都柏林人：两个浪子（乔伊斯）

陶北

孙梁译

八月里，温暖的、灰蒙蒙的暮色降临城市上空，大街小巷弥漫着一阵阵温馨的气息，令人想起残夏未尽。礼拜天是休息日，所以宛如一颗颗晶莹的珍珠，在高耸的电杆顶上闪耀，照亮下面芸芸众生。他们的色相变幻不已，朦胧的细语声在温暖的、灰蒙蒙的夜色中回荡，不绝于耳。

两个小伙子从拉特兰广场的山坡走下来。其中一个快要结束滔滔不绝的独白。另一个走在小路边上，由于身旁的伙伴相当粗鲁，有时他不得不走到马路上。此刻，他似乎听得津津有味。他长得结实，脸色红润，后脑勺上歪戴着一顶驾驶快艇用的便帽。当他倾听伙伴大谈特谈时，他的嘴不断地呼哧呼哧低声发笑，直笑得前俯后仰。他的眼光闪霎着，显出狡黠而满意的神情，并且不断瞟着那伙伴的面孔。他以斗牛士的气派，把浅色雨衣甩在一个肩膀上，偶尔整理一下。他的马裤，那双雪白橡胶鞋，以及洒脱地甩在肩上的雨衣，都焕发着青春。不过，他的腰身却显得滚圆，灰色的头发稀稀拉拉；而且，一阵兴奋的表情消失后，就能看出他的面容憔悴。

当他确信那伙伴已讲完后，便足足干笑了半分钟，随后叫道：

“唔！……妙不可言！”

他的声音听起来元气充足，接着他又俏皮地添一句，为了加强语气：

“简直是独一无二，绝无仅有，可以说煞费苦心，妙透啦！”

话音刚落，他又变得一本正经，沉默寡言；他的舌头僵了，说不动了，因为他在朵赛特街一家小酒店里磨了整整一个下午的嘴皮子。许多人认为莱内汉是个吸血鬼，不过，尽管有这样的的臭名声，由于他的机敏和辩才，朋友们无法勾结起来，同他作对。当朋友们在酒吧聚会时，他会大胆地闯到他们身边，机灵地呆在一旁，直到那些酒肉朋友请他入伙喝一轮为止。他游手好闲，肚子里装满了打油诗、谜语，以及许多乱七八糟的故事。他脸皮很厚，对随便什么侮辱都不在乎。谁也说不上他怎么挨过这样困顿的日子，但人们窃窃私议：兴许他在搞赛马票的玩意儿吧。

“你到底在哪儿搞上她的，科利？”他问道。

科利把舌尖刷地一下舔了舔嘴唇。

“有一天晚上，老弟，”他开口道，“我在妇人街闲逛，忽然瞧见供水站钟楼下站着个风流娘儿，便跟她说声晚上好，你懂嘛。接着我们在运河边逛了一圈。她跟我说，他在巴各特街上给人家当佣人。那一晚，我伸出胳膊，搂住她的腰，还轻轻地捏了一下。到下个礼拜天，老弟，我们约好了见面。我把她带到多涅布鲁克，【都柏林东南郊区】钻进田野里。她告诉我，过去跟一个在牛奶场干活的家伙混了一阵……真不赖，老弟。她每晚都带香烟给我，来回的车钱也都是她付。嗐，有一天夜里，她给我捎来两支高档大雪茄——嗬，真的刮刮叫，你懂嘛，老烟鬼常抽的那种……可我担心，老弟，她会闹着要嫁给我呢。不过，她的鬼茶可多哪。”

“说不定，她想你会跟她结婚吧，”莱内汉说。

“我跟她说明，我可没活儿干，”科利说，“不过我告诉她，我曾经在皮姆那儿干过。她不晓得我叫什么。我是个老粗，不敢把名字告诉她。她却认为我有点儿上等人的样子，你懂嘛。”

莱内汉又吃吃地笑起来。

“难得听见的好妞儿，”他说，“真是妙不可言。”

