特朗斯特罗姆（李笠）

夜跑跑

当我们重见岛屿的时候

船接近岛屿的时候
暴雨打来，船失明。
水银在海面上颤动。
蓝色烟飞云散。

大海在所有的屋里。
门厅的黑暗有一丝波光。
脚步沉重地在楼上挪动。
旅行箱露出熨好的微笑。
一支铜船的印度乐队。
一个在波涛里睁眼的婴儿。

（雨消散
烟迈着踉跄的步履
从屋顶上走过）

跟在后面的
比梦更为伟大。

桤木小屋的岸。
写着“电缆”的牌子。
古老的石楠
为飞奔而到的人闪烁。

礁石后斑驳的田野
我们的前哨——稻草人
在召集色彩。

一个明亮如故的惊讶：
岛伸来一只手
把我从哀伤中捞起。

夜跑跑

在尼罗河三角洲

少妇在城里转了一天返回旅馆。
吃饭时眼泪滴到盘里。
她看见爬着躺着的病人
以及那些注定死于苦难的孩子。

她和丈夫回到自己的房间
那里为了防止灰尘扬起已浇了水。
他们交谈了几句，然后躺在各自的床上。
她沉沉睡去。他无法入眠。

巨大的警笛在外面黑暗里流过。
嘈杂，脚步，喊声，车辆，歌声。
苦难在蔓延。苦难不会终结。
他在一个“不”字里蜷缩着睡去。

一个梦走来。他在海上旅行。
灰色的水面出现一个运动。
一个声音说：“有一个人是好的，
有一个人可以毫无怨恨地看着这一切。”

