ZT张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(就是娱乐)

尚方翊剑

<p>ZT新浪娱乐</p><p><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="542" border="0"><tbody><tr><td bgcolor="#ffd2d2" height="7"><img height="1" alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/dy/c.gif" width="1"/></td></tr><tr><td><table cellspacing="0" cellpadding="3" width="542" border="0"><tbody><tr align="center" bgcolor="#ffd2d2"><td width="12"><br/></td><td align="center" width="187"><a href="http://ent.sina.com.cn/m/p/2007-03-07/15561470395.html" target="_blank"><img alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/ent/m/p/2007-03-07/U1825P28T3D1470395F326DT20070307155606_small_h.JPG" border="1"/></a></td><td align="center" width="187"><a href="http://ent.sina.com.cn/m/p/2007-03-07/15561470399.html" target="_blank"><img alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/ent/m/p/2007-03-07/U1825P28T3D1470399F326DT20070307155618_small_h.JPG" border="1"/></a></td><td align="center" width="187"><a href="http://ent.sina.com.cn/m/p/2007-03-07/15551470388.html" target="_blank"><img alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/ent/m/p/2007-03-07/U1825P28T3D1470388F326DT20070307155545_small_h.JPG" border="1"/></a></td><td width="1"><br/></td></tr><tr><td bgcolor="#ffd2d2" colspan="5" height="7"><img height="1" alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/dy/c.gif" width="1"/></td></tr><tr align="center"><td width="12" height="2"></td><td align="center" width="187">嘉宾合影</td><td align="center" width="187">张元"气势汹汹"</td><td align="center" width="187">张元喜笑颜开</td><td width="1"><br/></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="542" border="0"><tbody><tr><td bgcolor="#ffd2d2" height="7"><img height="1" alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/dy/c.gif" width="1"/></td></tr><tr><td><table cellspacing="0" cellpadding="3" width="542" border="0"><tbody><tr align="center" bgcolor="#ffd2d2"><td width="12"><br/></td><td align="center" width="187"><a href="http://ent.sina.com.cn/m/p/2007-03-07/15551470382.html" target="_blank"><img alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/ent/m/p/2007-03-07/U1825P28T3D1470382F326DT20070307155530_small_h.JPG" border="1"/></a></td><td align="center" width="187"><a href="http://ent.sina.com.cn/m/p/2007-03-07/15551470390.html" target="_blank"><img alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/ent/m/p/2007-03-07/U1825P28T3D1470390F326DT20070307155547_small_h.JPG" border="1"/></a></td><td