听到伙伴的赞美，科利便挺胸凸肚，迈步向前。他那粗壮的身躯大摇大摆，逼得伙伴在小径和马路间跳来蹦去。科利是个警察局巡官的儿子，他的身材与步态同他的父亲一模一样。他走起路来双手紧贴两侧，昂首阔步，摇来摆去。他的头极大，滚圆，油光光的，一年四季满头大汗。那顶大圆帽戴在头上，活像一只灯泡粘在另一只上。他走起路来，眼睛总是向前直瞪，仿佛在游行；当他想盯住街上某人时，首先必须挪动屁股，然后全身才能动起来。眼下，他在城里到处闲荡。只要听到空缺的职位，总有朋友竭力怂恿他去干。人们不时看见他和便衣警察一起走，谈得挺亲热。他知道好多内幕新闻，并且喜欢下结论。他老是自说自话，从不听伙伴怎么讲。并且，他老爱讲到自己：他跟谁如何如何喽，谁对他如何如何说喽，他又讲些什么才把事情了结。当他把这些话告诉别人时，就象弗罗伦萨人的习惯那样，把名字的第一个字母K读成h。

莱内汉递了去香烟给身边的朋友。两个年轻人继续穿过熙来攘往的人群，科利偶尔转身，对一些走过的姑娘挤眉弄眼，莱内汉却凝视着昏黄的满月和周围的月晕，全神贯注地望着灰蒙蒙的云雾掠过月影。过了好一会，他才说：

“呃……告诉我，科利，兴许这一回你会干得很顺手吧，嗳？”

科利意味深长地闭起一只眼，算是回答。

“她会上钩吗？”莱内汉将信将疑地问，“女人可永远摸不透哪。”

“她，没啥，”科利说，“我晓得怎么弄到她，老弟，她有点迷上我啦。”

“我得说，你真是情场老手，”莱内汉说，“而且地地道道的老手！”

他那阿谀的神情中含有一丝嘲笑的意味。为了面子，他常在奉承别人时，故意夹一些嘲弄的腔调。但科利是个直心眼儿，辨不出其中奥妙。

“什么也比不上一个好的女佣人，”他肯定地说，“这是千真万确的。”

“只有玩够了女人的家伙才说得出，”莱内汉说。

“起先，我常跟那些姑娘一起玩，你懂嘛，”科利推心置腹地说，“喏，就是南市的那些姑娘。我常带她们出去玩，老弟，乘电车兜风，都是我买的票；或者带她们去听铜管乐，上剧场看戏，要不就买些巧克力、糖果什么的。我过去在她们身上花的钱可不少呀，”他郑重其事地添一句，生怕别人不相信似的。

莱内汉却深信不疑，他一本正经地点点头。

“我懂得这种花样，”他说，“这是傻瓜的玩意儿。”

“该死，好不容易才脱身呐，”科利说。

“我说是傻瓜呗，”莱内汉道。

“只迷上了一个，”科利道。

他的舌尖舔了一圈嘴唇，追忆往事，眼睛都亮了。他仰起头，凝望几乎被浮云遮掩的冷月，若有所思。

“她真……有点儿不赖，”他懊悔地说。

沉默片刻，接着又说：

“现在她当了婊子。有一天夜里，我瞧见她跟两个家伙坐在汽车里，在伯爵路上兜风呐。”

“敢情是你把她弄到这步田地的吧，”莱内汉道。

“在我之前，还有别人呢，”科利老于世故地说。

这一回莱内汉半信半疑了。他摇摇头，含笑地说：

“科利，你心里有数，骗不了我嘛，”他说。

“老天爷在上！”科利说，“难道不是她亲口告诉我的？！”

莱内汉摆了个悲剧式的姿势。

“欺骗朋友，可耻呵！”他说。

当他们沿着三一学院的栏杆走去时，莱内汉又窜到马路上，抬头望了下大钟。

“迟了二十分钟，”他说。

“不晚，”科利说，“她会在那儿的。我老是让她等一会儿。”

莱内汉窃笑起来。

“真有一手！科利，你懂得怎么把她们搞上手呢，”他说。

“嘿，女人的花招我全知道，”科利得意地说。

“可是告诉我，”莱内汉又说，“你真有把握搞成功？你知道这种事棘手得很。到了节骨眼上，她们可真难弄啊。嗯？……你说呢？”

他那双闪亮的小眼睛盯住同伴的脸，看他究竟有无把握。科利紧锁双眉，头摇来摇去，好象要赶掉一只叮住他的小虫。

“我有办法，会成功的，”他说，“别噜苏了，好吧？”