夜跑跑

带解释的肖像

这里是我认识的一个男人的肖像
他坐在桌旁，拿着份报纸。
眼镜背后的目光朝下。
他身上的西服被针叶的光泽洗过。

这是一张只完成一半的惨白的脸——
它始终给人以信赖。所以
大家对它避而远之，
怕万一遭来横祸。

他父亲挣钱多似晨露。
但全家仍过着提心吊胆的生活——
怕陌生的思想
在夜间会闯入他们的别墅。

肮脏的大蝴蝶——报纸
椅子，桌子，脸在休息。
生活停在巨大的水晶吊灯里。
那就让生活休息吧！

他身上的自我在休息。
自我存在。他不去感受
所以自我活着，存在。

自我是什么？以前，有时
我在几秒钟里完全接近
自我是什么，自我是什么。

但是，当我看见自我
自我已经消失，一个洞出现，
我像阿丽丝那样坠落其间。

夜跑跑

选自非洲日记（1963）

刚果街头画家的画上
人物丧失了精神，如干瘪的虫子蠕动。
这是两种不同生活方式之间的艰难通道。
抵达者有很长的路要走。

一个年轻人发现草棚间迷途的老外。
他不知道把他当做朋友还是敲诈对象。
犹豫使他恼怒。最后他们在困惑中分手。

欧洲人要不然就守着小汽车，好像它是母亲。
蝉声响似电动剃须刀。车向家里开去。
温馨的黑暗很快将照料弄脏的衣服。睡吧。
抵达者有很长的路要走。

也许候鸟般飞翔的握手能解决问题。
也许把真理放出书本能解决问题。
继续行走是必要的。

大学生在夜间阅读，阅读，阅读，为了自由
为了考试后出人头地。
一条艰难通道。
抵达者有很长的路要走。

（PS：这貌似应该是亚洲日记啊~）

夜跑跑

冬天的程式

一
我在床上睡去
在船头波浪里醒来。

这是凌晨四点
生活刮干的骨头
在作冰冷的交际。

我在燕子中睡去
我在老鹰中醒来。

二
灯光下街面的冰
油脂般发亮。

不是非洲。
不是欧洲。
而恰恰是“这里”。

那所谓的“自我”
无非是十二月
黑暗嘴上的一个词。

三
黑暗里展示的
机构的凉亭
如电视屏幕闪耀。

一个隐秘的音叉
在巨大的寒冷里
播放自己的音乐。

我站在星空下
感到世界在爬，
出入我的大衣，
如出入一只蚁窝。

四
雪中的三棵橡树。
粗糙，但灵巧。
它们巨大的瓶身
春天时会喷溅绿色泡沫。

五
公共汽车爬着穿行冬夜。
它像船在松林中闪耀。
路是深窄的死运河。

稀落的乘客：有的年老，有的非常年轻。
汽车只要停下，熄灯
世界就立刻崩溃。

（PS：好喜欢这首！）

夜跑跑

在劳动边缘

一
在上班的时候
我们突然渴望起狂野的绿荫，
渴望只有电话线单薄的文明
才能穿过的荒野本身。

二
月亮假期带着石头和重量
围着工作行星旋转——他们要的就是这种生活。
回家的路上大地支起耳朵。
深渊用草茎聆听我们。

三
甚至这个工作日也有私人的安宁。
就像运河穿过的烟雾笼罩的内陆：
船在公路上骤现
或在厂房后滑行，一个白色流浪者。

四
一个星期天我路过灰色水边
一栋还没有上漆的木房。
它完成了一半。木料
和游泳者的皮有着相同的颜色。

五
灯光外九月的夜漆黑一片。
眼睛习惯时地面才发亮。
大蜗牛在地上滑行。
蘑菇多如天上的星星。

夜跑跑

夏天的原野

已目睹了很多。
现实损耗着身心，
但夏天总算来了：

大型机场——调度员
从天空中卸下
冻僵的人群。

草和鲜花——我们着陆。
草有一个绿色领导。
我向它申请。



在压力下

蓝天的马达是强大的。
我们置身一个抖颤的工地，
那里海底会突然显现——
海螺和电话嗡嗡作响。

美只来得及从一旁观望。
稠密的麦粒，黄色激流里缤纷的色彩。
我大脑焦虑的影子飞向那里。
它们想钻入麦穗，变成黄金。

黑暗降临。半夜我才上床。
大船上的小船被推入海中。
人在水上孤单地漂浮。
社会的黑船越开越远。

夜跑跑

在野外

一
晚秋的迷宫。
森林入口有一只被扔掉的空瓶。
走入。森林此时是宁静被弃的租用场所。
只有两三种声音：仿佛有人在用夹子小心拣着树杈
或一只铰链在粗壮的树身里吱吱作响。
蘑菇遭受了霜打，抽缩着
像失而复得的器件和衣物。
黄昏降临。必须走出去
重见自己的路标：田野生锈的工具，
湖对岸，一栋鸡精般强壮的四方形棕红色房屋。

二
一封美国来信令我心潮起伏，走出房屋。
六月明亮的夜站在城郊空荒的街上
站在没有记忆、冷似图纸的新建的街区。
信在口袋里。阴郁疯狂地散步，这是一种祈祷。
善恶在你们那里确实长着面孔。
而在我们这里基本上是根，数据，亮和暗之间的斗争。
为死亡奔波的人不会惧怕天光。
为玻璃房指挥，在阳光下拥挤的人。
把身子伸到柜台后左顾右盼的人。

我在远处一个新建的楼前停步。
众多的窗子叠成一扇窗子。
夜空的光亮和树冠的漫游被囚禁在那里。
这是一个没有波浪的湖泊，悬挂在夏天的夜晚。

一时间
暴力如梦如幻。

三
太阳燃烧着。飞机低低地飞行。
投下一个影子，一个在地上奔跑的十字架。
有人坐在地里挖掘。
影子到来。
他在刹那间处于十字架中心。

我见过教堂冰凉穹顶上挂着的十字架。
它有时像某个东西
在剧烈运动时的瞬息面目。

夜跑跑

几分钟

矮个子松树在沼泽里昂头：一块黑暗的破布。
但你看到的根本无法与树根
相比，那些向四面扩展，悄悄爬动，不朽或半死的
根部。

我你她他也像树杈一样伸展。
在心愿之外。
在都市之外。

雨从乳白色夏日的天空飘落。
我的感官仿佛与另一个生命连在一起。

它倔强地活动着
像黑暗坠泻的体育场上那些披光的赛跑者。

夜跑跑

七月，喘息空间

谁在高大的树下仰卧
谁也在树上。跟着千百条枝杈舒展，
来回不停地摆动，
坐在慢镜头跳出机舱的救生椅上。

谁在渡口眯眼打量流水……
渡口比人老得更快。
它们腹中有银灰色的木块和石头。
而灼热的光照样穿透。

谁坐在敞开的船上
在海湾里周游一天，
当岛屿像飞蛾在玻璃上爬行
他也在蓝色的灯里安寝。