align="center" width="187"><a href="http://ent.sina.com.cn/m/p/2007-03-07/15551470383.html" target="_blank"><img alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/ent/m/p/2007-03-07/U1825P28T3D1470383F326DT20070307155533_small_h.JPG" border="1"/></a></td><td width="1"><br/></td></tr><tr><td bgcolor="#ffd2d2" colspan="5" height="7"><img height="1" alt="张元马可-穆勒莫言做客聊拍摄意大利纪录片(图)" src="http://image2.sina.com.cn/dy/c.gif" width="1"/></td></tr><tr align="center"><td width="12" height="2"></td><td align="center" width="187">聊天室现场</td><td align="center" width="187">aolo Landi</td><td align="center" width="187">马可-穆勒</td><td width="1"><br/></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><!--Element not supported - Type: 8 Name: #comment--><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr align="center"><td align="center" colspan="3"></td></tr></tbody></table>浪娱乐讯 中国导演张元接受威尼斯电影节主席马可-穆勒邀请，将拍摄一部关于意大利的纪录片，著名作家莫言担任该片编剧。7日13时张元、马可-穆勒、莫言、贝纳通广告部总监暨《Colors》杂志总监Paolo Landi做客新浪，与广大网友畅聊这部纪录片。以下为本次聊天实录：</p><p>　　各位新浪网友，大家好！</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：欢迎各位我们的新浪网友，今天我们聊天室里真的是高朋满座，赶紧向大家介绍一下。坐在我身边这位大家非常熟悉，很有标志性的张元导演。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>网友大家好，你好。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：紧挨着张元导演的是莫言老师，欢迎你。</font></p><p>　　<strong>莫言：</strong>你好主持人，各位网友好。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：剩下这两位外国友人，自己介绍一下。</font></p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>大家好，我是马可-穆勒，网友大家好。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：这样的介绍还是不让大家满意的。因为他同时还是威尼斯电影节主席，所以今天他也是谦虚了一下。引出你贝纳通的同事来了。</font></p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>这位是Paolo Landi，是贝纳通广告部总监暨《Colors》杂志总监。</p><p>　　<strong>马可-穆勒邀请张元拍摄意大利纪录片 莫言担任编剧</strong></p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：欢迎Paolo Landi先生，欢迎马可-穆勒主席，欢迎莫言，欢迎张元导演，也欢迎网上的朋友，我们这场聊天就从这里开始了。能够让四位一起坐在新浪跟大家见面，一定是有一件非常重要的事情。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>我认识马可-穆勒先生实际是很早以前了，最早我刚拍完第一部电影《妈妈》的时候就认识了马可-穆勒先生。然后认识Paolo Landi也是很早，是在1993年拍《北京杂种》，那个时候是马可-穆勒先生介绍我在巴黎认识Paolo Landi，那时在巴黎做后期，钱不够了，当时是法国政府和文化部来资助我们这个电影，当时钱不够，马可-穆勒就介绍我认识Paolo Landi，那时他们正在巴黎做一个报纸的广告，我记得是在什么报纸，就是法国的《解放报》上做一张整页纸的广告，全部都是各种男性、女性的生殖器，有老的、少的、黑的、白的生殖器，做一个广告。那时记得广告一出来的时候，因为他们做的广告总是特别有争议性，触及到社会问题，触及到环保问题，触及到白人种族一些问题。当时那个广告一出来的时候，也正是那时候马可-穆勒先生介绍我认识他们，当时他们就决定帮助我们把整个电影的后期完成。所以，从那时起就成为好朋友。</p><p>　　1997年的时候又有过一次合作，是《过年回家》那部电影。