为语言说话 –布罗茨基的随笔

曾园

感谢阿福！
关于布罗茨基的散文，看来那些让我一直担心的俄语翻译没有犯多大错误，因为我读布罗茨基的感受正是——新鲜而又复杂，苦涩中带着甜蜜。一点不错。
让人感兴趣的一件事是，布罗茨基应邀在威尼斯居住一年，并写一年日记。这是威尼斯的惯例。结果日记威尼斯人不太满意。我国的作家阿城去了，也写了威尼斯日记，结果威尼斯人很满意。这件事如果是真的，应该从哪个角度来理解呢？

曾园

阿城当然不错。一流。我读过多遍，隐隐约约读出了些不自信。不像布罗茨基坦诚而骄傲，才华纤毫毕现。