【日课】我的蛊惑女友

陶北

　　初春，阴雨，天黑得早。
　　我在长青树休闲餐厅临街的窗边的小桌旁等女友。蒙蒙的细雨打湿了路面，凄清的街道上人们行色匆匆。
　　我不知道今天来的是哪一个？或者说不知道是姐姐还是妹妹？因为我常常怀疑女友究竟是一个人，还是两个人？
　　用她们的说法，她们是孪生姊妹，长得一模一样，如果穿一样的衣服，连父母都会搞错。在这个世界上，也许只有她们自己知道自己是谁，是姐姐还是妹妹。
　　我先认识的妹妹。这也是她们的说法。后来又认识了姐姐。有一次，我把姐姐当成了妹妹，聊了半天，她才告诉我，我认识的是她的孪生妹妹。她听妹妹说起过我。后来，再与妹妹见面时，她证实了这个说法。
　　她们只有一次同时出现在我的面前，但我仍不能确定。因为那天我喝高了。而女友恰巧坐在一面镜子旁。她指着另一个一模一样的她对我说，那是她的姐姐。
　　从此以后，我与她们姐妹都成了好朋友，常常见面。每次见面时，我总要先问一句，你是姐姐还是妹妹，得到确认后，我才能知道该谈什么。但她们两个都是促狭鬼、蛊惑女，以互相扮演对方戏弄朋友或熟人为乐。直到谈到互相不重叠的生活时，她们才会露出马角。
　　为了防止上当，每次见面时，我都从她们相异的话题谈起。但她们很快发现了这点，开始互相了解或者进入对方的生活圈子，以保有让别人把她们搞错所带来的乐趣。
　　“世界上不会有两片相同的叶子。你们也不可能完全相同吧。”那次喝醉酒与她们同时见面时，我曾问她们。
　　“当然有不同。她说，我们一个没有左耳轮，一个没有右耳轮，耳朵位置只有个洞。另一个不同是，一个左眼上眼皮很短，一个右眼眼皮很短，眼睛无法闭上。如果我们都留长发，或者都不眨眼，或者抛媚眼时，别人还是无法分清。”
　　“没有耳轮会不会影响听觉？眼睛闭不上会不会影响视力？”
　　“没有耳轮一样能够听见，只是无法在脑子里停留。这个耳朵进那个耳朵出。在对待噪声和不爱听的闲言碎语时，这是个优点。如果是重要的事情，我会把那一边耳朵堵起来，就能记得住了。”
　　“眼睛闭不上，当然对眼睛不利，容易迷眼。为此我们配了隐形眼镜。但我们的视力还是受到了影响。只能看清两米以内的事物，再远就雾蒙蒙的了。”

　　但这两个不同之处，却一点没为我分清她们提供帮助。因为每次见面，她们没有一次不长发飘飘，没有一次眨过眼睛。我和所有认识她们的人仍然难免受到捉弄。
　　尽管如此，这类恶作剧在她们关系密切，亲如一人时，并未给我带来困扰。有时还是一种乐趣呢。
　
　　但最近，她们为了点鸡毛蒜皮的小事闹翻了。在她们之间周旋，再也不是一件快乐的事了。我不再热衷于与她们任何一个约会。即使见面的时候，也不像过去那样无话不谈，我常常保持沉默。

　　这时，一辆蓝色出租车停在了门外。她笑着向我招手时，我没有感到一点快乐，如置身荆棘丛中。

镇州大萝卜

你发给我的福利，我译了一封，作为你的日课福利，如何？

余余

好喜欢这篇，还以为是村上春树写的了。

陶北

余余 发表于 2013-3-26 21:38
好喜欢这篇，还以为是村上春树写的了。

我对村上君可不太感冒泥。

猪皮

这是谁的？

夜跑跑

看到后半突然想起了这个，“你听过佛经上有这样一句话吗？叫“天人五衰”，意思是说，就算是天神也会有出现问题的时候。我们列车上的服务员，都是经过第一流的设计，但是我发现一个问题。她们因为长时期的旅程，会有一个衰退期。意思是说，她们想笑的时候，要好几个小时才笑得出来。想哭的时候呢，她们的眼泪，要等到明天才会流出来。她现在的情况，是越来越严重了。我看...你还是放弃吧！”虽然没有任何关系，但就是很强烈地想到了。

有个错字，“每次见面时，我总要先问一句，你是姐妹还是妹妹，得到确认后，我才能知道该谈什么。”

猪皮

老陶翻译的谁的？

陶北

猪皮 发表于 2013-3-27 21:38
老陶翻译的谁的？

唉！你这样说，会让我无所适从。我知道自己水平何如。

猪皮

诶呀。你误解了。我是想知道这个的原文是谁写的。你翻译的不错。我想多看一点的。

猪皮

哈哈。我还以为是摘译的一个片段呢。