</p><p>　　2001年又帮助他们在纽约拍了贝纳通的一个广告，今年马上要有一个新的计划，也是我们今天为什么和莫言老师，我们4个人坐在这个地方和大家聊天的一个最主要的原因，今年我们要在意大利拍摄一部关于意大利坎帕尼亚大区的一个纪录片，在这里今天也是提前向大家做一个介绍。</p><p>　　<strong>中国导演视角看意大利 探讨社会问题</strong></p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：没错，中国导演张元接受了威尼斯电影节马可-穆勒的邀请，将会拍摄一部关于意大利的纪录片，同时邀请中国著名作家莫言老师担任该片的编剧，所以今天要重点聊一聊这部纪录片，现在问下我们的马可-穆勒主席，您为什么会选择用中国人的视角去拍摄一部关于意大利的纪录片？</font></p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>过去我们支持张元拍《北京杂种》的时候，贝纳通集团刚刚在瑞士开了一个基金会，叫“山顶上”，一个电影基金会。我们是专门投资世界各国，特别是亚洲、非洲和拉丁美洲的独立电影。我们那时最重要的作用是当联合制片。现在我们开始谈，国际观众想了解一些什么？比如说中国跟意大利有没有某一些共同的地方，比如在他们经济发展也遇到了同样的问题，我就想从莫言和张元那里了解一下他们怎么看我们的意大利，特别是坎帕尼亚大区，坎帕尼亚大区一直是左派政府，最近几年坎帕尼亚大区政府正在纠正，是不是经济发展的速度要放慢一点。比如说农村农业的发展怎么可以跟农业环境相协调，一种绿色的发展。</p><p>　　<strong>莫言介绍拍摄地坎帕尼亚大区 </strong></p><p><strong>　　</strong><font face="楷体_GB2312">主持人：也就是这个纪录片不光是用中国导演、中国人的视角去看意大利，同时也会探讨意大利一些社会现实，也会有中国情结在里面。我不知道张元导演……</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>肯定是的，莫言实际上去过两次，而且莫言的很多小说都在意大利被翻译成意大利文。他对那个区也是一样非常有感情。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：但是相比较张元老师来说，莫言老师还是稍微陌生一些，去的并不是很多。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>挺多的，他去过很多次，最近还要去。</p><p>　　主持人：让莫言老师聊一聊对那个地方的感觉。</p><p>　　<strong>莫言：</strong>我第一次去是1998年，我跟王朔、苏童、余华四个人去，我们先是去西北部都灵一个城市开会，然后我们中途跑到南部坎帕尼亚大区最大的一个城市，在那里呆了5天还是6天。</p><p>　　意大利这个国家我们一去就有很亲切的感受，有很浓厚的东方的味道。到了坎帕尼亚大区感觉东方的情调更浓，我们跟当地的很多人有了接触，当地的人都非常热情。总之，我认为意大利还是非常有意思的一个国家，坎帕尼亚大区也是一个非常有意思的地区。我们当时在意大利期间有过一些了解，后来我回来读中文资料也看到一些坎帕尼亚大区的资料，靠近一个山脉，并连着一个大海，地理结构主要是山地和丘陵，平地只占14%左右，但是它的人口却是整个意大利地区的大区里边人口的第二位。</p><p>　　最先让我对这个大区感兴趣的是坎帕尼亚大区政府有一条非常有意思的规定，每生一个孩子，法律规定要栽一棵树，一方面强化了老百姓绿化的意识。另外，政府也可以从每年栽的树的数量上了解人口增长的幅度。另外，再知道坎帕尼亚大区是一个农业非常发达的地方，尤其是葡萄的种植和酿造在整个欧洲都是非常有名的，盛产很多非常有名的葡萄酒。他们在现代化的进程当中，意大利好象曾经也走过一些弯路，过去传统农业的生产方式被现代化的流水作业所代替，经过一段时间发展以后，他们认识到用工业化的方式生产出来的农产品丧失了原来那种风味，结果他们就让人们恢复原来的方法，比如生产奶酪过去是用人工生产，后来改成机器批量生产，后来发现生产的奶酪不如原来好吃，包括葡萄酒的酿造，真正回到绿色农业生产的方式中。</p><p>　　工业发展跟农业发展之间的关系，发展速度的关系，怎么样在发展经济的情况下要保存原始自然的植被、传统的文化，这些方面意大利坎帕尼亚大区已经有很多非常成功的经验值得我们中国人学习和借鉴。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：莫言老师简单的介绍让我们似乎身临其境，去到了坎帕尼亚大区，但是仍然想知道莫言老师会通过什么样的方式展现呢？</font></p><p>　　<strong>莫言：</strong>这个问题我一下很难回答，因为坎帕尼亚大区是这么一个大的地方，里边有510个市，这么丰富的历史传统文化，有庞贝古城、火山、斗兽场，非常丰富，还有那的一条海岸，已经被联合国列为文化遗产。</p><p>　　<strong>张元：</strong>苏童说《重回苏莲托》这首歌形容这个地方是非常合适的。</p><p>　　<strong>莫言：</strong>很多地方在歌词里边、歌曲里边非常美，但是一到那个地方，会发现很多地方不如歌词里那么美，这是苏童说的，但只有到苏莲托才发现比歌词里还那么美。我们当时是一个下午去的，还下着蒙蒙细雨，在悬崖峭壁上看到苏莲托。</p><p>　　<strong>张元：</strong>庞贝古城去过吧？</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：没有去，有机会去。