【资讯】波拉尼奥《2666》中文版将面世

陶北

在过去10年，世界范围内被讨论最多的西班牙语小说不是《百年孤独》，而是《2666》。
    书封广告称“超越《百年孤独》”  近年在美国讨论此书及其作者成为时髦

　　1953年生于智利，中学未读完便辍学，1977开始文学创作，写了10部长篇小说、4部短篇小说和3部诗集，代表作是《荒野侦探》和《2666》。2003年在巴塞罗那去世，过世后其作品获得赞扬，曾获拉丁美洲最高文学奖——罗慕洛·加列戈斯国际小说奖、2009年美国书评人协会年度小说奖等。

  在过去10年，世界范围内被讨论最多的西班牙语小说不是《百年孤独》，而是《2666》，该书以及他的作者波拉尼奥已经成为文学圈内新世纪的10年里最大的传奇。如今，《2666》中文版已经印刷完毕，几周内即将上市，译者是著名西语翻译家赵德明，出版方为北京世纪文景。
　　“他比略萨写得好”
　　2008年，美国一家出版商出版了一部近1000页的超级长篇小说《2666》，作者是智利作家罗贝托·波拉尼奥。在此之前，这位智利流亡作家的名字只在西语世界有些许名声。《2666》英文版在美国出版之后，讨论这部砖头厚的小说和波拉尼奥成为时髦，而作家本人早在2003年就已经去世。《时代周刊》将这本书评为2008年最佳小说。美国书评人协会也把当年的年度小说大奖颁给了《2666》，这是这一奖项首次颁给已故作家与一部翻译小说。
　　《2666》到底是什么小说？这部超级长篇小说，西语版本有1000多页，中文版近900页67万字。全书分为5个部分，分别被冠以《文学评论家》、《阿玛尔菲塔诺》、《法特》、《罪行》、《阿琴波尔迪》之名，讲述了5个独立又彼此呼应的故事。
　　但“2666”到底什么意思？小说从头到尾都没有提及，波拉尼奥本人也从没说过。本书译者，著名西语翻译家赵德明说， “‘2666’意味深长。人类灭亡的主要原因是什么——看完以后你不得不想这个问题，那就是，疯狂地发展，疯狂地消费，疯狂急躁地享受生活，这些让人类最后走向自我毁灭。”
　　赵德明此前曾翻译过去年诺贝尔文学奖获得者略萨的作品，他把略萨与波拉尼奥做了比较：“略萨长久以来追求写‘全景小说’，就是要在一本小说的容量里包罗万象，但是他没有一部作品达到这个理想。而《2666》的作者波拉尼奥，我认为初步达到了。他把社会、文学、哲学、历史、人类学熔于一炉，从古希腊，一直写到21世纪的2002年。如此的宽度与广度，很多细节还写得非常生动。他超过了我看过的西语世界很多大作家。”
　　生前潦倒死后出名
　　罗贝托·波拉尼奥1953年出生于智利首都圣地亚哥，父亲是个卡车司机和拳击手。在波拉尼奥还很小的时候，他们全家搬到了墨西哥城。1973年，波拉尼奥回到智利，投身社会主义革命却遭到逮捕，差点被杀害。逃回墨西哥后他和好友推动了融合超现实主义、达达主义以及街头剧场的“现实以下主义”（Infrarrealism）运动，意图激发拉丁美洲年轻人对生活与文学的热爱。
　　1977年，波拉尼奥来到欧洲，成为一个边缘的诗人，染上了毒瘾，日子也过得非常潦倒，在巴塞罗那郊外定居时，他以洗盘子、做清洁工等职业为生。直到1990年代初，波拉尼奥结婚并当了父亲，才决心戒毒开始写小说。生命的最后10年里，贫病交加的波拉尼奥加紧创作，出版了4部短篇小说集和10部长篇小说。
　　1998年，《荒野侦探》的出版使他成为知名西语作家。2003年，波拉尼奥因肝病去世，他当时已是西班牙语知名作家，但是在英语世界里，他仍然不为人所知。2004年，《2666》西班牙语版出版，但直到2008年小说英文版在美国出版，波拉尼奥才获得了世界范围内的名声。
　　波拉尼奥这一代拉美作家，总是被拿来和马尔克斯们做比较，波拉尼奥自己也说：“我们是牺牲的一代。我们个个都想写出大师之作，都想超越前辈作家。”
　　波拉尼奥说的“牺牲的一代”，是指20世纪50年代生人的一代。他们共同经历了1970年代的战乱、独裁和贫困的岁月，在物质和精神生活方面都作出了牺牲，心灵都有政治运动造成的创伤。而他们要超越的就是“文学爆炸”中的那些作家，诸如加西亚·马尔克斯、卡洛斯·富恩特斯、胡里奥·科塔萨尔、巴尔加斯·略萨。
　　在《2666》之前，世纪文景在2009年出版了波拉尼奥的另一部代表作《荒野侦探》。在连续出版了波拉尼奥的两部长篇小说之后，世纪文景即将出版的下一部波拉尼奥的小说将是数万字的《护生符》。据悉，世纪文景已签下波拉尼奥的大部分作品。

来源:东方早报

胡安焉

生命的最后10年里，贫病交加的波拉尼奥加紧创作，出版了4部短篇小说集和10部长篇小说。

——这真是豹的速度

不电

这本书太牛逼，之前读荒野侦探就太牛逼了，除了牛逼都没词形容了

陶北

豆瓣炒得挺热,广告出版社也打了不老少,但过去真没看过他的书,犹疑着是否该买?

我是美工

的确，荒野侦探很牛