查看: 1207|回复: 2

大家看看夏志清

11 主题	0 好友	539 积分

注册会员

Rank: 2

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2008-4-25 22:50:10 |只看该作者 |倒序浏览

“中国文人应酬太多” <pre style="text-indent:21pt">记者：汉学研究在美国的学术研究里面占什么地位？</pre> <pre style="text-indent:21pt">夏志清：没有弄起来。《西游记》全翻出来，没有人看。《红楼梦》有人看，但是真正喜欢看这种大小说的没有，还是专家在看。</pre> <pre style="text-indent:21pt">记者：有什么办法让西方人把汉学研究当成一个很重要的事情？是不是要等中国更发达一些才行？</pre> <pre style="text-indent:21pt">夏志清：我觉得中国文学本身不够好。</pre> <pre style="text-indent:21pt">记者：有没有不同语言的原因，因为要翻译一下才能看到。</pre> <pre style="text-indent:21pt">夏志清：我觉得现代文学大家都是一样。中国古代就不如人家，中国人太乖，唐朝、汉朝都是听上面的话。中国的文学好的太少。中国文人应酬太多。</pre> <pre style="text-indent:21pt">记者：在您眼中，好作品的标准是什么？</pre> <pre style="text-indent:21pt">夏志清：洋人看中国书看得少的时候，兴趣很大；看得多了，反而没有兴趣了。阿瑟·威利、艾兹拉·庞德翻译的中国古诗，看的人很多，大家说：就是好！翻译得多了，就没什么好了。小说也一样，《西游记》翻译一点点，大家觉得很好，后来多了以后，就看得很烦，中国人不觉得什么，洋人就觉得长，而且人名又都差不多，看不下去。所以，中国文学弄不大，弄了很多年弄不起来，要起来早就起来了。法国的《包法利夫人》大家都在看，中国的《红楼梦》你不看也没有关系，中国没有一本书大家必须看。诗还看得多一点，杜甫的。19世纪俄国文学都是翻译家弄出来的，大家要看，中国人也要看，但是中国没有这种文学。人生真问题中国文学不大讲的，只有《红楼梦》稍微讲一点点。</pre> <pre style="text-indent:21pt">          （沈亦文对本文亦有贡献）</pre> <pre style="text-indent:21pt">         《南方周末》<chsdate year="2007" day="11" islunardate="False" isrocdate="False">2007年1月11日</chsdate></pre>