不如来说一下那些别人都说好，但是你觉得非常枣糕的书吧~！

沈慢

顾耀峰 发表于 2014-1-14 12:01
你看的是田晓菲（好像是这名？）的译本吧？
看看罗洛的译本

是的！
那我以后找机会去看看，不过第一印象差兴趣也不大了。。。

X

沈慢 发表于 2014-1-14 10:14
萨福。。。
一般不会不喜欢什么诗，但是她的，看着很烦很莫名（不是看不懂的莫名是觉得很无聊的莫名），赶 ...

啊，萨福多好啊。

沈慢

X 发表于 2014-1-14 12:31
啊，萨福多好啊。

大概是我打开的方式不对。。。。
最好是像顾老师说的译本的问题，或者主要还是我看这本书的当时心情很差，那时候正值失恋，一切都很糟糕。

沈慢

X 发表于 2014-1-14 12:31
啊，萨福多好啊。

而且我看的那本，很多首不完整的地方就用空格代替。于是我就感觉好破碎，这种破碎一点美感也没有。。。

落荒猫

外国诗歌的翻译造成厌恶的比重很大！比如说那种老喜欢押个韵脚咿咿呀呀的。这种译体我以前以为就是抒情诗，然后对抒情诗印象糟糕透了！像恶之花，次维塔耶娃（余杭？）

西维

王小波 没看过
昆德拉 看过1又3/4本，没觉得讨厌，但也没喜欢到很喜欢
郭沫若 语文课本里，但早忘了
白居易 不评价
纳博科夫   没看过
卡尔维诺   没看过
新小说     没概念
村上春树   还好呀，反正1Q84我当故事书读的一口气看完了
马克吐温   除了中学语文课本的，其它没看过
君特格拉斯  没看过
卡森麦卡勒斯 没看过
奥康纳     没看过
西川       没看过
王家新     没看过
韩愈       不评价
《情人》   还不错呀
《金瓶梅》 没看过
《红楼梦》 没看完
《资本论》 没看过
《平凡的世界》 没看过

西维

陈皮这题就是在为难我。

西维

我说我喜欢的吧，《一千零一夜》，小时候喜欢的，很老很老的版本，很厚，字又小，还是繁体。现在没有了，没有唯一的特别喜欢的。但有不喜欢和不太喜欢的，却没有到认为对方很糟糕的程度。因为没有认为对方很糟糕，所以看过就忘了，现在问，真就想不起来，回答不出来。

落荒猫

喔毛姆。既然大家都那么坦率那我就甩出个大差评！月亮与六便士讨厌死了！

也也夕

一般来说我都尽量会从作品里找优点，但《穆斯林的葬礼》真的没找到任何优点。。