查看: 3461|回复: 4

幽灵公主中文字幕的结尾

21 主题	0 好友	296 积分

新手上路

爱的小窝房东

Rank: 1

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:10:36 |只看该作者 |倒序浏览

518
00:58:43,460 --> 00:58:51,420
影片简评

519
00:58:52,540 --> 00:59:02,460
原文"幽灵公主"，直译过来应该是
叫作"物之怪姬"。物の化，即生灵。

520
00:59:03,580 --> 00:59:13,460
日本是一个敬畏自然灵的国家，他们认为
凡是自然界的东西里面都有生灵在护佑着，
花草树木、河流山川甚至石头都有灵性，
其中有我们所熟悉的河童、狐仙等等。

521
00:59:14,580 --> 00:59:24,460
《源氏物语》里有六条夫人"生灵作祟
"的一场，日本人认为即使是活着的人，
由于其怨念或是生病，
他（她）的生灵也会飘离本体

522
00:59:25,580 --> 00:59:35,500
附在别的人身上作祟，被附的人
连声音姿态都会变得和生灵的本体
一模一样。

523
00:59:36,580 --> 00:59:46,500
《幽灵公主》仍然不能不说是宫崎骏
的顶峰制作，是宫崎骏对自然和人类关系
苦苦思索不得其解而呕心沥血的作品

524
00:59:47,500 --> 00:59:58,540
本片的内容固然处理的是「自然」
与「人类」两个无法相容的
「圣域(或正义)」之间互相冲突的悲剧。
但是宫崎骏事前不断否定「环保」
不断宣称本片如何不与商业及
世俗观点妥协，是他的「绝笔之作」

525
00:59:59,620 --> 01:00:09,540
并且通过超乎青少年理解能力范围的题材，
呈现他心目中人类与自然双方的「狂暴性」，
更在结尾时避开大团圆式的结局，故意留下无可
解决的，永恒的两难与循环。

526
01:00:10,620 --> 01:00:21,540
生命的高贵尊严，自然的不可侵犯。
人类追求生存与幸福本能，
就是与自然界中其它种族冲突的来源。

527
01:00:22,660 --> 01:00:33,540
人类与其他生物完全不同，不「掠夺」
自然便无法争取到丰沛的资源与文化，
历史的进展，因而虽明知与自然为敌
将遭报复，甚至导致相互毁灭，可是
持续开发仍是人类「正义」不可退让的一环。

528
01:00:34,660 --> 01:00:51,540
幻姬伐山炼铁，并不是出於她的私欲，
而在求得其麾下惨遭主流社会(武士)压榨的
「非人」「贱民」们的安身立命。
环境绝不是单纯以声讨人类的丑恶
可以解决的，这也是作者能带领观众
去看得更深入的所在。

529
01:00:59,660 --> 01:01:19,580
人与自然两个「圣域」的战争，
如果几乎逃不过反覆的命运，则片中
所强调的「活下去」，当然不是颂扬
生命之尊贵与喜悦，而只能是留待
後世产生解决这个永恒难题的智慧之前，
不得不然的「忍耐与煎熬」了。

530
01:01:26,700 --> 01:01:36,620
「活下去」是宫崎骏穷馀之际无可奈何
的妥协之策，真正的解决，他还没「想通」，
只好丢给观众。在他「想通」之前，也许
「金盆洗手」就是他最快乐的选择吧。

531
01:01:37,700 --> 01:01:51,620
中文字幕策划、制作 kohaku
kohaku@163.com

532
01:02:03,660 --> 01:02:23,660
参与制作、审校：KOHAKU、A.E.U.G、
悟饭、娃娃

533
01:02:24,660 --> 01:02:31,660
『漫游』酷论坛 http://popgo.net
『漫游天下』http://www.popgo.net

534
01:02:32,660 --> 01:02:39,660
中文字幕版权所有『漫游』

535
01:02:40,660 --> 01:02:47,660
可自由传阅，请保留以上所有版权信息

536
01:03:17,700 --> 01:03:31,580
Studio Ghibli