[转帖]ana maria matute ：蓝眼睛的黑孩子

雅罗帕米尔

<p>蓝眼睛的黑孩子 </p><p>安•玛•马图特&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 张蕾译 </p><p>&nbsp;&nbsp; 一天晚上，一个婴儿来到了这个世界。 <br/>&nbsp;&nbsp; 大家都认为他是个傻子，因为他不会啼哭，皮肤黑得像夜晚的天空。人们把他扔进篮子里，任凭猫去舔他的脸。然而不久，猫就嫉妒起来，用利爪抠去了他的眼睛。那是一双湛蓝的眼睛，还牵拉着一些带血的肌束。即使是在这个时候，孩子依然保持沉默，于是所有的人都把他遗忘了。<br/>&nbsp;&nbsp; 孩子在篮子里逐渐长大。那只妒恨他的猫总是伤害他，而他却从不反抗，因为他是个瞎子。一天，一阵微风掠过，他站了起来，双臂向前伸出，手掌像扇子一样展开，探索着从窗口爬了出去。<br/>&nbsp;&nbsp; 窗外，骄阳似火，傻孩子穿过一片树林。树木散发出一种湿润清新的气息，在地上投下班驳的阴影。孩子进入树林后就平静了，仿佛沉醉在甜美的乐曲中。他明白了，他是多么需要那双湛蓝的眼睛啊！<br/>&nbsp;&nbsp; “它们是蓝色的，”黑孩子说，“我的蓝眼睛在哪里？谁能把我的蓝眼睛还给我？”<br/>&nbsp;&nbsp; 不过他还是没有哭，只是坐在地上一动不动地等啊等，等啊等。<br/>&nbsp;&nbsp; 他听到了鼓声，铃铛声，黄色长裙来回摇曳的窸窣声，以及赤脚走路声。两个吉普赛女人牵着一头大熊走来，可怜的大熊遍体鳞伤。女人们看见那个又傻又黑的孩子双手扶膝，呆呆地坐在地上，眼窝里只剩下鲜红的嫩肉，都以为他已经死去。而大熊一看到孩子那黝黑的小脸，就收起了舞姿，为他而哀号痛哭。<br/>&nbsp;&nbsp; 吉普赛女人对着大熊，一面举鞭抽打，一面用尖刻的语言咒骂。直到她们感到了一丝恐惧才用绳索拴住熊的脖子，带着满身尘土，扭起蛇一样的舞步，姗姗而去。<br/>&nbsp;&nbsp; 枯叶纷纷落地，笼罩在傻孩子身上的，不再是零乱的树影，而是火红金黄的斑斓色彩，变得乌黑的树干更显迷离动人，太阳沿着公路向前飞奔。远处出现了一只褐色的野狗。孩子听到狗的脚步声越来越近，还感觉到狗的尾巴像风车一样呼呼地转个不停。他猜想，这只狗一定很快活。<br/>&nbsp;&nbsp; “告诉我，无家可归的狗，你见过我的蓝眼睛吗？”<br/>&nbsp;&nbsp; 狗把前爪搭在孩子的肩上，舔着他黑葡萄般发卷儿的头，然后呜呜地哭了，许久，许久，它的哭声追逐着落日，而落日已躲到了山那边的世界去了。<br/>&nbsp;&nbsp; 当太阳再次露面的时候，孩子停止了呼吸。狗整夜守在他的脚边，这时落下了两滴眼泪，叮咚叮咚，仿佛两只小小的铃铛。这只四海为家，饱经沧桑的狗，在地上刨出了一个深深的坑，坑里弥漫着冰凉的雨水，红底黑点的瓢虫与被压扁的爬虫的躯体混合在一起的味道。狗把孩子衔了进去，藏得隐蔽而又坚实，这是为了无论是谁：地下的暗河，无孔不入的蚂蚁或是矮小丑陋的精灵，都无法侵犯他。</p>

[此贴子已经被作者于2007-7-10 16:41:18编辑过]

naszhou

很奇怪的小说