【每日一诗词】天赋之歌（博尔赫斯）

陶北

戈麦译

不要让人们感觉到我用泪水和屈辱制造光明
从而表明一种来自于上帝的
统治，他，用杰出的反语
即时给予我书籍和夜晚

在这书的城邦他创造了眼睛
这看不见的统治者，他只能阅读
那些每一个崭新的黎明奉献给
被唤醒的关怀空洞的段落。

在梦境中的图书馆。日子徒劳地
浪费在它无穷无尽的书上
像那些亚历山大港
烂掉的模糊不清的手迹一样艰难

一个古希腊的传说记载着一个国王是怎样死于
饥饿和干渴，尽管被供与足够的泉浆和水果；
我迷失了方向，艰难地从高耸
而又长久封闭的图书馆的一侧走到另一侧。

围墙存在着，却毫无用处
大百科全书，地图册，远东
和西洋，所有的世纪，朝代，
象征符号，宇宙，宇宙的起源

在我的黑暗中缓慢地，我用
我迟疑的手杖勘测空洞的黑暗
我，总是在这样一个图书馆的幌子下
想象天堂。

一定会有什么事情，不能仅仅叫作
机会，一定统治着这些事情；
在许多书籍和黑暗的中一些日子中，
另一些人已经见到了死亡。

当我走在这漫漫的长廊
渐渐地，以一种圣洁的恐惧我意识到
我就是那另外的一个，我就是死亡，
我的脚步也是他的脚步。

我们两个中的哪一个正写下这些诗句
关于一个复数的我和一个单数的黑暗？
如果这是不可分割的同一过程，
至于我的名字是哪一个字又有什么关系？

格娄塞克或博尔赫斯，我凝视着这个被热爱的
世界，渐渐变得无形，而它的光
沉入一围栅栏，无常的灰尘
好像是睡眠和夜晚的遗忘。