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>虽然离罗马不远，但是整个风格、气氛，加上海岸，这个地方的美和罗马完全不一样。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>工业农业发达，文化遗产丰富。</p><p>　　<strong>莫言：</strong>现在没想好到底用什么手法表现坎帕尼亚大区，用有限的镜头表现这么一个丰富的地方，难度很大。只能深入进一步采访才能确定我们的创作思路。</p><p>　　<strong>莫言尝试纪录片剧本 描写角度尚未确定</strong></p><p><strong>　　</strong><font face="楷体_GB2312">主持人：这对莫言老师说算是一种比较新的尝试吗？</font></p><p>　　<strong>莫言：</strong>过去我写过电影剧本、电视剧本、话剧，但是写纪录片的脚本很少，也是一种创新。刚才我简要介绍了坎帕尼亚大区如此深厚丰富人文历史的背景，这么丰富的一些素材，我们要怎么样把我们认为最值得向中国观众介绍的提取出来，难度确实很大，这是一个选择的过程，我们也不知道到底用哪个角度、什么侧面来表现。昨天我为了今天这个新闻发布要起一个有关这个纪录片的题目，我想了两个小时，无法想出一个有概括性的题目来。</p><p>　　最新跳入我脑海里首先是文学作品的《豹》，中国一个成语叫窥一斑而知全豹，实际上不可能窥一斑而知全豹，最后我们的纪录片很可能是豹身上的某一个花纹。</p><p><a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/s/m/f/zhangyuan/index.html" target="_blank"><strong>张元</strong></a><strong>：</strong>光是庞贝古城就可以拍一部纪录片。</p><p>　　<strong>莫言：</strong>有很好的城堡什么。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：莫言在意大利很受欢迎</strong></p><p><strong>　　</strong><font face="楷体_GB2312">主持人：听几位老师这么一说我特别期待，因为我特别想看到最后呈现的纪录片是什么样子，甚至对它的名字都特别期待，很想看到。想听一听生为意大利的马可-穆勒主席和Paolo Landi先生，在你们心目中美丽的意大利这个地方，你们如果向朋友介绍，向中国人民去介绍，你们会怎么去介绍？</font></p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>我先强调，我们为什么一定需要莫言去写，因为莫言现在算是最受欢迎的十个作家之一，这是在意大利，莫言特别受欢迎。今天在座的还有莫言的翻译家丽莎老师，翻译了八部。</p><p>　　<strong>丽莎：</strong><a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/m/c/f/honggl/index.html" target="_blank">《红高粱》</a>翻译过，还有《谭湘行》，正在翻译《生死疲劳》。翻译过5部小说，有短篇小说《养猫的人》、《谭湘行》等。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：所以意大利人对莫言老师的作品非常熟悉</font>。</p><p>　　<strong>莫言：</strong>全靠翻译家在这中间辛勤的劳动，才能创造意大利文的莫言小说。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：莫言老师的《谭湘行》，中国人那种理解，比如“猪肚”、“豹尾”很有意境，不知道翻译成意大利文怎么体现。</font></p><p>　　<strong>莫言：</strong>这是一个专门的论题，下次可以请丽莎专门来谈。</p><p>　　<strong>马可-穆勒曝料张元曾为贝纳通做模特</strong>
        </p><p>　　<strong>aolo Landi：</strong>我和张元的合作有好多年了，以前一起拍过电影，张元还帮贝纳通公司拍过广告。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>一直到现在我们决定要保密，但是今天要说，张元当过贝纳通的模特儿（笑）。真的。</p><p>　　<strong>张元：</strong>我的身材还行哈（笑）。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：是贝纳通时装的模特。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>他们摄影师到北京拍照片，我因为跟他们熟，就给他们做模特。说你站在什么地方比较好，我说看吧，看到附近有一个人在打拳，我说如果喜欢他就在他的身边拍吧，就这样拍了一张照片。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：太厉害啦。所以这样的情谊也是非常难得的，能够让张元导演敢于去拍一个杂志的照片。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>这次他们来也是做《Colors》杂志的介绍，请了两个中国的艺术家做了整个杂志的东西。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>叫《北京城市故事》。