[美]弗兰纳里·奥康纳 ：鸿沟（转）

无影

这个是我买的仲召明翻译的书，书名就叫《上升的一切必将汇合》取这篇小说名。你可以看看两个翻译版的，哪个效果好一些。现在很多国外的书都由于翻译的问题而使小说不能呈现它的原味，所以看翻译过来的小说也是很有难度的。我曾经为购买这类小说而费尽脑筋。

上升的一切必将汇合　　　　 　　
　　医生告诉朱利安的母亲，因为血压的关系，她必须减掉二十磅，所以在周三的晚上，朱利安只得带她乘巴士，去市区开设在Y地的一个减肥班。减肥班是为年过五十、体重在一百六十五至两百磅之间的劳工女子设立的。他的母亲是其中较苗条的一个，但她说，女士是不会说出自己的年龄和体重的。自从混乘以后，她就不愿一个人在晚上搭巴士，而且，因为上减肥班是她少有的乐趣之一，是她的健康所必需的，又免费，所以她说，想想她为他做的一切，朱利安至少应该出趟门带她过去。朱利安不愿去想她为他做的一切，但每个周三的晚上，他都强打起精神带她去。
　　她站在门厅里的镜子前面戴帽子，快要收拾妥当准备走了。朱利安背着手，一动不动地站在门框里等待着，就像等待着利箭射穿自己的圣?塞巴斯蒂安①。帽子是最近买的，花了她七美元半。她不停地说：“也许我不该花那么多钱买它。是的，我不应该买。明天我就摘下来退回去。我不应该买这顶帽子。”
　　朱利安翻起白眼。“不，你应该买下来，”他说，“戴上它，我们走吧。”那是一顶丑陋不堪的帽子：紫色天鹅绒帽檐在一边垂下，又在另一边翘起；其余部分是绿色的，看起来就像填料外露的坐垫。他觉得这顶帽子滑稽、神气活现而又可怜兮兮。令她快乐的都是小东西，但所有这些小东西都令他沮丧。
　　她又一次提起帽子，再将它放在头顶上。两缕灰发垂在她红润脸庞的两侧。她十岁时，那双天蓝色的眼睛肯定就是如此：纯真，未历世事。仿佛她不是个含辛茹苦，供他吃喝，送他去念书，至今仍支持着他，“直到他能站稳脚跟”的寡妇，而是一个他必须将其带进城的小女孩。
　　“好了，好了，”他说，“我们走吧。”为了让她动身，他打开门，走下小路。天空是了无生气的紫罗兰色，在它的映衬之下，房舍显得黑黝黝的，成了同样丑陋的球形肝色怪物，尽管没有哪两栋房子是一模一样的。四十年前，这里是上流社区，他的母亲曾老想着如果能在这里拥有一套住宅就好了。每一栋房子的周围都有一圈窄窄的泥土地，那里通常会坐着一个邋遢的小孩。他双手插在口袋里，走着，目光呆滞，头低了下来，朝前伸着。他决定在他为了她的快乐牺牲自己的这段时间里，要让自己完全麻木掉。
　　门关上了，他转身，看见那个戴着一顶无比糟糕的帽子的矮胖身影正朝他走来。“唉，”她说，“人只能活一次，得为这一次多付出一些，我至少不会看见和我一样的人走来走去。”
　　“等我开始挣钱了，”朱利安阴沉地说——他知道自己永远都挣不到钱——“你想什么时候开这样的玩笑，就什么时候开吧。”但首先，他们得赶路。他想象过拥有这样的房子：两边最近的邻居，也在三英里之外。
　　“我觉得你做得挺好的，”她一边戴手套，一边说着，“你才离开学校一年。罗马不是一天建成的。”
　　在Y减肥班里，只有几个会员会戴着帽子和手套去上课，并且有一个上过大学的儿子，而她是其中之一。“需要时间的，”她说，“而这个世界现在又一团糟。这顶帽子戴在我的头上比戴在其他任何人的头上都好看，尽管售货小姐拿出它的时候我说，‘把这个东西拿回去。我是不会把它戴在头上的。’不过她说，‘戴上看看嘛。’她把帽子戴在我的头上时，我说，‘哎——呀。’然后她说，‘要我说，您和这顶帽子真是相得益彰啊，而且，’她又说，‘戴上它，您肯定显得与众不同。’”
　　朱利安想，如果她自私，或者是个酗酒并冲他喊叫的老母夜叉，他会自立得多。他走着，沉浸在绝望里，仿佛苦难已经使他失去了信心。看到他那张绝望而又不耐烦的长脸，她陡然停下，显出悲伤的表情，并拉住他的胳膊。“等着我，”她说，“我回家把这东西摘掉，明天就退回去。我昏了头。我可以用那七块半付煤气费。”