莱内汉不吭声了。他不想惹得朋友发脾气，挨一顿臭骂，说他的劝告没人要听。看来要用些手腕呐。可是，一会儿科利的眉头又舒展了，他想起了另一些情景。

“她是个规矩的好妞儿，”他赞赏地说，“就是那样，没错我儿。”

他们沿着纳索路溜达，随后转到基尔台街。离俱乐部门廊不远的人行道上，一个弹竖琴的卖艺人正在那儿演奏，四周围着一小圈听客。他漫不经心地拨弄琴弦，间或掠一眼刚来的听客，又不时懒洋洋地窥一下天空。不管琴罩退在下面，竖琴看来没精打采的，恰似听客们厌倦的眼光和卖艺人没劲的手。他一只手在低音部弹出《啊，摩伊尔，别作声》的旋律，另一只手在每一节之后，在高音部飞快地弹奏。乐声听上去幽深而浑厚。

两个年轻人在街上默默地向前走，背后飘荡着幽怨的琴声。他们走到斯蒂芬绿园，穿过马路。这里车水马龙，灯光熠耀，人如潮涌，打破了他们的寂寥。

“瞧，她在那儿！”科利说。

休姆街拐角上伫立着一个女郎。她穿一件蓝外套，戴一顶白色水手帽。她站在路边石上，一只手挥动碰上一把女伞。莱内汉顿时兴致勃勃。

“科利，咱们好好瞅她一下，”他说。

科利白了他一眼，脸上露出不高兴的冷笑。

“你想插一手？”他问。

“去你妈的！”莱内汉大胆道，“你不用给我介绍。我只瞟她一眼。不会吃掉她的。”

“噢……瞟她一眼？！”科利说，语气温和些了，“唔……我来告诉你怎么办。我上去跟她搭话，你就打我们身边走过去。”

“行！”莱内汉道。

科利的一条腿刚跨过路栏，莱内汉却叫起来：

“以后怎么样？哪儿再见？”

“十点半，”科利答道，一面跨过另一条腿。

“在哪里？”

“梅里恩路【在梅里恩广场附近。这是都柏林著名的广场，四周有许多古代建筑物，大都是十八世纪古色古香的乔治式建筑，富有幽静而独特的风格。】角上。我跟她会回到那儿的。”

“祝你顺手，”莱内汉向他告别。

科利不答腔。他晃头晃脑，悠闲地穿过马路。他那魁梧的体态、潇洒的步伐，以及皮靴践踏的橐橐声，都使他显得像一个征服者。他走近那年轻女郎，马上就和她攀谈起来了，连招呼都不打。她把伞挥得更起劲了，脚跟微微地转来转去。有几次，他凑近去，跟她悄悄耳语，她噗哧一笑，低下了头。

莱内汉注视了他俩几分钟，随即保持一段距离，沿着路栏迅速地走过去，然后斜穿过马路。当他走近休姆街拐角时，感到一阵浓郁的香气扑鼻，赶紧对那妙龄女郎扫视一眼，只见她穿着礼拜天盛装，打扮得很漂亮。她穿一条天蓝色哔叽裙子，腰里束着黑皮带，上面一颗挺大的银扣子，好象压住腹部，像夹子一般钳住上身薄薄的白衬衫；外面罩一件镶珍珠母纽扣的黑色短外套，脖子了绕着一条破旧的长毛黑围巾。她故意把薄纱披肩的两端松开，露出用针别在胸口的一簇大红花，花枝向上。莱内汉欣赏着她那矮胖而茁壮的身躯。她身体健壮，容光焕发，胖乎乎的脸颊红喷喷的，一双蓝眼睛毫不羞涩。浑身是粗线条。她脸上长着一对大鼻孔，阔嘴巴。当她乜着眼送秋波时，便张开嘴，露出两只虎牙，一副心满意足的样子。莱内汉走过两人身旁时，脱帽致意。约莫十秒钟后，科利稍微举起手，挥一下，心不在焉地把歪戴的帽子换个角度，算是向他回礼。

莱内汉朝前走去，直到谢尔本旅馆才停下来，等候着。一会儿，他瞥见两人朝他走过来。向右拐弯时，他跟在后面，白色橡胶鞋轻轻地踩在地上，沿着梅里恩广场的一边向前去。他缓缓地走，跟他俩的步子一样快慢；同时，他注视着科利，只见那家伙的头老是转过去，凑近姑娘的面孔，恰似一个枢轴上旋转的大圆球。他紧盯着那一对，直到看见他俩跳上电车，向多涅布鲁克开去，这才转身往回走。