</p><p>　　<strong>张元：</strong>对，《北京城市故事》，很有意思。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：所以我一直觉得贝纳通这个品牌也是十分具有艺术气息的，它们的颜色也是一直很吸引我的（笑）。</font></p><p>　　<strong>aolo Landi：</strong>谢谢，谢谢。</p><p>　　主持人：我们不如在我们聊天的过程当中轻松一下，进一段我们的30秒广告，广告之后再继续聊天。</p><p>　　（广告中）</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：好充满期待，但是很想知道，如果我是没有去过意大利的人，Paolo Landi先生您会怎么跟我介绍呢？你会觉得最值得骄傲和自豪的是什么地方？</font></p><p>　　<strong>Paolo Landi：</strong>意大利是艺术创作这样一个中心，这个中心关心文化方面的创作交流，这个项目正好是中国和意大利这样一个交流项目，而对这样的项目，我们实际上很感兴趣，我们愿意参与，愿意支持。</p><p>　　<strong>马可-穆勒讲述中国情结 现场演唱“学习雷锋好榜样”</strong></p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：其实我最近也看到国内也有很多演员去意大利拍摄一些比如像电视作品，还有其它的一些文艺片的作品，我们也不断看到。在我们网上网友也非常关心，说刚刚结束的第63届<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/f/m/venice63/index.shtml" target="_blank">威尼斯电影节</a>，像张元导演是获得一个大奖，叫罗伯特－布莱森，张元导演也是第一个获此殊荣的大奖，<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/f/jiazhangke/index.shtml" target="_blank">贾樟柯</a>的<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/m/c/f/stilllife/index.html" target="_blank">《三峡好人》</a>也是金狮归来，网友想问意大利是不是有浓厚的中国情结？</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>马可-穆勒先生70年代就到中国，状态是非常共产主义的。刚才我们开车到新浪的时候，在拐弯的时候正好有一个雷锋像，他说这个广告稍微有点老了。刚说完就一起唱“学习雷锋好榜样”（唱）。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>忠于人民忠于党（唱）。</p><p>　　<strong>张元：</strong>你说这个思维不是说简单的有中国情结，而是对中国有很深的感情，对这个国家不是简单的了解。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：如果让马可-穆勒主席拍一个关于中国的纪录片……</font></p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>那应该由中国制片人请我拍。（笑）</p><p>　　<strong>张元：可能选择意大利的中国人做主角</strong></p><p><strong>　　</strong><font face="楷体_GB2312">网友：我是一个在意大利学习的中国学生，我非常喜爱那片土地，我也一直希望能够通过自己的一种方式把我心目中的意大利介绍给中国的朋友，所以我这次看到张元导演要去拍摄这样一部纪录片非常高兴。</font></p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>一起去。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：他还真的在网上留下了照片</font>。</p><p>　　<strong>张元：</strong>这次我们在构思这个作品的时候，莫言还提到有一些日本的纪录片，在自己的国家选择一个年轻人，然后把他放到哪个国家里，看他和当地人生活是怎么样的。所以，在构思过程中我们很希望其他朋友来参与，如果对意大利很了解，我们到这个地方去可以找到他，有可能是我们这个电影当中的人物。</p><p>　　<strong>张元莫言首次合作 希望拍出新风格</strong></p><p><strong>　　</strong><font face="楷体_GB2312">主持人：我记得张元导演曾经接受采访的时候说自己拍摄了很多电影作品、音乐录影带作品，包括纪录片作品非常多。但是对您来说电影的坚持就在于一点，每一部作品都希望能有新意。所以，这次的纪录片拍摄……</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>我当然是希望又一次能拍出一个新东西来，不论是视觉风格上还是整个构思上。这次也是和莫言第一次合作。他很早的时候，他的小说就非常了解，一直读他的作品读到今天，能够和他合作，觉得很高兴。特别高兴和他合作，希望能找到一个新的视点。</p><p>　　刚刚我们和马可-穆勒先生一起合作的<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/m/c/f/ksqhm/index.html" target="_blank">《看上去很美》</a>，这次合作也非常愉快，也是非常成功的。