　　他用力地抓住她的胳膊。“不要退回去，”他说，“我喜欢它。”
　　“唉，”她说，“我觉得自己不应该……”
　　“不要说了，好好享受它吧。”他咕哝道，比刚才更沮丧了。
　　“这个世界一团糟，”她说，“我们能享受点什么真是个奇迹。我跟你说，天翻地覆了。”
　　朱利安叹了口气。
　　“当然了，”她说，“如果你知道自己是谁，你可以去任何地方。”朱利安每次带她去减肥班，她都要说这个。“减肥班里的那些人，大多数和我们不是一类，”她说，“但我可以对任何人都客气。我知道自己是谁。”
　　“他们根本不在乎你客不客气，”朱利安恶狠狠地说，“知道自己是谁只对一代人有好处。现在，你根本就不知道自己是在什么地方，自己是谁。”
　　她停下来，瞥了他一眼。“我当然非常清楚自己是谁，”她说，“要是你不知道自己是谁，我会为你感到羞愧。”
　　“哦，见鬼。”朱利安说。
　　“你的曾祖父当过本州州长，”她说，“你的祖父是个富裕的地主。你的外祖母姓葛德海。”
　　“看看你的四周，”他紧张地说，“你知道自己现在是在哪儿吗？”他忽地甩出胳膊，指了指这个地方，渐浓的黑暗至少让这里显得不那么肮脏了。
　　“你怎么老是这个样子？”她说。“你的曾祖父有个种植园，还有两百个奴隶。”
　　“现在已经没有奴隶了。”他气恼地说。
　　“他们还是的时候更幸福。”她说。他叹了口气，表示自己已经知道她要谈这个话题了。每隔几天，她就会绕到这上面来，就像直通线上的火车。他知道沿途每一个站点、每一个交叉口和每一处沼泽，也知道在哪一点上，她的结论一定会庄严地滑进车站：“荒诞。根本就不现实。他们应该站起来，这没错，但应该站在篱笆旁属于他们的那一边。”
　　“我们别说了。”朱利安说。
　　“我替他们难过，”她说，“那些半白①的。他们悲惨啊。”
　　“你能不能别说了？”
　　“想想如果我们是半白的，我们心里的感受肯定很复杂。”
　　“我现在的感受就很复杂。”他哼道。
　　“那我们说些令人愉快的事情吧。”她说，“记得我还是个小女孩时，我常到爷爷那儿去。那栋房子有双楼梯，楼梯通向真正的二楼——一楼只用来做饭。我喜欢待在楼下的厨房里，因为我喜欢墙的味道。我会坐着，把鼻子贴在泥灰上，深呼吸。其实那栋房子是葛德海家的，但你的祖父切斯蒂尼付了贷款，替他们保住了房子。他们家道中落了，”她说，“但不管中不中落，他们永远都不会忘了自己是谁。”
　　“肯定是那栋破烂的大房子提醒了他们。”朱利安咕哝道。说起那栋房子时，他总带着轻蔑，而想到它时，他却又总是心怀向往。在它被卖掉之前，他见过那房子一次，当时他还是个孩子：双楼梯烂掉了，被拆了下来，黑鬼①住在里面。但他的母亲知道，房子留在了他的脑海里。它经常出现在他的梦里。他会站在宽阔的门廊下，听橡树叶的沙沙声，继而不紧不慢地穿过天花板很高的门厅，走进和门厅相连的客厅，注视着磨坏了的小地毯和褪了色的挂毯。他觉得，能够欣赏那栋房子的是他，而不是她。他爱它破败的优雅胜过他能叫得出名字的任何东西。就因为那栋房子，他们居住过的所有社区对他而言都是折磨——然而她却几乎不知道这种区别。她不觉得自己感觉迟钝，反而认为这是“能屈能伸”。
　　“我想起了当我保姆的老黑卡罗琳。世上没有比她更好的人了。我一向非常尊重我的有色人朋友，”她说，“我愿意为他们做任何事情，而他们……”
　　“看在上帝的份上，你能不能不谈这个话题？”朱利安说。他一个人乘巴士时，会有意坐在黑鬼的旁边，好像这样就能弥补他母亲的罪过。
　　“你今晚动不动就生气，”她说，“你没什么吧？”
　　“是的，我没什么，”他说，“别说话了。”
　　她撅起嘴唇。“看样子你心情很不好，”她评论道，“我根本就不该和你说话。”
