(译) 卡佛的诗

雷克

赛莫皮莱（之战）

一返回旅店我就注意上她，在一扇窗前，她松散开
黄褐色的头发，梳理着，沉浸在隐秘的思绪里
她的眼睛和她身体的某处，使我莫名的记起
希德罗斯写过的古斯巴达人，他们
忠职于守卫关卡，抵御波斯军队。他们
坚守，四天四夜。起初，就在薛西斯怀疑的眼前
希腊的士兵，舒展而卧，似乎毫不在意
在他们锋利的木墙之外，军人聚在一起
梳呀，梳呀，整理他们长长的头发，仿佛呀
这是他们生命中的另外一天，一场再普通不过的战役
薛西斯命令去了解这里的深意，他被告知
这些男人呀，要舍弃生命时，才会第一次把头发弄得美丽
    她放下兽骨手柄的木梳，让身体靠向那扇窗，靠向
午后微暗的光线。此时，她的注意已经被什么捉住——
下面的一丝响动。她只望去一眼，心就给带走了。

雷克 译

雷克

雷克 发表于 2013-11-27 09:58
说明当时想借做这个事向你表示一下的心是真的。

因为自己写不出个像样的东西，就觉得翻译顶多也就是自慰。把句子理顺而已，虎不了自己的。

段林

非常好啊

雷克

黑天才 发表于 2013-11-26 20:54
重新看了第一页的，还是很好

说明当时想借做这个事向你表示一下的心是真的。

黑天才

重新看了第一页的，还是很好

鸿渐

这个过瘾。

横

好看

不好意思，请问是雷蒙德 卡佛么？ 诗给我某种书生般的意向。 结尾十分不坏

雷克

吃他家小汤包没．东西好吃是没说，就是他妈不便宜，跟去好点酒店差不了多少．

重塑雕像的权利

这首让我想到了阿伦茨，最后一句感觉怪怪的，我前段和女友去雷克推荐的那家店了，果然很不错啊，那个油焖大虾……