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>你要强调我们合作突然有一部中国独立电影能够在意大利得到最高的票房。</p><p>　　<strong>张元：</strong>《看上去很美》。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>真的，<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/m/c/f/bwbj/index.html" target="_blank">《霸王别姬》</a>以后票房成功的中国电影只有两部：<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/m/c/f/yingx/index.shtml" target="_blank">《英雄》</a>和<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/m/c/f/smmf/index.html" target="_blank">《十面埋伏》</a>。但是十五年以来，最受欢迎的、票房最好的文艺中国独立电影是《看上去很美》，正在公演，已经是第九个礼拜。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：那很厉害呀。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>我也是刚知道这个消息，有点让我高兴，也算是今天有一个喜讯。</p><p>　　<strong>莫言：</strong>马可-穆勒老发布喜讯。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>今天我请你吃饭（笑）。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：真的特别羡慕，我觉得像马可-穆勒主席和张元导演这样的一种亲密的朋友、战友或者是合作的关系。</font></p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>战友吧。</p><p>　　<strong>张元：</strong>战友，战友。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：所以这次接受马主席的邀请来拍摄这样一部关于意大利的纪录片，对您来说有压力吗？</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>当然有压力。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：你拍他生活的土地。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>虽然我去过很多次，而且对这个地方很有感情，有一年元旦就是在马布里度过的，在这个地方看到了像今年北京鞭炮的感觉，很喜欢那个地方。但是到底要怎么拍，我们还是要不断进行研究、讨论。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：私下里马主席会给您一些他的想法？</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>大家都是谈论、讨论。</p><p>　<font face="楷体_GB2312">主持人：在</font><a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/s/m/f/zhangyuan/index.html" target="_blank"><font face="楷体_GB2312">张元</font></a><font face="楷体_GB2312">导演的电影作品中间，马主席您最欣赏他的是哪一点。因为上次我们来聊</font><a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/m/c/f/ksqhm/index.html" target="_blank"><font face="楷体_GB2312">《看上去很美》</font></a><font face="楷体_GB2312">的时候，马可-穆勒主席也是谈了特别多，我还记得，如果没有我记错的话是《北京杂种》。</font></p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>对，但是我一直是觉得对我们外国人来讲，一个西方人想真的想去了解中国最近几年的社会和经济的变动，如果你想了解中国人民内在世界的变动，应该去看我们合作过的<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/m/c/f/gnhj.html" target="_blank">《过年回家》</a>，《过年回家》是最宝贵的。</p><p>　　<strong>张元莫言将赴坎帕尼亚大区 纪录片年底开拍</strong></p><p><strong>　　</strong><font face="楷体_GB2312">主持人：觉得张元导演把握那种人和人之间的情感、很细腻的东西特别让我们观者有感触。所以，意大利人应该是纪录片当中不可或缺的一部分。