试译史上最蹩脚诗人William McGonagall之《美丽的月亮》

hooxi

<div>《美丽的月亮》<br/><br/>美丽月亮放银光<br/>最入我眼魅力强<br/>看你高高挂天上<br/>喜悦泪水湿眼眶<br/><br/>美丽月亮放银光<br/>爱基夜晚最欢畅（注：“爱基”为“爱斯基摩人”之省略）<br/>因你照亮打渔场<br/>帮他弄到鱼真香<br/><br/>美丽月亮放银光<br/>狐狸夜晚最欢畅<br/>偷得大鹅真顺当<br/>惟余草堆在农场<br/><br/>美丽月亮放银光<br/>农民夜晚最欢畅<br/>丰收喜悦撞心房<br/>看到庄稼月下放<br/><br/>美丽月亮放银光<br/>苍鹰夜晚最欢畅<br/>帮它发现饕餮物<br/>弄走之后巢里放<br/><br/>美丽月亮放银光<br/>水手夜晚最欢畅<br/>当他独在甲板逛<br/>想起好友在家乡<br/><br/>美丽月亮放银光<br/>倦客夜晚最欢畅<br/>照得归途亮堂堂<br/>好让游子回家乡<br/><br/>美丽月亮放银光<br/>情侣夜晚最欢畅<br/>两人漫步小树趟<br/>做完爱后各回房<br/><br/>美丽月亮放银光<br/>猎户夜晚最欢畅<br/>帮他照明设罗网</div><div>各种野兔往里撞</div><div><br/>--------------<br/>原诗：&nbsp;The&nbsp;Beautiful&nbsp;Moon&nbsp;<br/><br/>Beautiful&nbsp;Moon,&nbsp;with&nbsp;thy&nbsp;silvery&nbsp;light,&nbsp;<br/>Thou&nbsp;seemest&nbsp;most&nbsp;charming&nbsp;to&nbsp;my&nbsp;sight;&nbsp;<br/>As&nbsp;I&nbsp;gaze&nbsp;upon&nbsp;thee&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;sky&nbsp;so&nbsp;high,&nbsp;<br/>A&nbsp;tear&nbsp;of&nbsp;joy&nbsp;does&nbsp;moisten&nbsp;mine&nbsp;eye.&nbsp;<br/>Beautiful&nbsp;Moon,&nbsp;with&nbsp;thy&nbsp;silvery&nbsp;light,&nbsp;<br/>Thou&nbsp;cheerest&nbsp;the&nbsp;Esquimau&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;night;&nbsp;<br/>For&nbsp;thou&nbsp;lettest&nbsp;him&nbsp;see&nbsp;to&nbsp;harpoon&nbsp;the&nbsp;fish,<br/>And&nbsp;with&nbsp;them&nbsp;he&nbsp;makes&nbsp;a&nbsp;dainty&nbsp;dish.&nbsp;<br/>Beautiful&nbsp;Moon,&nbsp;with&nbsp;thy&nbsp;silvery&nbsp;light,&nbsp;<br/>Thou&nbsp;cheerest&nbsp;the&nbsp;fox&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;night,&nbsp;<br/>And&nbsp;lettest&nbsp;him&nbsp;see&nbsp;to&nbsp;steal&nbsp;the&nbsp;grey&nbsp;goose&nbsp;away&nbsp;<br/>Out&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;farm-yard&nbsp;from&nbsp;a&nbsp;stack&nbsp;of&nbsp;hay.&nbsp;<br/>Beautiful&nbsp;Moon,&nbsp;with&nbsp;thy&nbsp;silvery&nbsp;light,&nbsp;<br/>Thou&nbsp;cheerest&nbsp;the&nbsp;farmer&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;night,&nbsp;<br/>And&nbsp;makest&nbsp;his&nbsp;heart&nbsp;beat&nbsp;high&nbsp;with&nbsp;delight&nbsp;<br/>As&nbsp;he&nbsp;views&nbsp;his&nbsp;crops&nbsp;by&nbsp;the&nbsp;light&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;night.<br/>Beautiful&nbsp;Moon,&nbsp;with&nbsp;thy&nbsp;silvery&nbsp;light,&nbsp;<br/>Thou&nbsp;cheerest&nbsp;the&nbsp;eagle&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;night,&nbsp;<br/>And&nbsp;lettest&nbsp;him&nbsp;see&nbsp;to&nbsp;devour&nbsp;his&nbsp;prey&nbsp;<br/>And&nbsp;carry&nbsp;it&nbsp;to&nbsp;his&nbsp;nest&nbsp;away.