(译) 卡佛的诗

雷克

赛莫皮莱（之战）

一返回旅店我就注意上她，在一扇窗前，她松散开
黄褐色的头发，梳理着，沉浸在隐秘的思绪里
她的眼睛和她身体的某处，使我莫名的记起
希德罗斯写过的古斯巴达人，他们
忠职于守卫关卡，抵御波斯军队。他们
坚守，四天四夜。起初，就在薛西斯怀疑的眼前
希腊的士兵，舒展而卧，似乎毫不在意
在他们锋利的木墙之外，军人聚在一起
梳呀，梳呀，整理他们长长的头发，仿佛呀
这是他们生命中的另外一天，一场再普通不过的战役
薛西斯命令去了解这里的深意，他被告知
这些男人呀，要舍弃生命时，才会第一次把头发弄得美丽
    她放下兽骨手柄的木梳，让身体靠向那扇窗，靠向
午后微暗的光线。此时，她的注意已经被什么捉住——
下面的一丝响动。她只望去一眼，心就给带走了。

雷克 译

雷克

我译的.我译的第一首诗,也是第一次翻译文学作品.手上的诗集是A NEW PATH TO THE WATERFALL.我就一首一首译下去.这首诗有叙事性的长句,很难啃,我用了好些天去把握诗里的那种气氛,用上几个"呀"语感上或许更好一点.读多了黄灿然的哀歌还是对译这种长句有帮助的.第二首是个短句的,就比较麻烦了.

雷克

两个世界

空气中的忧郁
充满番红花的气息

性感的番红花的气息
我看着太阳的柠檬黄消失

一片海，从蓝
变成灰黯的橄榄色

我睡下
见到闪电从西方跃起

我的爱人微微的移动，呼吸
又睡熟

他在这个世界之中，（可是）
也属于另一个世界

雷克 译

雷克

我昨天把第一首译完,自己觉得还可以,就又开始第二首过过瘾,但没译完.今早把它做完.后面的慢慢来吧.这周就放寒假了.

雷克

他用词还是简洁,口语化.当然我也无从对比,就和哀歌比吧,我多少看了些哀歌的英文版,原版应是德文.但对于诗歌翻译,我目前觉得口语化还是比较麻烦的,虽不至于说是灾难性的.所以我考虑到要保持这种口语话的氛围,有时或多或少的破坏了简洁.作为策略,有时把句子写长罗嗦一点,但却不使任何一个词变重和突出,在我看来,这就算是保存了口语中的那中气息.呵呵,这是我的一点小感悟. 等哪天我把原文敲上来,刚在网上没搜到.

雷克

哈哈,你说用含蓄的词,那就太有趣了.这首个比较简单,我把原文敲上来.你可以看到这两个词."性感"那词原词是淫荡,肉欲的.我没敢用,也没找到好词.很有意思.

Two worlds

In air heavy
with odor of crocuses,

sensual smell of crocuses,
I watch a lemon sun disappear,

a sea change blue
to olive black.

I watch lightning leap from Asia as
sleeping

My love stirs and breathes and
sleeps again,

part of this world and yet
part that.

雷克

这首米沃什的诗被卡佛放在诗集的首页.

礼物

幸福的一天
晨雾早早散去，我在花园里劳动
蜂鸟停落在金银花朵上
世上不再有什么是我想占有
我知道没有人值得我去羡慕
我遭遇的不幸，我都忘记
想到一旦我还是现在的自己，不会让我难堪
我不再感到身体内的疼痛
当我起身，我看见蓝色的海水和船帆
            ——切斯拉夫.米沃什
雷克 译

雷克

唉，是呀。他引引在诗集里面的诗真是不少，几乎是两三首之间就要来一个。而且呀，半数以上是契诃夫的。真是让人大开眼界啊。

伤感图画

那些美好的日子
城市仿佛一枚骰子，一把折扇，一阵鸟鸣
或是，海滩上的一页扇贝
    ——再见，再见了，可爱的姑娘
我们今日相见
此生不会再遇

美丽的星期天
城市像只橄榄球，像张纸牌，一只陶笛
或者，一只风铃
   ——在洒满阳光的街道
路人的身影互相亲吻
人们走开，成为全然陌生的人

那些美好的夜晚
城市像朵玫瑰，像副棋盘，一把小提琴
或是哭泣的小女孩
   ——我们玩着骨牌
跟酒吧里瘦骨嶙峋的姑娘们玩黑点子多米诺骨牌
我们看见她们的双膝

瘦弱的
像袜带吊起绸缎王冠底下的两颗头骨
在这个爱的绝望的王国里
      
       ——雅罗斯拉夫.塞弗尔特

雷克 译

雷克

突然想到，很有意思啊。为什么都是这些东欧诗人呢？

雷克

烟雾与欺骗

晚饭后，泰蒂雅娜.伊万诺夫娜不声不响地坐下
安静地打起毛活儿。他的目光长久地落在
她手指上，并且喋喋不休地闲聊起来。
  “要尽你所能赶紧生活呀，我的朋友…”他说。
“上帝不许你为以后把现在牺牲掉！
现在有青春，健康和火；未来
是烟雾和欺骗！一到二十岁，
就开始生活吧。”
  泰蒂雅娜.伊万诺夫娜，一根织针掉在地上。

             ——安东.契诃夫
                                       《内参》

雷克 译