查看: 25328|回复: 78

[创] (译) 卡佛的诗

18 主题	5 好友	2639 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2009-12-15 07:37:52 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由雷克于 2009-12-18 04:34 编辑

赛莫皮莱（之战）

一返回旅店我就注意上她，在一扇窗前，她松散开
黄褐色的头发，梳理着，沉浸在隐秘的思绪里
她的眼睛和她身体的某处，使我莫名的记起
希德罗斯写过的古斯巴达人，他们
忠职于守卫关卡，抵御波斯军队。他们
坚守，四天四夜。起初，就在薛西斯怀疑的眼前
希腊的士兵，舒展而卧，似乎毫不在意
在他们锋利的木墙之外，军人聚在一起
梳呀，梳呀，整理他们长长的头发，仿佛呀
这是他们生命中的另外一天，一场再普通不过的战役
薛西斯命令去了解这里的深意，他被告知
这些男人呀，要舍弃生命时，才会第一次把头发弄得美丽
她放下兽骨手柄的木梳，让身体靠向那扇窗，靠向
午后微暗的光线。此时，她的注意已经被什么捉住——
下面的一丝响动。她只望去一眼，心就给带走了。

雷克译

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

黑蓝游子 123.115.149.x

2^#

黑蓝游子 发表于 2009-12-15 09:01:20

好看呐

使用道具

重塑雕像的权利

43 主题	19 好友	2342 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

3^#

发表于 2009-12-15 12:48:45 |只看该作者

赞。这是我看到的卡佛的第一首诗，厉害啊。

使用道具举报

黑天才

879 主题	35 好友	1万积分

略有小成

你的假想敌

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

4^#

发表于 2009-12-15 13:10:35 |只看该作者

你翻译的呀。
诗歌里的那几个“呀”让我觉得像出自姑娘之手/诶。

我三岁的时候，很忧郁
喜欢，在河边丢小石头

http://heitiancai.blog.163.com/

使用道具举报

雷克

18 主题	5 好友	2639 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

5^#

发表于 2009-12-15 19:36:32 |只看该作者

本帖最后由雷克于 2010-1-31 03:04 编辑

我译的.我译的第一首诗,也是第一次翻译文学作品.手上的诗集是A NEW PATH TO THE WATERFALL.我就一首一首译下去.这首诗有叙事性的长句,很难啃,我用了好些天去把握诗里的那种气氛,用上几个"呀"语感上或许更好一点.读多了黄灿然的哀歌还是对译这种长句有帮助的.第二首是个短句的,就比较麻烦了.

使用道具举报

黑天才

879 主题	35 好友	1万积分

略有小成

你的假想敌

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

6^#

发表于 2009-12-15 19:58:30 |只看该作者

昂，妈的刚才去搞鱼，把手都搞破了。

挺好看的，味道反正都出来了，翻译这个东西我一点都不懂，但我想你在翻译的过程中会学到很多东西的，看别的翻译应该也有所学习。支持！！
短句应该难点。

我三岁的时候，很忧郁
喜欢，在河边丢小石头

http://heitiancai.blog.163.com/

使用道具举报

冯与蓝

246 主题	63 好友	1万积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

7^#

发表于 2009-12-15 20:14:21 |只看该作者

感觉不错哎……本来就很喜欢薛西斯，因为以斯贴的关系……

“呀”字本身似乎会让语感变拖沓，不过用在这里，可能因为包含了传说隐喻的关系，倒是蛮合适的……

我看出来了，兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com

使用道具举报

雷克

18 主题	5 好友	2639 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

8^#

发表于 2009-12-15 20:24:16 |只看该作者

本帖最后由雷克于 2009-12-18 04:35 编辑

两个世界

空气中的忧郁
充满番红花的气息

性感的番红花的气息
我看着太阳的柠檬黄消失

一片海，从蓝
变成灰黯的橄榄色

我睡下
见到闪电从西方跃起

我的爱人微微的移动，呼吸
又睡熟

他在这个世界之中，（可是）
也属于另一个世界

雷克译

使用道具举报