【短篇小说】加州威尼斯海灘的美人魚（布考斯基）

陶北

酒吧已經打烊，他們必須走路回公寓，於是看到了它在那裡——一輛靈柩車開到街對面的醫院。

「我想今晚就是了，」東尼說：「我可以感覺到，真的可以！」
「今晚是什麼？」比爾問。
「聽著，」東尼說：「我們現在已經很清楚他們的作法。讓我們去弄一個來！管他的！你夠膽嗎？」
「搞什麼？你以為我沒膽，因為我被那個矮水手揍了一頓？」
「我沒有這麼說，比爾。」
「你才是膽小鬼！我很容易就可以擺平你……」
「我知道。我不是說那個。我是說，讓我們去弄一個屍體來，只是好玩。」
「狗屎！讓我們去弄十個屍體！」
「慢著，你喝醉了。讓我們等一等。我們知道他們的作法。我們每天晚上都看得到。」
「你就沒醉嗎？你如果沒醉就根本沒有這個膽子！」
「安靜！看！他們來了。他們拿了屍體出來。可憐的傢伙。看那床單罩著他的頭。真可悲。」
「我是在看。是很可悲……」

「好，我們知道他們的習慣：如果只是一個屍體，他們就丟上車，點燃香菸開走。但如果有兩個屍體，他們懶得鎖上車門。他們真的很酷。這根本不算什麼。如果有兩個屍體，他們就把屍體留在車子後面，然後再去推另一個屍體，再一起送上車。我們已經觀察了多少天？」
「我不知道，」比爾說：「至少六十天吧！」
「好，現在那裡有一個屍體。如果他們回去搬另一個——那屍體就是我們的了。你準備好趁他們回去時偷過來嗎？」
「我準備好了！我的膽子比你多一倍！」
「好，等著瞧。一分鐘後就知道了……喔，他們走了！他們要去搬另一個屍體！」東尼說：「你來嗎？」
「來吧！」比爾說。

他們衝到對街，抓住屍體的頭與腳。東尼抓住頭，那個可悲的頭緊緊包在床單中，比爾抓住腳。

然後他們衝過街道，屍體的純白色床單順勢飄動——有時候可以看到一個腳踝、一個手肘、一段大腿。他們衝上公寓大樓前面的樓梯，來到大門，比爾說：「老天爺，誰拿了鑰匙？喂，我害怕了！」

「我們沒有多少時間！那些混蛋不久就會發現少了一個屍體！把他丟到搖椅上！快！我要趕快找到該死的鑰匙！」

他們把屍體丟到搖椅上。它在月光下的搖椅中來回擺盪。

「我們能不能把屍體送回去？」比爾問：「老天爺發發慈悲，聖母瑪麗亞，我們能不能把屍體送回去？」

「沒時間！太遲了！他們會看到我們。喂！等一下！」東尼叫道：「我找到鑰匙了！」
「謝謝老天爺！」

他們打開了門，抓起搖椅上的東西，帶著衝上樓梯。東尼的房間最靠近。就在二樓。屍體在走廊牆壁與欄杆間碰碰撞撞的。

然後他們來到東尼的門口，東尼尋找鑰匙時把屍體放下來。他們打開了房門，把屍體放上床，然後去冰箱拿出東尼的一加侖廉價葡萄酒，兩個人都喝了一大杯，然後又倒了一杯，回到臥室，坐下來望著屍體。

「你想有沒有人看到我們？」比爾問。
「如果有，我想警察現在就上門了。」
「你想他們會不會搜索附近地區？」
「怎麼搜索？這麼晚挨家挨戶敲門問：『你們有屍體嗎？』」
「狗屎，我想你說得對。」
「我當然說得對，」東尼說：「但我還是想要知道，那兩個傢伙發現屍體不見時的感覺。一定很好玩。」
「對，」比爾說：「一定的。」
「不管好不好玩，屍體在我們手上了。他就在那裡，就在床上。」

他們看著床單下的那東西，又喝了一杯。

「我想知道他死了多久？」
「我想沒有很久。」
「不知道屍體什麼時候才會僵硬？什麼時候才會發臭？」
「我想要一段時間才會僵硬，」東尼說：「但他大概很快就會發臭，就像洗碗檯裡的垃圾。我想要到停屍間才會抽掉血液。」