　　他们来到巴士站。看不见有巴士。双手仍插在口袋里的朱利安伸出头，怒视着空荡荡的街道。等巴士和将要乘巴士带来的沮丧感，就像一只滚烫的手开始爬上他的脖子。在她痛苦地叹了口气之后，他渐渐意识到母亲的存在。他阴郁地看着她：她直挺挺地站着，戴着那顶荒唐的帽子，仿佛是她想象出来的尊严的一面旗帜。他产生了想要挫一挫她锐气的恶毒冲动，于是突然松开领带，把它解下塞进口袋里。
　　她僵住了。“为什么每次带我进城，你都非要这个样子？”她问。“你为什么存心叫我难堪？”
　　“要是你永远都不知道自己的地位，”他说，“你至少能明白我的地位。”
　　“你看起来就像一个——恶棍。”她说。
　　“那么我一定就是了。”他嘟囔道。
　　“我回家算了，”她说，“我不烦你了。如果你连这点小事都不能为我做……”
　　他翻着白眼，又把领带系上。“在我的阶层里，”他咕哝道，脸凑到她跟前，咬牙切齿地说，“真正的文化在脑子里，脑子里。”他说道，并敲自己的头，“脑子。”
　　“在心里，”她说，“也在于你怎样做事，而你怎样做事是由你是谁决定的。”
　　“在该死的巴士上，没有人在乎你是谁。”
　　“我在乎自己是谁。”她冷冰冰地说。
　　亮着灯的巴士出现在后面一道斜坡的顶上，它驶近时，他们走到街上，迎了上去。他把手放到母亲的肘上，将她托到嘎吱作响的台阶上。她面带微笑地上了车，仿佛正走进客厅，这里的每个人都在等她。他投代用币时，她在走道一边宽大的前排①三人座的一张上坐下。一个龅牙、头发又长又黄的瘦削女人坐在另一头。他的母亲移身挪到龅牙女人的旁边，为朱利安留出了自己身边的座位。他坐下来，看着走道另一边的地板，一双穿在红白两色帆布凉鞋里的瘦脚稳稳地放在那里。
　　他的母亲立即开始侃侃而谈，以吸引任何一个想要说话的人。“天气还会更热吗？”她说，并从手袋里掏出一支上面画着日本风景的黑色折扇，在自己的面前扇了起来。
　　“我看可能会吧，”龅牙女人说，“但我有一件事很肯定：我的公寓是不可能更热了。”
　　“一定是吸收了下午的阳光。”他的母亲说。她微微前倾，前后看了看巴士——半满，都是白人。“车上坐的都是自己人嘛。”她说。朱利安不安起来。
　　“总要变一变嘛。”走道另一边的那个女人说，她就是那双红白两色帆布凉鞋的主人。“在我前几天坐的那辆上，他们就像跳蚤一样多——从车头到车尾。”
　　“这个世界整个都乱了，”他的母亲说，“我不知道我们是怎么让它陷入这种困境的。”
　　“让我看不过去的是好人家的男孩子偷汽车轮胎，”那个龅牙女人说，“我对我儿子说，我说你也许不是有钱人，但你是有教养的，如果让我抓到你掺乎进那种混账事情里，就把你送到感化院去，那里才是你应该待的地方。”
　　“要经常提醒，”朱利安的母亲说，“你的儿子念高中了吗？”
　　“九年级。”龅牙女人说。
　　“我儿子去年刚大学毕业。他想写作，但目前在卖打字机，还没起步哪。”朱利安的母亲说。
　　龅牙女人探出身体，端详着朱利安。他恶狠狠地看了她一眼，所以她又坐回到座位上。走道另一边的地板上有一张被人丢掉的报纸。他站起来捡起报纸，在面前打开。他的母亲用微低的声音，想谨慎地把交谈进行下去，但走道另一边的那个女人却大声说：“噢，不错啊。卖打字机和写作差不多嘛。他可以随时从这一行跳到那一行。”
　　“我跟他说，”朱利安的母亲说，“罗马不是一天建成的。”
　　朱利安举着报纸，退回到自己意识深处，他在那里面度过了自己大部分的时间。那是一种精神泡沫，当他无力支撑自己继续成为周遭所发生事情的一部分时，只要身处泡沫之中，他就能找到自己。从那里，他能看到外面并作出评判，而在泡沫里面，他是安全的，不会受到外界的任何侵害。那是唯一一个可以让他觉得自己摆脱了周围人的愚昧的地方。他母亲从未进去过，但从那里面，他能非常清楚地看清她。