现在他孑然一身，看上去有些苍老，似乎黯然神伤。他走近公爵苑的栅栏边，不由得一只手顺着栏杆捋过去。竖琴艺人的乐声支配了他的动作。他的脚随着那曲调悠悠然踩着拍子，手指也随着每一节曲调，懒洋洋地轻敲栏杆，仿佛在演奏变奏曲。

他百无聊赖地绕着斯蒂芬绿园彳亍，尔后沿着格拉夫顿大街踯躅。虽然他在穿过人群的时候，看见形形色色的行人，他的目光却流露出悒郁的神色。人们蓄意使他着迷的一切，他都觉得无聊；女人丢给他媚眼，怂恿他大胆些，他去置之不理。他知道必须讲很多废话，编造故事，逗人开心，可他脑子里空空如也，喉咙也干得难熬，没法讨人喜欢。想起再见到科利之前的这段时间如何消磨，他有些心神不宁了。除了不停地走，他想不出别的什么妙法。当他走到拉特兰广场角上时，向左拐了个弯，折入一条黑黝黝、冷清清的小街，顿时觉得轻松些，因为那阴郁的气氛适合他当时的心情。走了一阵，他在一家蹩脚的商店橱窗前停住，只见橱窗上印着白字招牌：小吃酒吧。窗玻璃上写着两行草体字：姜汁啤酒和麦酒。橱窗里面陈列一只蓝色大盆，上面放着一块切开的火腿，旁边有一小盘薄薄的葡萄干布丁。他目不转睛地对这些食物瞧了一会，尔后小心翼翼地对四周窥了一下，便一个箭步窜进店门。

他饿极了，因为从早饭到此刻，他一直空着肚子，早晨也只嚼了几块饼干，那是他要求两位小气的副牧师给他吃的。这时，他在一张没铺台布的木桌边坐下，面对两个青年女工和一个技工。一个邋遢的女招待过来侍候他。

“豌豆多少钱一盘？”他问。

“一个半便士，先生，”姑娘说。

“来一盘，”他说，“再来一瓶姜汁啤酒。”

他故意粗声粗气地说，不要显出斯文的样子，因为他一进门，别的顾客都停止谈话，注意他了。他脸上火辣辣的。为了显得自然些，他把帽子往后脑勺推了推，两只手肘搁在桌上。那技工和两个女工仔细端详他，从头到脚，一点不放过，随后窃窃私语。女招待端来一盘滚烫的豌豆，上面撒些胡椒粉，加了醋，还给他一把叉子和一瓶姜汁啤酒。他狼吞虎咽，觉得好吃极了，便赶紧把店名记在心里。他把豌豆一扫而光后，呷着姜汁啤酒，安坐一会，遐想着科利的艳遇。在幻想中，他依稀看见那对情侣在一条阴暗的路上溜达；他仿佛听见科利用深沉的男低音，一个劲儿向那女的大献人殷勤；又好象看见那姑娘的嘴角娇媚地一撇。这幻景使他深深感到自己穷愁潦倒。他一直到处漂泊，在贫困中挣扎，耍手腕、搞诡计，实在厌倦了。到十一月，他满三十一岁了。难道永远找不到好的职业吗？永远没有自己的家？他想，要是能坐在暖烘烘的火炉边，桌上摆满佳肴，那该多好啊！他同伙伴们和娘儿们在街上逛够了。他很明白，那是些什么朋友。他也深知女人的底细。吃饱了肚子，他觉得心情好些了，对生活不那么厌倦了，精神也不那么沮丧了。如果他能遇到一个有点儿钱的心地单纯的好姑娘，兴许还能建立起一个舒适的小家庭，过幸福的日子呐。

