特朗斯特罗姆（李笠）

夜跑跑

开个帖录他的诗吧。



（仅用于学习交流，不可用于商业目的。）

夜跑跑

水手长的故事

没有雪的冬天，海是披着灰色羽毛
蹲着的山的亲戚
短瞬发蓝，长时间色如山猫的波浪
在沙滩上徒劳地寻找栖处。

沉船在这样的天气会浮出海面，寻找
城市警报里静坐的船主。沉没的水手
被吹向比烟斗的烟更细的陆地。

（北方有长着锋爪和梦游眼睛的
真正的山猫。北方，那里
岁月昼夜居住在矿里。

那里，唯一的幸存者必须坐在
北极光的炉旁，倾听
冻死者的音乐）

夜跑跑

石头

我听见我们扔出的石头
跌落，玻璃船般透明地穿过岁月。山谷里
瞬息迷惘的举动
叫喊着从树梢
飞往树梢，在
比现在更稀薄的空气里
静哑，如燕子从山顶
飞向山顶，直到它们
沿着生存边界
抵达极限的高原，那里我们
所有作为
玻璃般透明地跌向
仅只是我们
自身的深底。

夜跑跑

静息是溅起浪花的船头

一个冬天早晨察觉地球如何
向前滚动。一阵来自幽处的风
呼啸着撞击
房屋的墙壁。

被运动围抱：宁静的帐篷。
候鸟阵里那把深藏的舵。
一阵颤音
从冬天的昏暗

溢出隐秘的乐器。仿佛站在
夏日高大的椴树下，千万张
昆虫翅膀
嗡嗡掠过头顶。

夜跑跑

孤单的瑞典房屋

一座森林迷宫，
几束冒烟的月光。
农屋深陷于此，
好像早已死去。

直到晨露喧响
老人用抖颤的手
打开关着的窗子
把猫头鹰放走。

而在另一个角落
新盖的木屋
和扑扇的床单蝴蝶
一起蒸发水汽

在这垂死的林中
腐烂带着树脂的
眼镜，阅读着
蛀虫写下的记录

夏天带着细雨
或一朵雷云
停在犬吠的上空。
种子在地里蹬腿。

激愤的声音，脸
从电话线里
用抽缩的快翼
飞越辽阔的沼泽。

江心岛上的房屋
在哺乳自己的基石。
一缕青烟——有人
烧着森林密件。

雨在空中翻转。
光在江上蜿蜒。
悬崖上的房屋
守着瀑布的白牛。

秋天用一群欧掠鸟
监控着黎明。
人在灯光剧场里
僵硬地走动。

让他们去平静地认识
那乔装的翅膀，
以及龟缩黑暗的
上帝的能量。

夜跑跑

四种脾性

一
审视的眼睛把阳光变成一根根警棍。
晚上：底楼晚会的喧嚣
如梦幻的花朵在地板上绽开。

开往原野。黑暗。车好像被死死卡住。
一只非鸟在星星的空虚里叫喊。
患白化病的太阳站在翻滚的黑暗湖上。

二
有人像一棵拔起的树拍打叶子。
一道立正的闪电看见散发兽味的太阳
从翅膀沙沙的人世礁石岛

上升，随泡沫的旗帜穿行昼夜，
和甲板上叫喊的水鸟以及
持有去骚乱之乡船票的人们破浪前进。

三
闭上眼睛就能清楚地听到
海鸥敲响大海广阔牧区的星期天。
一只吉他在灌木里拨弄，白云悠悠

就像飘过暮春的绿色雪橇
——用拴着的嘶鸣之光——
自冰上滑行而来。

四
同女友梦中咚咚作响的鞋跟一道醒来。
窗外，两堆积雪像冬天遗忘的手套。
太阳的传单翻转着撒向城市。

路没有尽头。地平线向前疾走。
鸟在树上晃动。尘土围着车轮打转。
所有滚动的轮子都在抗议着死亡！

夜跑跑

午睡

石头的五旬节。用蹬腿的舌头……