&nbsp;<br/>Beautiful&nbsp;Moon,&nbsp;with&nbsp;thy&nbsp;silvery&nbsp;light,&nbsp;<br/>Thou&nbsp;cheerest&nbsp;the&nbsp;mariner&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;night;&nbsp;<br/>As&nbsp;he&nbsp;paces&nbsp;the&nbsp;deck&nbsp;alone,&nbsp;<br/>Thinking&nbsp;of&nbsp;his&nbsp;dear&nbsp;friends&nbsp;at&nbsp;home.&nbsp;<br/>Beautiful&nbsp;Moon,&nbsp;with&nbsp;thy&nbsp;silvery&nbsp;light,&nbsp;<br/>Thou&nbsp;cheerest&nbsp;the&nbsp;weary&nbsp;traveller&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;night;&nbsp;<br/>For&nbsp;thou&nbsp;lightest&nbsp;up&nbsp;the&nbsp;wayside&nbsp;around&nbsp;<br/>To&nbsp;him&nbsp;when&nbsp;he&nbsp;is&nbsp;homeward&nbsp;bound.&nbsp;<br/>Beautiful&nbsp;Moon,&nbsp;with&nbsp;thy&nbsp;silvery&nbsp;light,&nbsp;<br/>Thou&nbsp;cheerest&nbsp;the&nbsp;lovers&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;night&nbsp;<br/>As&nbsp;they&nbsp;walk&nbsp;through&nbsp;the&nbsp;shady&nbsp;groves&nbsp;alone,&nbsp;<br/>Making&nbsp;love&nbsp;to&nbsp;each&nbsp;other&nbsp;before&nbsp;they&nbsp;go&nbsp;home.&nbsp;<br/>Beautiful&nbsp;Moon,&nbsp;with&nbsp;thy&nbsp;silvery&nbsp;light,&nbsp;<br/>Thou&nbsp;cheerest&nbsp;the&nbsp;poacher&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;night;&nbsp;<br/>For&nbsp;thou&nbsp;lettest&nbsp;him&nbsp;see&nbsp;to&nbsp;set&nbsp;his&nbsp;snares&nbsp;<br/>To&nbsp;catch&nbsp;the&nbsp;rabbits&nbsp;and&nbsp;the&nbsp;hares.&nbsp;<br/><br/>这是他逝世100周年之后英国好事者为他建立的官方网站：<br/><a href="http://www.mcgonagall-online.org.uk/"><font color="#000000">http://www.mcgonagall-online.org.uk/</font></a><br/>这是一篇对他的诗歌的很好的论文：<br/><a href="http://www.mcgonagall-online.org.uk/articles/real.htm"><font color="#000000">http://www.mcgonagall-online.org.uk/articles/real.htm</font></a></div>

[此贴子已经被作者于2006-11-10 6:35:22编辑过]

beaidid

<p>我想问问</p><p>你的那个葵花朵朵</p><p>我等了一年</p><p>还没看到电影</p><p></p><p>出盘了么</p><p>我去买</p><p></p>

二十月

好久不见，常来。

hooxi

<p><font color="#000000">回<strong><font face="Verdana">beaidid：还没出盘。已经卖给了电影频道，不过不知道什么时候播。</font></strong></font></p><p><strong><font face="Verdana" color="#000000">回二十月：经常潜水，呵呵。</font></strong></p>

[此贴子已经被作者于2006-11-12 23:35:24编辑过]

beaidid

<p>有消息通知我.</p><p>我很想看.</p>

hooxi

好的。