头凑巧有原文的（朋友送的），但是记忆深刻地始终是最初看到的中译版《远离尘嚣》。

陶北兄说了译者，我也再去买一套回来看过。

镇州大萝卜

《德伯家的苔丝》、《卡斯特桥市长》、《WOODLANDERS》我都看了英文。只有《远离尘嚣》看的中译。《无名的裘德》我没看过。但是你推荐的译本应该没有问题。