　　老太太很聪明，而他觉得，如果她能从正确的前提开始，她会变得更好。她根据自己幻想出来的那个世界的规则生活，他从未看见她踏足过外面。那个世界的规则就是，在她首先把许多事情弄得一团糟因而创造了必要条件之后，她要为他牺牲。如果说他已经接受了她的牺牲，那只是因为她缺乏远见，已经使牺牲成为了必然。一生中，在没有切斯蒂尼氏财产的情况下，她努力表现得像切斯蒂尼氏，并给予他一切她认为切斯蒂尼氏该有的东西。但既然，她说，努力是趣事，有什么好抱怨的呢？而当你赢了，就像她一样，回顾艰难时光是非常快乐的！他不能原谅的是，她享受这种努力，并认为她已经赢了。
　　当她说自己已经赢了，她的意思是，她成功将他养大并送他去念了大学，他发展得如此之好——好看（为了让他的牙整齐笔直，她的牙掉了也没补），聪明（他认为自己太聪明了，所以不会成功），未来就在他的前方（他肯定没有未来）。她原谅他的悲观，因为他尚未成人；原谅他激进的想法，因为他缺乏实际经验。她说他还不知道“生活”是怎么回事，他甚至还未走进真正的世界，却已经像个五十岁的男人那样对它不抱幻想了。
　　这一切更深一层的讽刺意味是，尽管她这样，他还真发展得如此之好。虽然上的是三流大学，但由于自觉，他还是在受了一流教育之后毕业了；尽管是在小心思的左右下长大的，他最终却获得了大智慧；尽管时常听到她那些愚蠢的观点，他却摆脱了偏见，不惧面对事实。最不可思议的是，他没有被自己对她的爱所蒙蔽，反而在精神上摆脱了她，可以完全客观地看待她。他没有受制于自己的母亲。
　　巴士猛地一冲，然后停了下来，将他从冥想里甩了出来。后面一个正探着身子、迈着小碎步朝前走的女人，差一点被晃得跌坐在他的报纸上。她下去时，一个大块头黑鬼上来了。朱利安放低报纸，观察那个黑人。看到平日里的不公正现象，会让他获得一种满足感。这证实了他的观点：在半径三百英里范围内，没有什么人值得去认识。黑鬼穿着体面，拎着一只手提箱。他四下看了看，继而坐在穿着红白两色帆布凉鞋的那个女人坐着的那排座位的另一头。他随即打开一份报纸，将自己隐藏在后面。朱利安的母亲开始用胳膊肘不停地戳他的肋骨。“现在你明白我为什么不愿意一个人乘这样的巴士了吧。”她低声道。
　　就在那个黑鬼坐下的同时，穿着红白两色帆布凉鞋的那个女人站了起来，向巴士的后面走去，然后坐在了已经下车的那个女人的座位上。朱利安的母亲俯身向前，赞许地看了她一眼。
　　朱利安跨过走道，在穿着帆布凉鞋的那个女人刚才坐的位子上坐下。他从这个位置平静地看着对面的母亲——她的脸变成了愤怒的红色。他注视着母亲，仿佛她是个陌生人。他又突然紧张起来，好像他已经对母亲公开宣战。
　　朱利安想和这个黑鬼攀谈，和他说说艺术或者政治或者超出他们俩周围人理解范围的任何其他话题，但那人依然稳坐着，埋首于报纸之间。他要么不在意座位的变化，要么根本就没注意到，害得朱利安没办法表达自己的同情。
　　他的母亲责备地注视着他。那个龅牙女人也贪婪地看着他，好像他是一种最近才出现在地球上的怪物。
　　“你有火柴吗？”他问黑鬼。
　　黑人把手伸进口袋，递给朱利安一盒火柴，但他的目光并未离开报纸。
　　“谢了。”朱利安说。他傻乎乎地握了火柴一会儿。车门上方有块“禁止吸烟”的标牌。仅仅是这块牌子还不足以阻止他——他没有烟。因为负担不起，几个月之前，他戒烟了。“对不起。”他咕哝道，把火柴递了回去。黑人放低报纸，生气地看了他一眼。他接过火柴，又举起报纸。
　　他的母亲仍盯着他看，但她并未利用他转瞬即逝的不自在。她的眼里仍然是悲痛的神色，脸看起来红得不自然，也许是因为血压升高了。朱利安不允许自己的脸上显出丝毫的同情，占了上风之后，他要不顾一切地保持下去，直到最后。他想给她一个让她会记住一段时间的教训，但此刻，他似乎没办法做到了——黑人拒绝从报纸的世界里走出来。
