你们怎样翻译“龙”loong？

oo柒

<div class="theTitle"><h1 id="endTitle">《兰州宣言》呼吁为中华龙改英文名(图)</h1><div class="text">2007-11-20 02:29:26　来源: <a href="http://news.163.com/07/1120/02/3TN74EC80001124J.html#" target="_blank"><font color="#000000">兰州晨报</font></a>　<a class="cDRed" id="talk1" href="http://comment.news.163.com/news_guonei6_bbs/3TN74EC80001124J.html"><font color="#bc2931">网友评论 <span class="cDRed" id="replycounttop">594</span> 条</font></a> <a id="talk3" href="http://comment.news.163.com/news_guonei6_bbs/3TN74EC80001124J.html"><font color="#000000">点击查看</font></a></div></div><div class="endSummary"><ul><li><span id="digest">　　核心提示：11月18日，《首届中华龙文化兰州论坛宣言》正式发布，呼吁为中华龙启用新的英文译名。中华龙与西方文化中的龙‘dragon’完全不同，中华龙主要象征正义与吉祥；西方的‘dragon’主要代表邪恶与祸祟，因此应将中华龙英译为‘loong’以示区别。</span> </li></ul></div><div id="endText"><p style="text-indent:2em"><strong><p style="text-indent:2em"></p><center><img src="http://cimg2.163.com/catchpic/E/EE/EE0792748042F015D7280E9FCA2BB4D7.jpg" border="0" alt="" /></center><p></p><p style="text-indent:2em"></p></strong></p><p style="text-indent:2em"></p><center><img src="http://cimg2.163.com/catchpic/E/EE/EE0792748042F015D7280E9FCA2BB4D7.jpg" border="0" alt="" /></center><p></p><p style="text-indent:2em"></p><p style="text-indent:2em">资料图：百名<nobr id="key0" target="_blank" style="color:#6600ff;border-bottom:0px dotted;background-color:transparent;text-decoration:underline">专家</nobr>学者一致认为：龙是中华民族精神和文化的象征，更是中华儿女情感的纽带。中国崇龙习俗已经有八千年多年的历史 中新社发 吴庆才 摄</p><p style="text-indent:2em"><strong>兰州晨报11月20日报道</strong>&nbsp; 韩国人把首都汉城市的<nobr id="key5" target="_blank" style="color:#6600ff;border-bottom:#6600ff 1px dotted;background-color:transparent;text-decoration:underline">中文</nobr>名称改成了“首尔”，中国人叫了500多年的“汉城”一词不再使用。而我们是否也可以借鉴一下韩国人的做法，为我们的中华龙更换一个新英译名，让西方人重新认知中华民族泱泱8000年的龙<nobr id="key2" target="_blank" style="color:#6600ff;border-bottom:#6600ff 1px dotted;background-color:transparent;text-decoration:underline">文化</nobr>、龙形象。11月18日，记者从“首届中华龙文化兰州论坛”组委会获悉，该论坛于上月圆满落幕后，备受关注的《首届中华龙文化兰州论坛宣言》经多日酝酿后终于正式发布，这个“兰州宣言”发出了一个令国人产生强烈共鸣的声音：改弦易名，大力弘扬龙文化，中华龙应有新的英译名，让西方人重新解读中华龙。</p><p style="text-indent:2em">《首届中华龙文化兰州论坛宣言》对外宣布：“龙是先民们集合许多动物及某些天象的形貌特征，经过漫长<nobr id="key3" target="_blank" style="color:#6600ff;border-bottom:#6600ff 1px dotted;background-color:transparent;text-decoration:underline">岁月</nobr>创造出来的灵物。中国崇龙习俗已经有8000多年的历史。龙是中华民族精神与文化的象征、中华儿女情感的纽带。融合、团结、创新、奋进是龙文化的显著特征。弘扬龙文化，对于提高民族自信心、团结海内外华人、促进现代化建设和构建和谐社会具有重要作用。”</p><p style="text-indent:2em">兰州市龙文化研究院有关专家认为，西方国家和社会一直将自己文化中的“暴龙”形象强加于中华龙身上，这大大歪曲和损坏了中华龙的<nobr id="key1" target="_blank" style="color:#6600ff;border-bottom:#6600ff 1px dotted;background-color:transparent;text-decoration:underline">光辉</nobr>形象。《首届中华龙文化兰州论坛宣言》郑重指出：“中华龙与西方文化中的龙‘dragon’完全不同。中华龙形象神奇，主要象征正义与吉祥；西方的‘dragon’外貌丑陋，猖狂肆虐，主要代表邪恶与祸祟。因此，应将‘dragon’直译为‘獗更’，将中华龙英译为‘loong’以示区别。”</p><p style="text-indent:2em">兰州市龙文化<nobr id="key4" target="_blank" style="color:#6600ff;border-bottom:#6600ff 1px dotted;background-color:transparent;text-decoration:underline">研究</nobr>院有关专家还告诉记者，就中华龙应有新英译名一事，社会各界已有不少有识之士、社团组织正积极<nobr id="key6" target="_blank" style="color:#6600ff;border-bottom:#6600ff 1px dotted;background-color:transparent;text-decoration:underline">呼吁</nobr>，并向国家有关部门进行了反映，希望能够尽早推动中华龙拥有新的英译名。</p></div>

