直到大兵来临——选自奈保尔的《米格尔街》

忘千秋

这个米格尔街有好几个译本。。。。。。
我感觉张琪的译得最好，不过网上没有不全。。。。。。。

我之前买了一本，还是平装的，可惜后来送人了就没有了。。我就是看了那一本迷上奈保尔的。后来看他别的小说总是不够味。不知道是不是跟译者有关。

今天饥渴得想要看重看，搜来搜去搜不到最好的一版 。。
愁死我了。。。

忘千秋

本来我也不会注意到版本不同。。。
不过，这本米格尔街九二年出的那本非常完美，据说当时印了一千本，卖了十年还没卖完。。。
后来奈保尔拿了诺奖，一时洛阳纸贵，结果好几个出版社都跟风来出……………………
但是译得真心烂……