所以，這兩個醉漢，他們繼續喝酒；有時候甚至忘記了屍體，他們語無倫次地談著含混瑣碎的事情。然後又回到了屍體。
屍體還在那裡。

「我們要怎麼處理他？」比爾問。
「等他僵硬後，就把他立在壁櫥中。我們搬運時感覺還很軟。也許才死了半個小時左右。」
「好吧！我們把他立在壁櫥裡。等他開始發臭時，我們要怎麼辦？」
「我還沒有想到這部分。」東尼說。
「想一想。」比爾說，又倒了一杯。
東尼試著去想。「你知道，我們可能會因為這個坐牢。萬一我們被逮到的話。」
「當然，所以呢？」
「我想我們犯了一個錯誤，但已經太遲了。」
「太遲了。」比爾說。
「所以，」東尼說，又倒了一大杯。「如果我們要留下這屍體，我們也許該瞧瞧他。」
「瞧瞧他？」
「對，瞧瞧他。」
「你夠膽量嗎？」比爾問。
「我不知道。」
「你害怕嗎？」
「當然。沒受過這種訓練。」東尼說。
「好吧！你拉起床單，」比爾說：「但是先給我倒一杯。倒滿我的杯子，然後拉起床單。」
「好的。」東尼說。
他倒滿了比爾的杯子，然後走過去。
「好吧！」東尼說：「來吧！」
東尼把床單從屍體身上拉起來。他閉著眼睛。
「老天爺！」比爾說：「是一個女人！一個年輕的女人！」
東尼睜開眼睛。「對，曾經很年輕。基督，看看那頭金色長髮，一直到她的屁股。但她已經死了！很可怕地死了，永遠死了。真是太可惜了！我不懂。」
「你想她多大？」
「我覺得她看起來沒有死。」比爾說。
「她死了。」
「但看看那對乳房！那雙大腿！那個洞洞！看起來還是活的！」
「對啊！」東尼說：「那個屄，有人說：這是最早來的，最後走的。」
東尼走過去，摸摸那個屄。然後他撩起一個乳房，親吻那個死東西。「真是悲哀，一切都是這麼悲哀——我們像白癡一樣活著，然後最後就翹辮子。」
「你不應該摸屍體。」比爾說。
「她很美麗，」東尼說：「就算死了，她還是很美麗。」
「是啊！但如果她還活著，根本不會瞧你這樣的無賴一眼。你知道的，對不對？」
「當然！正是如此！現在她無法說：不！」
「你在胡扯什麼？」
「我的意思是，」東尼說：「我的老二硬了。非常硬！」

東尼走過去，倒了一杯酒，一口喝下去。
然後他走到床邊，開始親吻那對乳房，用手撫摸她的長髮，然後親吻那死去的嘴唇，從活人到死人的親吻。然後他就上了。

真是爽。東尼又衝又撞。他這輩子從來沒有這樣搞過！他射了。然後下來，用床單擦身體。
比爾從頭看到尾，在昏暗的燈光中舉起一加侖的酒瓶。

「老天，比爾，真是太美了，太美了！」
「你瘋了！你搞了一個死掉的女人！」
「你一輩子都在搞死掉的女人——那些死女人只有死掉的靈魂與死掉的屄——只是你自己不知道！很抱歉，比爾，她是很美的一砲。我一點都不後悔。」
「她真的那麼好？」比爾問。
「你絕不會相信的。」

東尼走到廁所小便。
他回來時，比爾已經上了那個屍體。比爾幹得不錯。呻吟了一陣子。然後他彎下去吻了那死去的嘴唇，他也射了。

比爾翻身下來，拿起床單的一角擦拭。

「你說的不錯。我所打過最棒的一砲！」

然後他們倆坐下來望著她。

「不知道她叫什麼名字？」東尼問：「我陷入愛河了。」
比爾笑了。「現在我知道你真的醉了！只有一個該死的傻瓜才會愛上活女人；現在你卻被一個死女人迷住了。」
「好吧！我被迷住了。」東尼說。
「好吧！你被迷住了，」比爾說：「現在我們要怎麼辦？」
「把她弄出去！」東尼回答。
「怎麼弄？」
「就像我們把她弄進來一樣，從樓梯。」
「然後呢？」
「然後弄上你的車。我們開車載她到威尼斯海灘，把她丟進海中。」
「那很冷。」
「她不會感覺到的，就像她不會感覺到你的老二。」
「那麼你的老二呢？」比爾問。
「她也沒有感覺到。」東尼回答。

