当一朵云撞见一张纸

忘千秋

这题目令人联想到一条安达鲁狗的  一片云切割月亮
一个人写他熟悉的东西最能发挥所长，马尔克斯有马贡多，马克吐温写他的密西西比河，奥斯丁住在英国乡下，奥康纳则是荒凉封闭的小镇
你的小说，是从什么地方汲取养分的呢，又是如何体现在你的文中的呢，故事都有发生的地点，纵然是虚构的也是有迹可寻
我是觉得，你的小说是有奇妙诡丽的一面，但更像是移植在花盆里面的观赏植物，美则美矣，缺少一种源自土地、根柢的生命力，我读起来是有些隔膜的。如果外国作家写这样的文章，会觉得有一种异域风情，而如果作者是一名中国人，从文字中，就难以找到认同和亲近感了
其实翻译小说里面，用四字成语的非常非常多，但即使用成语，也不会让人觉得这是中国小说……（这里离题了，我真是佩服那些会用，擅长用成语又能原汁原味翻出小说氛围的作品。除了个别文风比较粗犷不加修饰的小说家，大部分外国小说翻过来的时候，要翻得精彩，四字成语基本上是大杀器……前阵子看了林少华译的天人五衰，那个成语用得………………已经是无法形容了，有感而发）
不过话说回来，写得真精致啊……