【报摘】马尔克斯赢了17年前的诉讼案

陶北

    上周，一桩17年前的诉讼案终于尘埃落定，作为被告，著名诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯宣布无罪。
    案件起因是源于马尔克斯1981年的一部犯罪小说《一桩事先张扬的凶杀案》，一个名叫米格尔·雷耶斯·帕伦西亚的人声称，马尔克斯的这部小说非法盗用了他的真人真事，他本人就是小说中主人公巴亚多·圣·罗曼的原型。哥伦比亚的巴兰基利亚一家高等法院最终于上周做出宣判，帕伦西亚无权获赔。1994年帕伦西亚控告马尔克斯，称1982年诺贝尔文学奖得主马尔克斯非法使用他的生平作为《一桩事先张扬的凶杀案》的小说依据，要求小说一半的版税作为赔偿，还要求成为这本书的合著者。
    小说《一桩事先张扬的凶杀案》讲述了出身显赫的巴亚多·圣·罗曼爱上了出身平庸的安赫拉·维卡略，然而新婚之夜他却发现新娘不是处女，万分沮丧之下，几个小时之后就把她休回了娘家。姑娘的两个哥哥逼问是谁破坏了她的贞节，姑娘无奈之下将其归罪于一个叫圣地亚哥·纳赛尔的人，于是两个哥哥不分青红皂白，拿上杀猪刀凶残地杀害了圣地亚哥·纳赛尔这个无辜者，一桩悲剧就此发生。
    马尔克斯很早之前就曾承认，这本书是受到1951年奇门托谋杀案的启发。1951年，哥伦比亚的医科学生奇门托被人刺死，据称是由于他玷污了别人的新娘。但是马尔克斯辩解说，这本书中其他的人名和情节都是他自己想象的成果。
    法庭同时也驳回了帕伦西亚成为合著者的要求。“帕伦西亚先生永远不可能像作家马尔克斯那样叙述故事，也不可能使用文学语言，作品有它的独创性。”马尔克斯的律师说：“这个判决很重要，它支持了在文学和艺术方面的中心论点，真正的关键是如何去呈现现实，而非现实本身。这就好比一个女子为画家做模特，却要求画作一半的版权。她拥有她的身体，但作品本身却是属于画家的。”
    加西亚·马尔克斯是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物、20世纪最有影响力的作家之一、1982年诺贝尔文学奖得主。代表作有《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》等。《一桩事先张扬的凶杀案》则被作家称为自己最好的作品。（文汇读书周报12.17）

凌丁

马尔克斯的律师说：“这个判决很重要，它支持了在文学和艺术方面的中心论点，真正的关键是如何去呈现现实，而非现实本身。这就好比一个女子为画家做模特，却要求画作一半的版权。她拥有她的身体，但作品本身却是属于画家的。”

这个律师胜过一些文学教授

陈树泳

那么，我们就可以放心地写别人的隐私了