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>对，所以我们这一次就要去意大利拍好这个片子。什么时候去呀？</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：（笑）对，这个安排会是什么样子呢？</font></p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>坎帕尼亚大区政府有一个电影委员会，我们是跟他们合作的。他们希望首先莫言老师和张元导演要去做一段时期的采访，然后我们就可以慢慢开始筹备。</p><p>　　<strong>张元：</strong>今年应该拍了。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>今年年底应该拍。</p><p>　　<strong>张元谈近期拍摄计划 《黄金时代》将搁浅</strong></p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：当然张元导演最近也非常忙碌，因为我们都知道他正在忙《北京之夜》的创作，这个大概什么时候投入拍摄？</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>如果顺利的话也应该今年拍，现在已经都在紧锣密鼓的准备当中。现在准备好几个计划，哪个成熟了最后就拍哪个。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：因为我在网上看到很多网友都非常关心张元导演下一步拍片的计划，看到有很多问题，来求证一下。</font></p><p>　　<strong>网友：</strong>听说您要拍<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/v/f/hjsd/index.html" target="_blank">《黄金时代》</a>，还要拍《红拂夜奔》。</p><p>　　<strong>张元：</strong>我是因为1996年的时候和王小波一起合作过《东宫·西宫》，王小波的小说是我非常喜欢的。但是就《黄金时代》看来，中国目前的审查制度状况，估计拍的可能性不太大，和李银河实际上也聊过很多次，但是目前要拍的可能性不大。如果真的要拍，太遮遮掩掩。因为这个是直接写性的小说、写感情的小说。如果不能真正直面非常有意思的性场面，就没什么意思。所以，现在拍的可能性不大。</p><p>　　<strong>网友：</strong>很想问问莫言老师，您编剧的话跟您写小说会有什么不一样？我看您写的小说，很有魔幻现实主义的味道。</p><p>　　<strong>莫言：</strong>有一部分小说是魔幻现实主义，有一部分很现实了。</p><p>　　<strong>张元：</strong>《生死疲劳》有点魔幻。</p><p>　　<strong>莫言：</strong>这次纪录片肯定不能魔幻（笑）。魔幻了坎帕尼亚大区电影主席肯定不高兴，不能搞魔幻。剧本肯定跟小说有联系，它的联系就在于都是要通过作家的笔来表现人物的心灵，表现自然的美丽，这一点是一样的，具体操作上肯定有很大的区别，小说要充分发挥作家的主观性，你可以想象、幻想、魔幻，可以在语言上进行各种各样的试验。但是到了剧本，尤其是纪录片的记录，不要求你多么美的景物描写，你描写得再美，导演要拍的时候还是要用摄像机的镜头拍摄。怎么样选取一个比较巧妙的角度，怎么样尽可能用最短有限的时间把更丰富的东西提供给观众，这可能是对编剧一个最大的要求。从哪个地方入手，有很多问题。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：也许像莫言老师和张元导演在意大利街头进行很多采访的时候，也许那时就会有很多灵感迸发，就会出现一个……</font></p><p>　　<strong>莫言：</strong>现在我们就寄希望于灵感迸发（笑）。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：这样一部纪录片让很多网友非常期待。</font></p><p>　　<strong>纪录片将拍电视、电影两个版本 电影有望进院线</strong></p><p>　　<strong>网友：</strong>这样一部纪录片制作出来之后也会和中国的观众见面吗？会通过什么样的方式？</p><p>　　<strong>张元：</strong>会和中国观众见面。看最后拍摄是什么样子。</p><p>　　<strong>马可-穆勒：</strong>我们希望有两种版本，电影版还有电视版，52分钟的电视版和一个90分钟以上的电影版。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：最后也会通过电影版本进入电影院和大家见面。</font></p><p>　　<strong>网友：</strong>很想听听四位对这样一部作品会不会寄予很高的期望，寄予怎样的期望？比如拿奖，等等吧，我们就畅谈一下美好未来。</p><p>　　<strong>张元：</strong>要拍就要让它更好看，让大家喜欢，我认为会是一部非常美的电影。</p><p>　　<strong>莫言仍钟情农村题材 从对比中求创新</strong></p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：莫言老师，之后会更多的人来邀请您担任纪录片的编剧（笑）。</font></p><p>　　<strong>莫言：</strong>我实验一下看能不能写好，尽量努力。