　　朱利安交叠双臂，默然地看着前方，面对着她，但似乎又没看见她，仿佛拒绝承认她的存在。他想象出一幅画面：巴士抵达他们的站点后，他依然坐在座位里，当她问：“你不下去吗？”他就像看一个冒失地与自己说话的陌生人似的看着她。他们在那儿下车的那个街角通常寂静无人，但灯火通明，让她自己走过四段街区去Y也没什么大不了的。他决定等那一刻来临时再决定要不要让她一个人下车。他必须十点钟出现在Y，带她回去，但他可以让她琢磨他会不会来。她没有任何理由认为自己总是可以依赖他。
　　他又回到那个顶棚很高、零落地摆着几件古董大家具的房间，刹那间，他觉得轻松。但接着，他意识到坐在他对面的母亲的存在，于是那幅景象便皱缩了起来。他冷冷地审视着她。她那双穿在小舞鞋里的小脚就像一个小孩般的悬着，无法完全够到地板。她那夸张的责备表情瞄准了他，让他觉得自己与她彻底分离了。在那一刻，他可以愉悦地扇她，就像扇受他管束的一个极令人讨厌的小孩。
　　他开始想象他能用以教训她的各种行不通的方法。他可以和一些杰出的黑鬼教授或律师做朋友，并带一个回家过一晚。那他将彻底证明自己，但她的血压也可能会升到三百。他不能把她逼到中风的地步，而且，他从未成功地交到一个黑鬼朋友。他试过在巴士上和较好的几类——那些看起来像教授或牧师或律师的黑鬼攀谈交朋友。有天早上，他坐到一个看起来很优秀的黑棕色男人的身边，那人能用浑厚严肃的声音回答他的问题，可惜他是个殡葬业从业者。还有一天，他在一个抽着雪茄、手指上戴着钻石戒指的黑鬼身旁边坐下，但说了几句生硬的玩笑话之后，那个黑鬼就按响蜂鸣器站了起来。他从朱利安身边挤过去准备下车时，往朱利安的手里塞了两张彩票。
　　他想象母亲病入膏肓，卧床不起，而他却只能为她找来一个黑鬼医生。他玩味这个想法几分钟，然后丢开了它，因为刹那间，他看见自己作为支持者参加了静坐示威。这种情况有可能发生，但他并未一直沉浸在这样的想象里。相反，他逐渐接近了那最恐怖的画面：他带着一个漂亮但会让人怀疑她是黑鬼的女人回到家里。做好心理准备吧，他会说。你拿这件事一点办法也没有。这就是我看中的女人。她聪明，有自尊，甚至可谓优秀。她饱经风霜，但并不觉得那是乐事。迫害我们吧，快来迫害我们吧。把她赶出这儿吧，但记着，你把她赶出去也就等于把我赶出去了。他眯起眼睛，在愤怒中，他看见了走道另一边的母亲。她涨紫了脸，萎缩成侏儒大小——那就是她道德本质的体积——像一具木乃伊似的坐着，那可笑的帽子仿佛一面旗帜。
　　巴士停下时，他再次从自己的幻想中走了出来。在吸吮似的嘶嘶声里，门开了，一个有色女人从黑暗里走了进来。她身材高大、衣着花哨、表情阴沉，还带着个小男孩。那个小孩可能有四岁大，穿着短短的套装，戴顶提洛尔帽①，帽子里插着一根蓝色羽毛。朱利安希望小男孩会坐在自己的旁边，而那个女人去坐他母亲旁边的位子。他觉得这样的安排再好不过了。
　　等代用币时，那女人逡巡巴士，寻找可以坐的地方——朱利安希望这个女人能坐到别人最不想让她坐的位子上。她身上有种朱利安熟悉的东西，但他说不出来那是什么。她是女人中的巨人，面容坚定，似乎不怕任何找茬的人，而且还要把那样的人找出来。她那硕大的下唇向下而去的斜坡就像一块警示标志：“别惹我。”她臃肿的身体包裹在绿色绉纱裙里，双脚从红鞋里挤了出来。她戴着一顶丑陋不堪的帽子：紫色天鹅绒帽舌在帽子的一边垂下，又在另一边翘起；帽子的其余部分是绿色的，看起来像是填料外露的坐垫。她拿着一只整个都鼓了起来的红色大手袋，里面仿佛填满了石头。
　　……

无影

无影 发表于 2014-6-8 09:16
这个是我买的仲召明翻译的书，书名就叫《上升的一切必将汇合》取这篇小说名。你可以看看两个翻译版的，哪个 ...

是的，在网上找到这些，我懒得手工录入了……就从这部分看对比一下吧。