oo柒

<table cellspacing="1" cellpadding="4" width="99%" align="center" bgcolor="#999999" border="0"><tbody><tr bgcolor="#ffffee"><td>网易广东广州网友(58.63.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">广东广州人：</p><p style="text-indent:2em">当外国人认为中国人是日本人的时候，我们是否要改名叫“不同于日本的中国人”作为详细描述？！</p><p style="text-indent:2em">这“百名专家学者”的脑袋恐怕都是那么刚刚恰恰正好被好大好大的门缝夹了一下！！</p><p style="text-indent:2em">“龙”就是“龙”</p><p style="text-indent:2em">“龙”永远 ≠loong≠dragon≠any other names</p><p style="text-indent:2em">我们的老祖宗教会我们这个东西叫“龙”，谁不理解谁去搞清楚，搞不清楚别说话，一边凉快去。</p><p style="text-indent:2em">这堆学者啊：你们没看到当日本崽叫我们的“美猴王”称做“Monkey King”的时候是多么搞笑吗？你知道有多少中国人在笑他们不懂装懂吗？我们的龙有必要去改吗？有必要好像你们一样去阿谀奉承吗？难道要中华民族跟着你这百把号人去舔老外的屁股去讨好人家吗？</p><p style="text-indent:2em">你们这堆垃圾！！废物！！人渣！！</p><p style="text-indent:2em">■■■■■支持的顶啊■■■■■</p></td></tr></tbody></table>网易广东江门网友(125.92.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">老祖宗教会我们的是龍，不是龙</p>网易天津网友(60.30.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">应该翻译成 Yoooooooooooooog,有角,还够长^-^</p>网易北京网友(211.161.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">应该翻译成 Yooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooog,有角,还够长^-^</p>网易重庆南岸网友(222.182.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">加角 的，你娃太有才了！</p>网易上海徐汇网友(222.66.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">妈的，龙的腿怎么没了？？？？ </p>网易广东广州网友 [starkk12] 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">那就译成Yooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqooqg</p><p style="text-indent:2em">够长，有角又有脚。</p>网易欧洲网友(116.17.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">哈哈哈，笑死我了</p>网易美国网友(167.3.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">Ypqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpq&lt;</p><p style="text-indent:2em">--------------------------</p><p style="text-indent:2em">角多一倍， 尾巴还分叉!</p>网易辽宁沈阳网友(59.44.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">楼上这位哥们改完后更接近蜈蚣了 龙没那么多爪子</p><p style="text-indent:2em">Yoqoooooooooqoog&lt; 这个比较形象</p><p style="text-indent:2em"></p>网易浙江宁波网友(60.179.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">楼上的，龙有四条腿，怎么只有两条腿呢，应该是这个更形象 Yopqooooooooopqoog&lt;</p>网易广东佛山网友(125.95.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">网易人才真多</p>网易黑龙江哈尔滨网友(60.219.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">乐死我了，早上刚生了一肚子气，全乐没了</p>网易上海网友(58.35.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">^!^oopqoopq~~~~</p><p style="text-indent:2em">龙的尾巴长！</p>网易浙江杭州网友(221.12.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">YoooooooMooooooooooooooooooooooooooMoooooooooooooooooo~~~~~</p><p style="text-indent:2em">还是这个不错!~</p>网易湖北十堰网友(121.62.*.*) 的原贴： <p></p><p style="text-indent:2em">Yopqooooopqong </p><p style="text-indent:2em">这样总可以了吧？</p><p style="text-indent:2em">安徽，龙~~~~~~~~~~申请专利，请用力点击右小角顶</p>翻译成 <p style="text-indent:2em">=Yoopqoopqoo&lt;</p><p style="text-indent:2em">好！加个嘴</p><p style="text-indent:2em"></p><p style="text-indent:2em"></p><p style="text-indent:2em"><a href="http://163follow.blog.163.com/blog/static/311484352007102011915726/">http://163follow.blog.163.com/blog/static/311484352007102011915726/</a></p><p style="text-indent:2em"></p>

生铁

<p>男性属阳,按老祖宗的阴阳学说,把生殖器叫阳物就好了,干吗叫阴茎.</p><p></p><p></p>

锁真真

不管是龙、麒麟还是别的什么东西，我都叫“大怪兽”……

tutulong

<p>那外国人要不要把dragon代表的龙再造一个汉字。</p>

oo柒

<p>都是那回事...</p>