我之所以答应了做编剧，看了张元拍的《看上去很美》，还有<a class="akey" href="http://ent.sina.com.cn/f/v/fmcq/index.shtml" target="_blank">《粉墨春秋》</a>，很感兴趣。跟老马也是认识多年，非常亲切，因为对意大利确实很有感情，意大利我去过4、5次了，每次去都是流连忘返。这也是得到一个比较深入了解意大利的机会。当然我在这里面也有私心，我最终还是钟情于小说，我觉得我的小说一直在表现中国的农村生活，表现中国的农民，但是写了这么多年，应该说是有一种先入为主的东西，造成一种很大的惯性，使我写的很多作品越来越缺乏新意，这是实事求是地讲。通过写这个纪录片，通过对意大利坎帕尼亚大区大区农业的了解，会形成鲜明的对照，通过意大利的农业、农民，反思中国的农村、中国的农民，用时髦的话来讲，用意大利的三农问题来对照、参照中国的三农问题，对比当中会有新的东西、新的思想苗头出来，这是我的私念。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：所以莫言老师还是一直会钟情于农村题材。</font></p><p>　　<strong>莫言：</strong>因为中国的农村在发展，就像全世界各地的农村、农业都在变化发展一样。现在中国的农村跟80年代的农村不一样，现在的农民跟当时的农民也都不一样。我之所以关注农村，就是因为我们的农村在不断时刻的变化，如果我们的农村还是80年代那个时期一点都没有变化的农村，我一直坚守着写农村当然没有意义了。现在农村跟城市一样，每天也都在发生变化，甚至是巨变。比如说农村跟城市的距离越来越近，用我们时髦的话讲“工农差别逐渐缩小”，工人和农民的界限已经分不太清楚了，现在在北京、上海各个大城市里真正从事工作的大部分是年轻农民或者叫农民工。这些新的农民工究竟是算农民还是算工？究竟是算城里人还是算乡下人，很难界定。在意大利肯定也曾经有过这么一个状态，现在我想在意大利的农民是个什么样子，我上次去的时候，确实去过一个意大利的农民家里看过，发现他跟中国的农民有一样的地方，也有很多不一样的地方。通过写这个纪录片，通过对意大利深入的了解，寻找一种新的想法、一个视角。</p><p>　　<strong>张元：</strong>这样子去看那边意大利的生活，正好可以比较今天我们的生活，在审美上也是这样。如果你去发现那边的那些美感时，实际上同时也能对自己的作品或者是对于我们自己的生活有一个参照。所以，贝纳通做的很多广告的体裁，包括他们的杂志，这一期主要做的“城市生活”是北京的生活，这个杂志也是希望有一个新的视角，去看待其它的国家，它是从意大利的角度，我们当然会从中国的角度去看意大利。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：这应该是一次不错的碰撞，用中国人的视角去看那儿的生活，看不到的朋友都是在想象当中想象意大利，但是可能会通过这样一部纪录片去尽可能还原一个真实的，让更多没有机会去看到的朋友有这个向往去看。</font></p><p>　　<font face="楷体_GB2312">当然也有很多朋友说，也希望看到张元导演新的作品，电影作品还将会是继续的。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>继续拍，暂时还不会退休。</p><p>　　<strong>张元讲述纪录片与电影</strong></p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：对您来说拍纪录片和电影会有一些区别吗？</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>纪录片当然也是我发现生活或者是了解这个世界的一个工具吧，当然我觉得今天中国还是很需要纪录片。因为我们知道电影史的起源最早是从纪录片开始的，而且中国很多观众很喜欢把纪录片和故事片分开，或者说电影的时候，就认为电影只有故事片是电影，但是纪录片实际上是我们电影本质的东西，电影史的起源就从纪录片开始，这正是说明电影在某种程度上非常有价值的东西，纪录片对我来说很是挺重要的。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：我们今天听了四位嘉宾跟我们的交流，我们能感受到这部由张元导演担任导演，莫言老师担任编剧的反映意大利的纪录片应该是让大家充满期待。所以，也不能饿坏了大家，四位我都听到肚子咕咕叫了，马主席说要请大家去吃羊肉串。所以，我们这场聊天到这里结束了，感谢他们有更多的好消息奉献给我们。</font></p><p>　　<strong>张元：</strong>一定。</p><p>　　<font face="楷体_GB2312">主持人：也谢谢网上的网友朋友，我们这场聊天就到这里结束了，谢谢大家！</font></p><p>　　（聊天结束）</p>

尚方翊剑

<p>马可-穆勒的中国情结可是越来越深，拉上张元整个莫言，三个男人一台戏。精彩的还在后面。</p><p>这个记录片有看点，我纳闷的是记录片还要有编剧，编什么呀？</p>

[此贴子已经被作者于2007-3-8 9:48:20编辑过]

介事

<p>前两天看头脑风暴说电影，顺便贴下地址</p><p><a href="http://www.china-cbn.com/s/n/011000/20070304/000000057972.shtml">http://www.china-cbn.com/s/n/011000/20070304/000000057972.shtml</a></p>

亲爱的1969

<p>张元应该拍拍巴乔和国米</p><p></p>

亢蒙

《檀香刑》在文中全部打错了。对莫言编剧来拍摄纪录片不抱有大期望。