他把两个半便士付给那邋遢的姑娘，踏出店门，又去逛荡了。他走上凯普尔路，朝市政厅去。然后转入妇人街。到了乔治路角上，他碰到两个朋友，便停下来攀谈。他累了，歇一会儿，正中下怀。朋友们问他是否见到科利，近况如何。他说自己同科利混了一天。朋友们谈得很少。他们漫不经心地望着人群中一些人，间或评头论足。一个朋友说，一小时前，他在韦斯特摩兰街看见迈克。于是莱内汉就说，昨天晚上他和迈克上伊根酒吧去了。在韦斯特摩兰街上看见迈克的那个朋友又问，迈克是否真的打弹子赢了钱。莱内汉说，不知道；又说，在伊根酒吧，霍洛汉请他们喝了酒。

九时三刻，他离开朋友们，荡到乔治路；到了中央商场，他向左拐弯，走上格拉夫顿大街。这时拥挤的男女青年已经逐渐稀少了。他沿着大街蹀躞时，只听得三三两两的人群和一对对恋人道着晚安，互相告别。他一直走到外科医学院的钟楼前，大钟正敲十点。他生怕科利提前回来，便加快脚步，沿着绿园北边匆匆而去。到了梅里恩街拐角，他在一盏路灯的阴影里停住，从剩下的香烟中掏出一支，点燃了。他靠在电杆上，眼巴巴地望着不远的前方，期待科利和那姑娘归来。

他又转起念头来。他吃不准科利是否顺手。他吃不准科利是否已向她提出要求，还是准备等到最后一刻。他仿佛设身处地，分担他伙伴的一切痛苦与激奋。然而，想起科利慢条斯理地晃头晃脑的样子，他稍微平静了些。他敢肯定科利会顺当的。突然，他想到一个念头：或许科利打另一条路送她回家，把他撇下了。他眼睁睁地东张西望：没有他俩的影踪。可是，从他看见外科医学院钟楼到此刻，肯定有半小时了。难道科利会让他白等？他点上最后一支烟，焦躁地抽着。他俩必定打另一条路回家了。卷烟纸裂开了，他骂了一声，把烟蒂扔在路上。

忽然，他瞥见他俩朝自己这边走来。他喜出望外，一面把身子贴紧电杆，试图从两人的步态中，窥破他们幽会的结果。那一对匆匆走着，姑娘踩着迅捷的小步子，科利在她身边迈着大步。看上去两人都保持沉默。一种不祥之兆像针尖一般刺痛他。他感到，这一回科利要失败了，要吹了。

两人拐个弯，走上巴各特街；他跟在背后，走另一条人行道。他们停下来，他也立定不动。他俩谈了一会，那姑娘随即踏上门阶，走进一个宅子的院落。科利仍然站在离门阶不远的路边。过了几分钟，前厅的门轻轻地、慢慢地开了，一个女人从门阶上跑下来，一面咳嗽。科利转过身，朝她走去。他宽阔的背景遮住了她的身影；过了一会儿她又出现了，跑上门阶，随手关起大门。科利迈开大步，迅速地向斯蒂芬绿园走去。

莱内汉赶紧朝同一方向尾随。天上飘下蒙蒙细雨。他想，这又是不祥之兆，于是回头瞥了一眼姑娘进去的屋子，看有没有人盯着他，接着他迫不及待地穿过马路。由于焦急和奔跑，他喘着粗气，一面喊道：

“哈罗，科利！”

科利回头张望，看谁在叫他，随即继续像原先那样向前。莱内汉在背后飞奔，腾出一只手把雨衣披到肩上。

“哈罗，科利！”他又呼喊。

他终于追上伙伴，用锐利的目光注视那张脸，可那脸上毫无表情。

“怎么样？”他问，“顺手吧？”

这时，他们已走到伊利广场边上，科利一声不吭，径自向左拐弯，折入一条小街。他看上去严肃而镇定。莱内汉竭力跟上伙伴，局促不安地喘气。他迷惑不解，于是硬逼似地问：

“难道不能对咱说？到底搞上了没有？”

科利在街头第一根电线杆边站住，两道阴森森的目光向前直瞪。尔后，他摆出一副庄重的架势，向灯光伸出一只手，微笑着，徐徐地摊开手掌，让他的门徒凝神细看。掌心里一枚小小的金币在闪烁。

录于临沂图书馆二楼自修室

卫康

临沂图书馆环境如何？馆藏可丰富？

陶北

卫康 发表于 2012-10-23 19:33
临沂图书馆环境如何？馆藏可丰富？

今年刚刚落成启用，设施一流，但听说馆藏一般。我没办借阅证，只是去阅览室 和自修室 。