她躺在那裡，被搞了兩次，直挺挺地死在床單中。

「我們就這麼辦，寶貝！」東尼叫道。

東尼抓起她的腳，比爾抓起她的頭。他們衝出東尼的房間。東尼用左腳把房門關上。他們來到樓梯頂端，床單不再包裹著屍體，但多少還是蓋在上面。就像抹布掛在洗手檯上面。這次她的頭、大腿與臀部還是撞擊了走廊牆壁與欄杆。

他們把她丟進比爾車子後座。

「等一下，等一下，寶貝！」東尼叫道。
「幹什麼？」
「那瓶酒，混蛋！」
「喔，當然。」

比爾在後座與死屍等待著。

東尼說話算話。他拿著酒瓶跑回來。

他們駛上公路，一路上來回傳遞著酒瓶，大口大口喝。這是一個溫暖而美麗的夜晚，當然也是滿月。但不完全是深夜。那時候已經是凌晨四點十五分了。不管如何還是很好。

他們停好車，又喝了一大口酒，把屍體拿出來，抬著走上通往海灘的沙土小道。他們來到海水與沙灘往來交界之處，沙子濕濕的，有許多小沙蟹與氣孔。他們放下屍體，喝著酒。偶爾會有一個浪頭衝到他們身上：比爾、東尼與死屍。

比爾必須去小便，他還保持著十九世紀的禮儀，走到海中去尿尿。東尼趁他朋友離開時，拉開床單望著沾上了海草的死屍臉孔，清晨空氣充滿了鹽味。東尼望著那張臉孔，比爾在海中小便。那是一張可愛而溫和的臉孔，鼻子有點尖，但嘴唇非常好，這時候她的身體已經開始僵硬，他靠上去非常溫柔地親吻嘴唇，然後說：「我愛妳，死女人。」
然後他又把床單蓋回去。

比爾尿完了回來。「我需要再喝一些。」
東尼說：「我要把她送出海。」
「你會游泳嗎？」
「不很會。」
「我很會游泳。我來送她出去。」
「不！不！」東尼叫道。
「該死！不要叫！」
「我要送她出去！」
「好啦！好啦！」

東尼又喝了一口，把床單拉開，抱起她，一步一步朝浪花走去。他比自己想的還要更醉。大浪有幾次把他們衝倒，把她從他手中沖走，他掙扎站了起來，又跑又游，想要抓回屍體。然後他看到她了——那頭很長很長的頭髮。她就像一條美人魚。也許她真的是美人魚。東尼終於把她帶到了浪花之外。那裡非常寧靜。就在月亮與黎明之間。他與她一起漂浮了好一陣子。非常寧靜。時間彷彿暫停，超越了時間。

最後，他輕輕推了屍體一下。她漂浮而去，一半沉在水中，長髮纏繞著身軀。她還是很美麗，不管是死是活。

她漂浮離他遠去，被浪捲走。大海接收了她。

他頓然轉身，想要游泳回到海岸。岸邊似乎非常遙遠。他使出最後一絲力氣，靠著最後一個浪花的力量滾上岸。他爬起來，跌倒，又爬起來，往前走，坐在比爾身邊。

「所以，她走了。」比爾說。
「對，變成鯊魚的食物了。」
「你想我們會被逮到嗎？」
「不會。給我一點酒。」
「喝慢點，我們快要見底了。」
「對啊！」

他們回到車上。比爾開車。他們在回家路上搶著喝最後一口酒，然後東尼想起了美人魚。他低下頭開始哭泣。

「你一直都是個膽小鬼，」比爾說：「一直都是。」

他們回到了公寓。

比爾回到他的房間。東尼回到他的。太陽升起。世界正在甦醒。有些人帶著宿醉醒來，有些人醒來想著教堂。大多數還在睡覺。這是禮拜日早晨。還有那隻美人魚，有著可愛尾巴的死美人魚，她已經到了深海。某處有隻鵜鶘俯衝下來，咬起一條閃閃發亮，形狀像一把吉他的魚。

台版。