下午时分宇宙失重的城市。
喧嚣光里的埋葬。鼓声压倒
被囚的永恒那挥舞的拳头。

鹰上升，上升，超越睡者。
风车轮像雷翻转的睡眠。
马蒙上眼睛时的拼命踩踏
被囚的永恒那挥舞的拳头。

睡者如钟舌垂在暴君的钟里。
鹰随太阳白色的急流飘浮。
在时间里回响——像拉撒路的棺材。
被囚的永恒那挥舞的拳头。

陶北

译者？

夜跑跑

陶北 发表于 2013-3-30 23:17
译者？

李笠

夜跑跑

悲歌

一
出发点。像一条战死的巨龙
躺在烟雾的沼泽，躺在
穿着松林的海岸，远处：
两只汽轮在迷雾的梦中

呼唤。这是底层世界。
平静的森林，平静的水域
兰花的手从松土中举起。
在远离这一航道的另一头

但挂在同一倒影之中：船
像云朵浮在自己的空中。
围着它头部的水静止
不动，但风暴在那里席卷！

烟囱里的烟波浪般翻滚
太阳在风暴的手中舞动——风
狠狠地抽打上船的人。
哦，朝死亡的左舷攀登。

一阵突起的对流风，窗帘舞动。
寂静如闹钟振响。
一阵突起的对流风，窗帘舞动
直到听见远处的门被关上。

在遥远的年月。

二
啊，地面灰如帕克斯登男尸①的大衣！
岛在昏暗的水烟中飘浮。
宁静，像找不到目标的雷达
一圈又一圈地不停转动。

有一条转瞬即逝的十字路。
距离的音乐彼此交杂。
万物汇成一棵茂盛的树。
消失的城市在枝上闪烁。

如八月夜晚的蟋蟀，这里
处处都在演奏，就像
深陷的甲虫，被泥苔包围的
游子在此酣睡。树脂

把他的思想运往星辰。山
深处：一只蝙蝠的洞穴。
这里密集地挂着岁月和动作。
这里它们收起翅膀酣眠。

有一天它们会飞出去。这密集的一群！
（从远处看像冒出洞口的黑烟）
但这里弥漫着夏天的冬眠。
远处是潺潺的水声。黑暗的树上

一片翻动的叶子。

三
夏天的清晨，农民的耙
触到死者的骨头和衣服——他
在人们清理泥炭的时候
起身，踏上被照亮的道路。

每个区都有围着旧债旋转的
金黄的种子。田野有
石化的头颅。漫游者走着，
群山用目光追踪他脚步。

每个区都有射手的箭
在翅膀展开的午夜喧响。
往昔在坠落时生长，
比心脏的陨石更黑。

精灵的逃遁使文章贪婪。
旗猎猎作响，翅膀
围着猎物扑扇。这自豪的征程！
信天翁在这里衰败成

时间嘴里的云朵。文化
是捕鲸站，那里，陌生人
在白墙和游戏的孩子中散步。
但每一次呼吸都能嗅到

被杀巨人的气息。

四
天上的松鸡来去轻盈。
音乐，影子里的纯真
如喷泉水柱在群兽间上升，
在水柱上石化成舞蹈。

带着森林风采的琴弦。
带着暴雨中帆影的琴弦——
船在暴雨的马蹄下颠簸——
但内部，万向节处，欢乐。

黄昏，无人拨弄的弦丝
奏出万籁俱寂的世界。
森林在雾中默默站立，
水的苔原倒映着自己。

音乐暗哑的一半出现，像
松香缠绕雷霆击倒的松树。
深处的夏天在众人的怀里。
路口处，影子脱身而去，

向巴赫小号的方向奔跑。
宽慰在恩赐中降临。把自我
的外衣扔在此岸。波浪
冲撞着，退回到一边，冲撞着

退回到一边。


①指在瑞典伯克斯登称发掘的14世纪的保存完好的一具男尸。